What is the translation of " НАДЕЛЕННЫЕ " in English?

• endowed with
• have
• vested with
• granted
• had
• having

Examples of using Наделенные in Russian and their translations into English

Наделенные Высокими Полномочиями.
Those High in Authority.

Мы всего лишь животные, наделенные бессмертной душой.
We are but animals blessed with an eternal soul.

Судебные, административные и другие органы, наделенные.
Judicial, administrative and other authorities having.

Только ограниченные личности, наделенные эго, подвластны ему.
Only the limited individuals endowed with"ego" can be under its sway.

Судьями являются лица, наделенные в соответствии с законом полномочиями осуществлять правосудие.
Judges are persons vested by law with the authority to dispense justice.

Существуют металлы и камни, наделенные целебными свойствами.
There are various metals and precious stones attributed with healing properties.

Телефоны, наделенные" органами слуха", смогут составлять звуковую картину места, где находится человек.
Phones endowed"human ears", will be sound picture where there is a person.

Судебные и другие органы, наделенные полномочиями обеспечивать соблюдение прав человека.
Jurisdictional authority and other organs which have the jurisdiction to respect human rights.

Эти Шеу и Киуай, они пояснили, были Духи гор, наделенные самыми чудодейственными силами.
These Sheu and Kiuay, they explained, were the Genii of the mountains, endowed with the most miraculous powers.

Наделенные способностями к психологии, Раки видят людей« насквозь» и имеют довольно развитую интуицию.
Endowed with abilities to psychology, Raki see people"through" and have a fairly developed intuition.

Каждая префектура делится на коммуны, наделенные правосубъектностью и имеющие собственность.
They are subdivided into communes, which have both legal personality and their own assets.

Свою роль в этом могут сыграть национальные правозащитные учреждения, наделенные соответствующими полномочиями.
National human rights institutions, endowed with appropriate powers, can contribute to this end.

В 50- 60 метрах от гостиницы находятся места, наделенные необыкновенной красотой пейзажа и духовности старого города.
Forty- fifty meters away from the hotel can be found areas endowed with singular charms of the old city scenery and spirit.

Души великих героев, найденные в подземном царстве и наделенные огромной силой, собирались на Танате.
The soul of the great heroes found in the underworld and endowed with great force, assembled at Thanati.

Производственные суды- специальные суды, наделенные всеми полномочиями для решения спорных экономических вопросов.
Industrial courts- the jurisdictional tribunals vested with full authority for the settlement of all economic misunderstandings.

Способствовать достижению этой цели могут национальные правозащитные институты, наделенные соответствующими полномочиями.
National human rights institutions, endowed with appropriate powers, can contribute to this end.

Лица, наделенные данным дискреционным полномочием, относятся к группе работников высокого риска, уязвимых с точки зрения коррупции.
Individuals having this discretionary authority fall within the high-risk group of members vulnerable to corruption.

И в самом деле, возможно, что некоторые поступающие жалобы направляются в другие договорные органы, наделенные более широким мандатом.
It was indeed possible that some complaints received were sent to other treaty bodies that had a broader mandate.

В соответствии с законодательством органы, наделенные надзорно- контрольными функциями, обязаны, в частности.
In accordance with the law, the bodies vested with supervisory and oversight powers shall have, inter alia, the following obligations.

Наделенные конституционной юрисдикцией суды вправе решать, соответствует или нет какой-либо закон положениям Конституции.
The courts, vested with constitutional jurisdiction, had the power to decide whether the law was in accordance with the Constitution.

Во-первых, тем, что это обычные девочки, наделенные магическими способностями и умением превращаться в фей с радужными крыльями.
First, the fact that this is a normal girl, endowed with magical powers and the ability to turn into a fairy with iridescent wings.

Одна из таких особенностей состоит в том, что эти учредительные документы создают новые субъекты права, наделенные определенной самостоятельностью.
One of these particularities is that those constituent instruments create new subjects of law endowed with certain autonomy.

Таким образом, отцы, наделенные по законодательству всеми правами для этого, принимают все важные решения, касающиеся жизни ребенка или детей.
Therefore, fathers, who have full legal coverage for this, take all-important decisions regarding the life of the child or children.

Однако интуиция говорит нам, что если мы, существа, наделенные телом, стремимся к полноте, то она должна быть достижима.
Yet intuition tell us that if we, beings endowed with a body, aspire to totality, then totality must be possible; it must be possible in a body, otherwise we would not aspire to it.

Другие лица, наделенные полномочиями и ответственностью в вопросах планирования, руководства и контроля за деятельностью отчитывающегося субъекта.
Other persons having the authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting entity.

Территория страны полна обширных степей, а также здесь можно посетить большие города или сельские местности, наделенные своими традиционными историческими характеристиками.
The country is full of vast territories of steppes, and here you can visit the big cities or rural areas, endowed with its traditional historical characteristics.

Наделенные убедительными внутренними ценностями часы SAXONIA AUTOMATIC OUTSIZE DATE отдают дань уважения традициям саксонского часового мастерства.
Endowed with persuasive intrinsic values, the SAXONIA AUTOMATIC OUTSIZE DATE pays tribute to the traditions of Saxon watchmaking artistry.

Органы по урегулированию споров, наделенные договаривающимися государствами компетенцией по толкованию или применению договора и оговорок к нему; и.
Dispute settlement bodies that are authorized by the contracting States as competent to interpret or apply the treaty and reservations to it; and.

Все лица, наделенные правом на получение информации, пользуются равными правами доступа на равных условиях и считаются равными в осуществлении этого права.
All beneficiaries of the right to information have equal rights of access, under equal conditions, and they are considered equal in exercising this right.

Для этой маленькой планете посылаются Существа, наделенные большим умом и мудростью, но его учение, на примерах, не смогли открыть умы и быть оплотом свободы.
To this small Planet are sent Beings endowed with a great intelligence and wisdom, but their teachings, by the example, have not been able to open minds and to be support for freedom.