What is the translation of " НАЗЕМНЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ " in English?

• ground-based observations
• terrestrial observations
• ground-based observation
• surface observations

Examples of using Наземные наблюдения in Russian and their translations into English

Агрометеорология и наземные наблюдения.
Agrometeorology and land-based observations.

Дополнительные наземные наблюдения объектов, сближающихся с Землей.
Complementary ground-based observations of near-Earth objects.

Потребности в данных и долгосрочные наземные наблюдения.
Data needs and long-term terrestrial observations.

Наземные наблюдения также показывают сезонные изменения в облачном покрове.
Ground-based observations also reveal seasonal variations in cloud cover.

Эти программы включают метеорологические, атмосферные, океанографические и наземные наблюдения климатической системы.
These included meteorological, atmospheric, oceanographic and terrestrial observations of the climate system.

Наземные наблюдения требуют наиболее крупных из доступных телескопов.
Ground-based observation of the rings requires the largest available telescopes.

Определить преимущества использования космических систем, дополняющие наземные наблюдения и данные;
Identifying which of the advantages associated with the utilization of space systems can best complement ground-based observation and data;

Наземные наблюдения и их роль в предоставлении информации Сторонам Монреальского протокола.
Ground-based observations and their role in providing information to the parties to the Montreal Protocol.

Определить те преимущества, связанные с использованием космических систем, которые способны дополнить наземные наблюдения и данные.
To identify which of those advantages associated with the use of space systems could complement ground-based observation and data.

Наземные наблюдения носят, как правило, ограниченный характер, так как не могут охватить всю территорию.
Surface observations have, as a rule, limited character, since they can not cover the whole territory.

До этого значительная часть таких исследований приходилась на анализ данных иностранных программ или наземные наблюдения.
Before that the data analysis of foreign programmes or ground-based observations had constituted the major portion of space science research in Korea.

Наземные наблюдения колец Обсерваторией Кека в 1997 и 2002 годах и телескопом Хаббл в 1999 году показали богатую структуру видимого бокового светорассеяния.
Ground-based observation of the rings by the Keck telescope in 1997 and 2002 and the HST in 1999 revealed the rich structure visible in back-scattered light.

Спутниковые данные практически мгновенно дают самую свежую картину о формировании погодных систем в атмосфере, особенно в отношении тех районов, где наземные наблюдения не ведутся, в частности у поверхности Тихого океана.
Satellite data instantaneously provide up-to-the-minute pictures of weather systems in the atmosphere, especially in areas where land-based observation is not available, such as over the Pacific Ocean.

Наземные наблюдения имеют преимущество, заключающееся в том, что они предоставляют долгосрочные результаты с высоким временным разрешением, но пространство, в котором они могут проводиться, ограничены вертикально и горизонтально.
Surface observations have the advantage that they provide long term records at high time resolution but are limited in the vertical and horizontal space they provide observations from.

Океанский компонент является частью Глобальной системы наблюдений за климатом, которая координирует атмосферные, океанические и наземные наблюдения для мониторинга климата, прогнозирования его изменений и проведения климатических исследований.
The open-ocean component is part of the Global Climate Observing System, which coordinates atmospheric, oceanic and terrestrial observations for climate monitoring, prediction and research.

Было продемонстрировано, что космические аппараты способны дополнить наземные наблюдения, и поэтому являются заслуживающими доверия и интереса средствами оценки опасности ОСЗ, в том числе с точки зрения степени риска и затрат.
The studies demonstrated that space assets could complement ground-based observations and therefore represented a credible and interesting means of assessing NEO risk, including from the point of view of risk and cost.

Воздушные и наземные наблюдения, проводившиеся правительственными органами в 67 провинциях, показали, что и в ходе прошедшего сельскохозяйствен ного года не было никаких утечек опиумного мака, выращивание которого разреше но для производства маковой соломки и семян.
Again during the last growing season, the Government I s aerial and ground surveillance 1n 67 provinces showed no diversions from poppy cultivation licensed for the production of poppy straw and seeds.

Что касается космической астрономии, то Китай проводил также наземные наблюдения и исследования тончайшей структуры солнечного магнитного поля, а также исследования в области физики Солнца и солнечно- земной космической среды.
In the field of space astronomy, China has also conducted ground-based observation of and research on the fine structures of the solar magnetic field, as well as research in solar physics and the solar-terrestrial space environment.

В целях эффективного обеспечения плавного перехода от исследований к достижению целей в области развития необходимо тесно увязать между собой междисциплинарные исследования, долгосрочные наземные наблюдения, научные оценки и процессы формирования политики.
In order for the continuum, from research to developmental impact, to function effectively, strong links must be built between interdisciplinary research, long-term earth observations, scientific assessments and policymaking.

Эти программы преследуют цель координировать научные исследования, в которых используются космические и наземные наблюдения, и в конечном итоге получать полезную для общества информацию для планирования мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
Those programmes are designed to coordinate scientific research using space-based and in situ observations, ultimately generating information of use to society as it plans for climate change mitigation and adaptation.

Рассмотреть на уровне экспертов осуществляемые и планируемые международные мероприятия по сбору и разработке структур данных о космической погоде, включая наземные наблюдения и развитие моделирования и прогнозирования, и выявить имеющиеся недостатки;
To review, as an expert group, existing and planned worldwide space weather-related data collection and development activities, including space-based and ground-based observations and modelling and forecast development, and identify any gaps;

Разумеется, космические технологии и наблюдения не могут дать все ответы, необходимые для решения стоящих перед планетой проблем в таких областях, как качество воды и воздуха, биоразнообразие и загрязнение, однако они могут эффективно дополнять наземные наблюдения.
Space-based technology and observation could not of course provide all the answers to address the planet's problems in such areas as air and water quality, biodiversity and pollution, but could provide an important complement to surface-based observations.

На заседании были рассмотрены все стороны реакции средне- и низкоширотной ионосферы на магнитные бури и вызванные ими эффекты космической погоды, включая наблюдения на месте и наземные наблюдения, а также моделирование и теоретические исследования, особенно с использованием GPS.
The session addressed all aspects of the response of the mid- and low-latitude ionosphere to magnetic storms and the space weather effects of such storms, including in situ and ground-based observations as well as modelling and theoretical studies, particularly using GPS.

Рад отметить, что основными спутни- ковыми операторами и международными организа- циями, отвечающими за наземные наблюдения, соз- дан Форум партнеров по КСГН, который предо- ставляет комплексную информацию, необходимую для понимания изменений, происходящих в окружа- ющей среде на глобальном уровне.
I am pleased to note that the major satellite operators and the international organizations responsible for terrestrial observations have formed a partnership, known as IGOS-P, that is providing the integrated information needed to understand changes in the environment at the global level.

Однако был сделан вывод о том, что среди рассмотренных проектов проект полета в целях обнаружения ОСЗ в настоящее время не является наиболее приоритетным, учитывая, что в предстоящее десятилетие разнообразные наземные наблюдения, вероятно, принесут определенные результаты.
However, it was concluded that, at that time, a space-based NEO-discovery mission, within the scope of the missions considered, was not of the highest priority given that the combined efforts of the various ground-based surveys were likely to be productive over the following decade.

Реализовывать проекты, которые содействуют достижению целей ЦГПЗВП, таких как разработка баз данных о глобальных выбросах( EDGAR- ПЗВП), проводить соответствующие наземные наблюдения( ЕППБ- ПЗВП), измерения с летательных аппаратов( унифицированная база данных Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства), спутниковые наблюдения( GIOVANNI- ПЗВП) и эксперименты по моделированию( Juelich HTAP Data Server), а также разрабатывать интерфейсы и связи между этими базами данных.
Conduct projects that contribute to the objectives of TFHTAP such as the development of databases for global emissions(EDGAR HTAP), relevant ground-based observations(EBAS-HTAP), aircraft measurements(the National Aeronautics and Space Administration's Unified Airborne Database), satellite observations(GIOVANNI-HTAP) and modelling experiments(Juelich HTAP Data Server) and the development of interfaces and connections between these databases.

На основании своего обзора деятельности и состояния знаний в этой области Руководители исследований по озону подготовили рекомендации по тематическим категориям: потребности в исследованиях; систематические наземные наблюдения и мониторинг; спутниковый мониторинг и исследования; архивирование данных; создание потенциала.
Based on their review of activities and the state of knowledge in the field, the Ozone Research Managers drew up recommendations under the subject categories of research needs, systematic ground-based observation and monitoring, satellite monitoring and research, data archiving and capacity-building.

В ходе заседаний участники Практикума уделили основное внимание следующим темам: развитие фундаментальной космической науки во всем мире; обзор результатов Международного гелиофизического года; наземные наблюдения; применение контрольно-измерительных приборов и техники в рамках Международного гелиофизического года; космические методы исследования в климатологии и космические лучи; Солнце и солнечный ветер; магнитосфера и ионосфера; космическая погода; и участие государств в развитии фундаментальной космической науки, проведении в 2007 году Международного гелиофизического года и реализации Международной инициативы по космической погоде.
Workshop sessions focused on the following topics: basic space science worldwide; International Heliophysical Year overview; ground-based observations; International Heliophysical Year instruments and applications; space climatology and cosmic rays; Sun and solar wind; magnetosphere and ionosphere; space weather; and participation of States in basic space science, the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative.

В 1992 году была создана Глобальная система наблюдения за климатом( ГСНК) в целях содействия требуемым улучшениям; нынешнее положение и последние события, связанные с тремя системами наблюдения за конкретными сферами, которые включают атмосферные, океанографические и наземные наблюдения в рамках ГСНК, вкратце отражены в справочном документе<< Последствия изменения и изменчивости климата: оценка и адаптация.
The Global Climate Observing System(GCOS) was established in 1992 to facilitate the required improvements and the current status and recent developments related to the three domain-specific observing systems, that comprise GCOS atmospheric, oceanographic and terrestrial observations, are summarized in the background document entitled"Impacts of climate change and variability: assessment and adaptation.

Комплексная стратегия глобальных наблюдений связывает наблюдения из космоса с наземными наблюдениями.
The Integrated Global Observing Strategy links space-based observations with ground-based observations.