НАДЕЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• dotados
• tienen
• investido
• dotadas

Примеры использования Наделенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы всего лишь животные, наделенные бессмертной душой.
No somos más que animales bendecidos con un alma eterna.

Судьями являются лица, наделенные в соответствии с законом полномочиями осуществлять правосудие.
Los jueces son personas investidas, con arreglo a la ley, de facultades para administrar justicia.

Для решения этих вопросов созданы рабочие группы, наделенные широкими полномочиями.
Con la finalidad de cumplir con estas tareas se han establecido grupos de trabajo a los que se han conferido amplias facultades.

Наделенные сегодня высшими функциями, мы заявляем, что мы-- ваши представители, которые стремятся заботиться о национальных интересах.
Investido hoy del cargo supremo, me presento ante ustedes como un ciudadano más, preocupado por el interés nacional.

С 2007 года полномочия Комиссии исполняют официальные государственные защитники, наделенные совместными правами.
Desde el año 2007, la titularidad de la Comisión es desempeñada por Defensores Públicos Oficiales a modo de cotitulares.

Наделенные конституционной юрисдикцией суды вправе решать, соответствует или нет какой-либо закон положениям Конституции.
Los tribunales, investidos de jurisdicción constitucional, tenían el poder de decidir si la ley estaba en conformidad con la Constitución.

В результате эту роль берут на себя учреждения Организации Объединенных Наций, наделенные мандатом обеспечивать такую защиту.
Por ello, esa función es asumida por los organismos de las Naciones Unidas que tienen un mandato de protección.

В-третьих, органы Организации Объединенных Наций, наделенные собственной сферой ведения, должны заниматься выполнением собственных функций.
En tercer lugar, cada uno de los órganos de las Naciones Unidas, dotado de su propio mandato, debe ocuparse de sus propias obligaciones.

Одна из таких особенностей состоит в том, что эти учредительные документы создают новые субъекты права, наделенные определенной самостоятельностью.
Una de estas particularidades es que esos instrumentos constitutivos crean nuevos sujetos de derecho dotados de cierta autonomía.

Другие лица, наделенные полномочиями и ответственностью в вопросах планирования, руководства и контроля за деятельностью отчитывающегося субъекта.
Otras personas que tienen autoridad y responsabilidad en la planificación, la gerencia y el control de las actividades de la entidad que presenta los estados financieros.

Исходя из этих принципов законодатели и правительство, наделенные народом прямой или косвенной легитимностью, разрабатывают по своему усмотрению экономическую политику страны.
En este marco, el legislador y el Gobierno, que gozan de legitimidad popular directa o indirecta, tienen la libertad de formular la política económica del país.

Все лица, наделенные правом на получение информации, пользуются равными правами доступа на равных условиях и считаются равными в осуществлении этого права.
Todos los beneficiarios del derecho a la información tienen igual derecho de acceso a ésta y en las mismas condiciones, y se les considerará iguales para ejercer este derecho.

Органы по урегулированию споров, наделенные договаривающимися государствами компетенцией по толкованию или применению договора и оговорок к нему; и.
Los órganos de arreglo de controversias a quienes los Estados contratantes otorguen competencia para interpretar o aplicar el tratado y las reservas que se la formulen; y.

Эти виды применения не находятся вне досягаемости развивающихся стран и не должны составлять привилегию, какой пользовались бы лишь страны, наделенные крупной промышленной и технологической базой.
Estas aplicaciones no están fuera del alcance de los países en desarrollo y no deben constituir un privilegio exclusivo de los países dotados de importantes bases industriales y tecnológicas.

Жизнеспособные сети знаний, наделенные подлинными ресурсами и поддержкой, обладают большим потенциалом, позволяющим добиваться такого взаимоусиливающего межучрежденческого эффекта.
Unas sólidas redes de conocimientos verdaderamente dotadas de recursos y que reciban el apoyo necesario tienen un gran potencial para facilitar esas sinergias interinstitucionales.

В составе указанного механизма будут работать независимые эксперты, наделенные неограниченными правовыми и политическими полномочиями по контролю за местами содержания под стражей по всей стране.
El mecanismo contaría con expertos independientes con facultades legales y políticas ilimitadas para vigilar los establecimientos de reclusión en todo el territorio nacional.

Поэтому Одни и те же виды образований, наделенные равными юридическими способностями единообразным законом, могут иметь правосубъектность в одном государстве-- члене Европейского союза и не иметь ее в другом.
Por lo tanto, al mismo tipo de entidad, dotada de igual capacidad jurídica en virtud de un estatuto uniforme, se le puede otorgar personalidad jurídica en un Estado miembro de la Unión Europea y privar de ella en otro.

Для того, чтобы должным образом удовлетворять нужды международного сообщества, нам нужны не только физические пространства и процедуры, но и форумы, наделенные политической легитимностью и системными ресурсами.
No se trata simplemente de espacios físicos o procesales, sino de puntos de encuentro dotados de legitimidad política y recursos sistémicos que permitan satisfacer oportunamente las necesidades de la comunidad internacional.

Эти коллективные территориальные органы, наделенные статусом физических лиц, финансовой автономией и собственными полномочиями, работают над развитием и укреплением местного управления.
Estas colectividades territoriales, dotadas de personalidad jurídica, autonomía financiera y competencias propias, trabajan por el desarrollo y la promoción de la buena gobernanza a nivel local.

Наделенные соответствующими полномочиями национальные правозащитные учреждения могут способствовать этому, передавая в систему уголовного правосудия для расследования информацию обо всех тех, кто обвиняется в серьезных нарушениях прав человека.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, dotadas de las facultades adecuadas, pueden contribuir a este fin poniendo a todos los responsables de violaciones flagrantes de los derechos humanos a disposición del sistema de justicia penal para que sean investigados.

Что касается актов гражданского состояния, в статье 181 проекта перечислены лица, наделенные функциями сотрудников отдела записи актов гражданского состояния, в исправление и дополнение статьи 171 Гражданского кодекса.
En lo que se refiere a las actas de estado civil, el artículo 181 del proyecto enumera a las personas facultadas para ejercer como funcionarios del registro civil. De ese modo, corrige y completa el artículo 171 del Código Civil.

Но чем же можно объяснить, что крупные страны, наделенные пригодными для сельского хозяйства землями, не вкладывают средств в развитие собственной продовольственной базы для обеспечения своего населения продуктами питания на уровне по крайней мере прожиточного минимума?
Pero¿cómo podemos explicar que haya grandes países que poseen tierras arables y no hayan invertido en cultivar alimentos para asegurar al menos la subsistencia de su propia población?

Члены Движения неприсоединившихся стран считают, что редакция пункта 19. 3b должна быть более конкретной и что в нем необходимо четко указать органы системы Организации Объединенных Наций, наделенные исключительной компетенцией в области прав человека.
Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados estiman que la formulación del apartado b del párrafo 19.3 debe ser más precisa y mencionar expresamente a los órganos del sistema de las Naciones Unidas que tienen competencia exclusiva en la esfera de los derechos humanos.

Парламенты, представляющие все сектора общества и наделенные необходимыми полномочиями и средствами для ведения законодательной деятельности и возложения ответственности на правительства, вносят огромный вклад в дело мира и стабильности.
Un parlamento que represente a todos los sectores de la sociedad y tenga los poderes y medios necesarios para legislar y obligar al gobierno a rendir cuentas hace una enorme contribución a la paz y la estabilidad.

В июне 2013 года был учрежден Специальный орган по комплексному развитию сельских районов( ГДРИ), работа которого координируется президентом Республики и в состав которого входят все министры и государственные секретари, наделенные полномочиями в данной сфере( постановление правительства№ 262- 52013).
En junio de 2013, se constituyó el Gabinete DRI, coordinado por el Presidente de la República y en este participan todos los Ministros y Secretarios de Estado que tienen competencias directas en esta materia(Acuerdo Gubernativo número 262-52013).

Мое правительство полагает, что было бы желательно, чтобы государства, наделенные в рамках системы Организации Объединенных Наций наибольшей ответственностью за поддержание международного мира и безопасности, проявляли к деятельности Суда больше интереса.
Mi Gobierno considera deseable una mayor muestra de compromiso con la Corte por parte de los Estados que mayor responsabilidad tienen con respecto a la paz y la seguridad internacionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Представители персонала, наделенные должными полномочиями для участия в работе внутриорганизационных, межорганизационных или межправительственных совещаний, пользуются статусом лиц, исполняющих официальные обязанности в течение всего срока, необходимого для участия в таких совещаниях; им также предоставляется время, необходимое для проезда.
A los representantes del personal debidamente designados para asistir a reuniones intrainstitucionales, interinstitucionales o intergubernamentales se les designará en comisión de servicio durante el tiempo necesario para asistir a esas reuniones, incluido el tiempo de viaje pertinente.

Кроме того, частный сектор положительно относится к тому, чтобы выборные лица и наделенные полномочиями специалисты проходили надлежащую подготовку и имели четкое представление о законах и правилах, регулирующих партнерские отношения между частным и государственным секторами.
Además, el sector privado aprecia que las personas elegidas y los profesionales a quienes se haya otorgado un mandato reciban la capacitación apropiada y conozcan las leyes y normas que rigen las modalidades de asociación entre el sector público y el privado.

Члены, наделенные другими обязанностями, например, консультанты для рабочей группы по факультативному протоколу, члены, отвечающие за подготовку рекомендаций общего характера или других документов, должны быть освобождены от обязанности по подготовке вопросов, касающихся периодических докладов.
Los miembros que tuvieran otras responsabilidades, como investigación para el grupo de trabajo sobre el protocolo facultativo, miembros encargados de la responsabilidad de formular recomendaciones generales u otros documentos quedarían relevados de esa responsabilidad para que prepararan preguntas en relación con los informes periódicos.