What is the translation of " НАЗЕМНЫЕ МИНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ " in English?

• landmines continue
• landmines still

Examples of using Наземные мины по-прежнему in Russian and their translations into English

Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для населения.
Landmines continue to pose a threat to the population.

Нельзя допустить, чтобы наземные мины по-прежнему внушали ужас, калечили или убивали невинных людей.
Landmines cannot be allowed to terrorize, maim or kill more innocent civilians.

Наземные мины по-прежнему представляют собой серьезную угрозу более чем 60 странам во всем мире.
Landmines still pose a serious threat to more than 60 countries worldwide.

Установленные повсюду наземные мины по-прежнему представляют постоянную и весьма серьезную опасность для осуществления права на жизнь.
The presence of widely scattered landmines continues to pose a permanent and very serious danger to the right to life.

Наземные мины по-прежнему представляют основную угрозу безопасности жителей и ограничивают возможности по передвижению и землепользованию.
Landmines continued to pose a major threat to safety and to limit the movement of people and the use of land.

В области обычных вооружений противопехотные наземные мины по-прежнему создают ежедневную серьезную угрозу населению во многих частях мира.
When it comes to conventional weapons, anti-personnel landmines continue to pose a daily, grave threat to people in many parts of the world.

Наземные мины по-прежнему играют важную роль в оборонных потребностях многих государств, особенно государств, расположенных в регионах, где имеют место конфликты и споры.
Landmines continue to play a significant role in the defence needs of many States, especially those in regions of conflicts and disputes.

Куба считает, что противопехотные наземные мины по-прежнему являются законным средством обороны нашей страны от внешней агрессии и средством защиты наших границ.
Cuba believes that anti-personnel landmines continue to be a legitimate means of defending our country against external aggression and of protecting our borders.

Наземные мины по-прежнему играют значимую роль в оборонном секторе государств, имеющих протяженные наземные границы, расположенные в труднопроходимой и труднодоступной местности.
Landmines continue to play an important role in the defence of States that have long land borders with difficult and inhospitable terrains.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, наземные мины по-прежнему причиняют страдания людям и являются серьезным препятствием на пути к социальному развитию во многих странах.
As is noted in the Secretary-General's report, landmines continue to be a source of human suffering and hindrance to socio-economic progress in many countries.

Вопрос о злоупотреблении наземными минами имеет огромное гуманитарное значение, поскольку наземные мины по-прежнему причиняют ужасающие страдания гражданскому населению.
The question of the misuse of land-mines is a matter of great humanitarian concern, as land-mines continue to inflict terrible suffering upon civilian populations.

Доклад посвящен серьезным угрозам, которые наземные мины по-прежнему представляют во многих регионах мира, и прилагаемым коллективным усилиям, направленным на ослабление остроты данной проблемы.
The report highlights the daunting challenges landmines continue to pose in many parts of the world and the collective efforts under way to mitigate the challenge.

Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для миллионов людей; они попрежнему причиняют людям огромные страдания; они являются значительным препятствием на пути экономического и социального прогресса.
Landmines still represent a threat to millions of people; they continue to cause tremendous human suffering; they are a significant obstacle to economic and social progress.

Региональные полицейские структуры существуют, однако они чрезвычайно слабы, а наземные мины по-прежнему создают угрозу для повседневной жизни и операций Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению.
Regional police structures exist, but are extremely weak, and landmines continue to pose a threat to daily life as well as to the United Nations humanitarian and rehabilitation operations.

Г-н Тудела( Перу)( говорит по-испански): В конце двадцатого столетия, пережив две мировые войны и бесчисленные локальные конфликты, мы видим, что противопехотные наземные мины по-прежнему используются в различных уголках нашей планеты.
Mr. Tudela(Peru)(spoke in Spanish): At the end of the twentieth century, after two World Wars and innumerable local conflicts, we find that anti-personnel landmines continue to be used in different areas of the planet.

Хотя с момента начала реализации программы положение заметно улучшилось, в целом противопехотные наземные мины по-прежнему представляют собой серьезную угрозу для жизни людей и социального и экономического развития страны.
Although the situation has tangibly improved since the programme was launched, overall, anti-personnel landmines still pose a great danger to human life and to the social and economic development of our country.

Наземные мины по-прежнему представляют собой смертоносную опасность для ни в чем не повинного мирного населения в конфликтных и постконфликтных районах не только потому, что они приводят к жертвам, но и потому, что они затрудняют социально-экономическое развитие, подрывают усилия по реконструкции и деятельность по оказанию гуманитарной помощи.
Landmines continue to pose a deadly threat to innocent civilians in conflict and post-conflict areas, not only claiming lives, but also impeding socio-economic development, reconstruction efforts and humanitarian aid operations.

В таких странах, как Мозамбик, Ангола, Камбоджа, Афганистан, Босния- Герцеговина и Никарагуа( упомянем лишь некоторые) противопехотные наземные мины по-прежнему уносят тысячи невинных жизней, причиняют увечья и вызывают другие пагубные последствия.
In countries like Mozambique, Angola, Cambodia, Afghanistan Bosnia-Herzegovina and Nicaragua, to mention just a few, anti-personnel landmines continue to claim thousands of innocent lives, crippling and causing other nefarious effects.

С учетом того, что остающиеся необезвреженными наземные мины по-прежнему затрудняют процесс постконфликтной реабилитации и развития и представляют собой серьезную угрозу для безопасности человека, необходимо в срочном порядке проявить большую решимость в урегулировании проблем, связанных с наземными минами..
Given the fact that the remaining landmines continue to hamper post-conflict rehabilitation and development and to pose a serious threat to human security, it is imperative to strengthen our commitment to tackling landmine problems.

Однако перемещенные лица и прочие уязвимые группы населения продолжают испытывать существенную потребность в помощи, и наземные мины по-прежнему представляют собой серьезное препятствие на пути движения населения и товаров, а также возобновления сельскохозяйственной деятельности.
Displaced persons and other vulnerable populations, however, continue to require significant assistance, and land-mines remain a serious impediment to the movement of people and goods, as well as to the resumption of agricultural activity.

Несмотря на усилия в области разминирования, по оценкам, 70 миллионов наземных мин по-прежнему обезображивают нашу планету.
Notwithstanding removal efforts, an estimated 70 million landmines still scar the surface of our world.

Наличие наземных мин по-прежнему угрожает жизни мирных жителей и препятствует усилиям по восстановлению крайне необходимого водо- и электроснабжения.
The presence of land-mines continues to threaten the lives of civilians and hampers efforts to restore vital water and electricity supplies.

Во многих муниципалитетах, сильно пострадавших от вооруженного конфликта, сохраняющаяся проблема наземных мин по-прежнему представляет угрозу для жизни людей и препятствует сельскохозяйственному освоению обширных участков территории страны.
In many municipalities devastated by the armed conflict, the persisting problem of landmines continues to endanger the population and prevents the agricultural use of vast areas of the country.

Жертвами этих наземных мин по-прежнему ежемесячно становятся все больше и больше людей- большинство из них это молодые люди в возрасте от 20 до 30 лет,- и такая постоянная опасность для жизни нашего народа будет сохраняться еще 75 лет.
These land-mines continue to claim more and more victims every month- the majority of them between 20 and 30 years of age- and this constant danger to the lives of our people will continue for another 75 years.

Наличие наземных мин по-прежнему сдерживает усилия по реконструкции и восстановлению в Азербайджане, хотя прошло уже более четырех лет после прекращения боевых действий, которые велись в ходе конфликта по поводу Нагорного Карабаха.
The presence of landmines continues to hamper reconstruction and rehabilitation efforts in Azerbaijan more than four years after the cessation of hostilities that occurred during the conflict over Nagorny-Karabakh.

Даже сейчас, в конце века, более 110 млн. наземных мин по-прежнему заложены в земле на территории приблизительно 70 стран, где они создают постоянную угрозу ни в чем не повинным детям, выходящим из дома поиграть, или трудолюбивым фермерам, работающим на полях, а также сотрудникам миротворческих операций и гуманитарному персоналу.
Even now, at the end of the century, more than 110 million landmines remain in the ground in about 70 countries, where they pose a continuing danger to innocent children playing on the ground and diligent farmers working in the field, as well as to peacekeepers and humanitarian personnel.

Истинные масштабы и воздействие суданской проблемы наземных мин по-прежнему неизвестны.
The true extent and impact of Sudan's landmine problem remained unknown.

До тех пор пока в различных частях мира продолжают существовать внутренние и региональные конфликты, на нашу беду и к несчастью будущих поколений новые миллионы наземных мин по-прежнему будут устанавливаться.
So long as internal and regional conflicts still persist in various parts of the world, it is unfortunate for us and for generations to come that millions more land-mines will continue to be laid.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют существенную угрозу восстановлению Афганистана.
Landmines and unexploded ordnance remain a significant threat to the recovery of Afghanistan.

В некоторых имеющих важное значение районах страны препятствием для осуществления программ для репатриантов и деятельности по восстановлению по-прежнему являются наземные мины.
In several critical areas throughout the country, both returnee programmes and recovery activities continue to be hampered by the presence of land-mines.