Examples of using Ground-based observations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both projects will be supplemented by several ground-based observations.
Оба проекта будут дополнены серией наземных наблюдений.Complementary ground-based observations of near-Earth objects.
The Integrated Global Observing Strategy links space-based observations with ground-based observations.
Комплексная стратегия глобальных Ground-based observations also reveal seasonal variations in cloud cover.
Наземные наблюдения также показывают сезонные изменения в облачном покрове.Before that the data analysis of foreign programmes or ground-based observations had constituted the major portion of space science research in Korea.
До этого значительная часть таких исследований приходилась на анализ данных иностранных программ или наземные наблюдения.Ground-based observations and their role in providing information to the parties to the Montreal Protocol.
Наземные наблюдения и их роль в предоставлении информации Сторонам Монреальского протокола.The Institute is involved in the interpretation of Deep Impact data and in ground-based observations of the NEO Itokawa, which is the target asteroid of the Japanese Hayabusa mission.
Институт участвует в расшифровке данных зонда Deep Impact и в наземных наблюдениях астероида Итокава, на который был отправлен японский зонд" Хаябуса.The prediction of hydrocarbon deposits in the Dnieper-Donets depression on the base of the integrated assessment of a remote sensing space information and ground-based observations.
Прогноз залежей углеводородов в Днепровско- Донецкой впади не на основе комплексной оценки космической инфор мации ДЗЗ и наземных наблюдений// Доповіді На ціональної академії наук України.- 2007.- 2.Analysis of data from foreign programmes or ground-based observations constitutes the major portion of space science research in the Republic of Korea.
Значительная доля исследований в области космической науки основана на анализе данных зарубежных программ или наземных наблюдений.The Laboratory is specialized in the field of plasma and space physics, including development of analytical and numerical models of spce-physics objects andanalysis of the data of space and ground-based observations.
В ЛТК проводятся комплексные работы в области физики плазмы и космофизики, включающие создание аналитических и численных моделей космофизических объектов ианализа данных спутниковых и наземных наблюдений.Ground-based observations provided supporting information on field location, size, the spectral responses of poppies in different stages of growth and surrounding vegetation.
Наблюдения с помощью наземных средств обеспечивали дополнительную информацию о местоположении плантаций, их размерах, определяли спектральные характеристики мака на различных стадиях развития и окружающей растительности.Evidence of intercontinental transport is provided also in the form of long-term trends in ground-based observations from remote islands, which in some cases compare well with the trends in emissions in upwind areas.
Данные о межконтинентальном переносе также собираются в форме информации о долгосрочных тенденциях в наземных наблюдениях, производимых с удаленных островов, которые в некоторых случаях вполне сравнимы с тенденциями изменения выбросов в наветренных районах.Together with ground-based observations, space-derived data provided an integrated perspective on the changing environment of the Earth and an understanding of the implications of global climate change for humankind.
Вместе с наземными наблюдениями космические данные дают всестороннее представление об изменении окружающей среды Земли и обеспечивают понимание последствий глобального изменения климата для человечества.To review, as an expert group, existing and planned worldwide space weather-related data collection anddevelopment activities, including space-based and ground-based observations and modelling and forecast development, and identify any gaps;
Рассмотреть на уровне экспертов осуществляемые и планируемые международные мероприятия по сбору иразработке структур данных о космической погоде, включая наземные наблюдения и развитие моделирования и прогнозирования, и выявить имеющиеся недостатки;The studies demonstrated that space assets could complement ground-based observations and therefore represented a credible and interesting means of assessing NEO risk, including from the point of view of risk and cost.
Было продемонстрировано, что космические аппараты способны дополнить наземные наблюдения, и поэтому являются заслуживающими доверия и интереса средствами оценки опасности ОСЗ, в том числе с точки зрения степени риска и затрат.Assist countries, particularly developing countries, in their national efforts to achieve high-quality environment data, use satellite and remote sensing technologies for data collection andfurther improve ground-based observations;
Оказывать помощь странам, особенно развивающимся странам, в их деятельности на национальном уровне, направленной на получение высококачественных экологических данных, использование спутниковых технологий и технологий дистанционного зондирования для сбора данных идальнейшее улучшение наземных наблюдений;Integrated analysis of space- and ground-based observations may provide effective monitoring and early warning of drought disasters and give valuable lead-time for stakeholders to take measures to prevent drought hazards from becoming major disasters.
Интегрированный анализ космических и наземных наблюдений может обеспечить эффективный мониторинг и заблаговременное предупреждение бедствий, связанных с засухой, и дать реагирующим сторонам ценный запас времени для принятия мер по предотвращению опасности засухи перед тем, как она превратится в серьезное бедствие.The session addressed all aspects of the response of the mid- and low-latitude ionosphere to magnetic storms and the space weather effects of such storms,including in situ and ground-based observations as well as modelling and theoretical studies, particularly using GPS.
На заседании были рассмотрены все стороны реакции средне- и низкоширотной ионосферы на магнитные бури и вызванные ими эффекты космической погоды,включая On the basis of user requirements andthe maturity of satellite and ground-based observations, PROMOTE dealt with five themes: the ozone, ultraviolet radiation, air quality, climate and special services such as the monitoring of air particles emitted by volcano eruptions.
Исходя из потребностей пользователей иуровня зрелости спутниковых и наземных наблюдений, проект PROMOTE рассчитан на пять тем: озон, ультрафиолетовая радиация, качество воздуха, климат и специальные услуги, включая мониторинг аэрозольных частиц, попадающих в атмосферу в результате извержений вулканов.The Committee noted that satellite observations andspace-derived data were indispensable tools to track climate change in its various manifestations and that, together with ground-based observations, these provided an integrated perspective on the changing environment of the Earth and an understanding of the implications of global climate change for humankind.
Комитет отметил, что спутниковые Workshop sessions focused on the following topics: basic space science worldwide;International Heliophysical Year overview; ground-based observations; International Heliophysical Year instruments and applications; space climatology and cosmic rays; Sun and solar wind; magnetosphere and ionosphere; space weather; and participation of States in basic space science, the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative.
В ходе заседаний участники Практикума уделили основное внимание следующим темам: развитие фундаментальной космической науки во всем мире;обзор результатов Международного гелиофизического года; наземные наблюдения; применение контрольно-измерительных приборов и техники в рамках Международного гелиофизического года; космические методы исследования в климатологии и космические лучи; Солнце и солнечный ветер; магнитосфера и ионосфера; космическая погода; и участие государств в развитии фундаментальной космической науки, проведении в 2007 году Международного гелиофизического года и реализации Международной инициативы по космической погоде.The Integrated Global Observing Strategy(IGOS) initiative being developed by the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS)specifically aims at providing an integrating framework for space-based and ground-based observations needed to support the requirements of international global observing systems(e.g. GCOS, GOOS, GTOS), as well as global and regional research programmes.
Комплексная стратегия глобальных Conduct projects that contribute to the objectives of TFHTAP such as the development of databases for global emissions(EDGAR HTAP),relevant ground-based observations(EBAS-HTAP), aircraft measurements(the National Aeronautics and Space Administration's Unified Airborne Database), satellite observations(GIOVANNI-HTAP) and modelling experiments(Juelich HTAP Data Server) and the development of interfaces and connections between these databases.
Реализовывать проекты, которые содействуют достижению целей ЦГПЗВП, таких как разработка баз данных о глобальных выбросах( EDGAR- ПЗВП),проводить соответствующие наземные наблюдения( ЕППБ- ПЗВП), измерения с летательных аппаратов( унифицированная база данных Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства), спутниковые Conduct projects that contribute to the objectives of TFHTAP such as the development of databases for global emissions(EDGAR HTAP),relevant ground-based observations(EBAS-HTAP), aircraft measurements(the National Aeronautics and Space Administration's Unified Airborne Database), satellite observations(GIOVANNI-HTAP) and modelling experiments(Juelich HTAP Data Server) and the development of interfaces and connections between these databases.
Реализация проектов, которые содействуют достижению целей ЦГПЗВП, таких, как разработка баз данных о глобальных выбросах( EDGAR- ПЗВП),проведение соответствующих наземных наблюдений( ЕППБ- ПЗВП), проведение измерений с летательных аппаратов( унифицированная база данных Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства), спутниковые Conduct projects that contribute to the objectives of TFHTAP, such as the development of databases for global emissions(EDGAR HTAP),relevant ground-based observations(EBAS-HTAP), aircraft measurements(the National Aeronautics and Space Administration's Unified Airborne Database), satellite observations(GIOVANNI-HTAP) and modelling experiments(Juelich HTAP Data Server) and the development of interfaces and connections between these databases.
Реализовывать проекты, которые содействуют достижению целей ЦГПЗВП, таких, как разработка баз данных о глобальных выбросах( ЭДГАР- ПЗВП),о результатах соответствующих наземных наблюдений( ЕППБ- ПЗВП), измерений с летательных аппаратов( унифицированная база данных Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства), спутниковых NASA 's ozone measurements are part of the Agency 's MTPE program, which includes measurements from instruments on free-flying spacecraft andthe Space Shuttle; aircraft, in situ, and ground-based observations; a comprehensive data and information system to process and distribute the findings; and a modeling effort designed to help understand, and eventually predict, the behavior of and changes in the Earth 's system as well as to distinguish the effects of natural and human-induced global climatic change.
Проводимые специалистами НАСА измерения озонового слоя являются составной частью осуществляемой Агентством ППЗ, которая включает проведение замеров с помощью приборов, установленных на автономных космических аппаратах и на" Спейс Шаттле";использование авиации для снятия непосредственных замеров и наблюдения наземными станциями; систему всеобъемлющих данных и информации для обработки и распределения результатов исследований; и моделирование, призванное расширить понимание и в конечном итоге предсказывать поведение планетной системы Земля и происходящие в ней изменения, а также различать последствия природных и антропогенных изменений глобального климата.Ground-based observation of the rings requires the largest available telescopes.
Наземные наблюдения требуют наиболее крупных из доступных телескопов.Ground-based observation of the rings by the Keck telescope in 1997 and 2002 and the HST in 1999 revealed the rich structure visible in back-scattered light.
Наземные наблюдения колец Обсерваторией Кека в 1997 и 2002 годах и телескопом Хаббл в 1999 году показали богатую структуру видимого бокового светорассеяния.To identify which of those advantages associated with the use of space systems could complement ground-based observation and data.
Определить те преимущества, связанные с использованием космических систем, которые способны дополнить наземные наблюдения и данные.Identifying which of the advantages associated with the utilization of space systems can best complement ground-based observation and data;
Определить преимущества использования космических систем, дополняющие наземные наблюдения и данные;
