What is the translation of " НАЗНАЧЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА " in English?

• appointment of a national coordinator

Examples of using Назначение национального координатора in Russian and their translations into English

В этой связи решающее значение имеет назначение национального координатора.
In this context, the designation of a national focal point is crucial.

Назначение Национального координатора по Конвенции о правах ребенка.
Designation of National Focal Point for the Convention on the Rights of the Child.

Соединенные Штаты Америки одобрили назначение национального координатора по вопросам борьбы с торговлей людьми.
The United States of America commended the appointment of the national anti-trafficking coordinator.

Назначение Национального координатора для Десятилетия интеграции рома, 2005- 2015 годы.
Appointment of a National Coordinator for the Decade of Roma Inclusion, 20052015;

Важным шагом в облегчении осуществления этой программы является назначение национального координатора.
The nomination of the national coordinator represents an important step in facilitating the implementation of this programme.

Назначение национального координатора по борьбе против торговли людьми и создание национального координационного механизма.
The appointment of a national coordinator against human trafficking and the establishment of the national coordination mechanism.

Надзорная деятельность возглавляется разведорганами, и назначение Национального координатора обеспечивает официальную основу для создания Исполнительной группы связи ИГС.
Policing operations are intelligence led and the role of the National Co-ordinator provides a formal mechanism for the formation of an Executive Liaison Group ELG.

Одним из первых важных шагов является назначение национального координатора в национальном природоохранном органе, который поддерживает связь с секретариатом Программы ОРЭД по всем основным вопросам в течение всего процесса ОРЭД.
One of the first important steps is the nomination of a national coordinator in the national environmental authority who liaises with the ECE EPR secretariat on all major issues during the whole EPR process.

Вскоре после этого была создана структура управления, которая включала: налаживание партнерских отношений со странами- членами АБР( подписание письма об отсутствии возражений по вопросу об участии; подготовка рамок партнерства; назначение национального координатора на страновом уровне) и создание регионального консультативного совета;
Setting up the governance structure followed soon after, and included: Building partnerships with ADB member countries(signing of Letter of No Objection to participation; drawing up the Framework of Partnership; designating a national coordinator at country level) and setting up the regional advisory board;

В Законе<< О борьбе с торговлей людьми>> также предусматривается назначение Национального координатора по борьбе с торговлей людьми и создание специального полицейского учреждения по борьбе с торговлей людьми.
The Law"On fight against trafficking in human beings" also provides for the appointment of a National Coordinator on trafficking and the establishment of a special police agency to fight against trafficking in human beings.

Комитет отмечает различные меры, принятые государством- участником для решения проблемы детского труда, включая создание при министерстве социального обеспечения и труда отдела по вопросам детского труда и назначение национального координатора Международной программы искоренения детского труда( ИПЕК) Международной организации труда.
The Committee notes the various measures adopted by the State party in order to address the problem of child labour, including the establishment of a child labour unit within the Ministry of Social Affairs and Labour and the appointment of a national coordinator for the International Labour Organization International Programme on the Elimination of Child Labour IPEC.

Принимаются законодательные и институциональные меры для борьбы c торговлей людьми, включая закон, запрещающий участие детей в верблюжьих бегах, назначение национального координатора в отношении национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми, учреждение Катарского института, занимающегося вопросами предоставления убежища и гуманитарной помощи и проведение кампании по разъяснению иммигрантам- рабочим их прав.
Legislative and institutional measures adopted to combat trafficking in persons included a law forbidding the participation of children in camel-racing, the appointment of a national coordinator for the national strategy against trafficking in persons, the establishment of the Qatari Institute for Shelter and Humanitarian Care and a consciousness-raising campaign on the rights of immigrant workers.

Назначение национального координатора для содействия разработке политики в этой области, особенно в отношении защиты жертв, работа которого заключается в том, чтобы способствовать выявлению слабых мест и поиску решений по их устранению, прежде чем они перерастут в проблему, поддерживать контакты с международными партнерами и анализировать сравнительные материалы, стимулировать обучение и подготовку, поощрять исследования и развивать привычные каналы связи между партнерами из числа правительственных и неправительственных организаций в рамках усилий по укреплению сотрудничества.
The appointment of a National Coordinator who assists policy making in this area, particularly with regard to protection of victims, she works to identify trouble spots and bring about solutions before they burgeon, maintains communication with international actors and learns from comparative materials, promotes education and training, encourages research and develops established channels of communications between governmental and NGO actors in an effort to strengthen cooperation.

Главными мерами, изложенными в Национальном плане действий, являются усовершенствование законодательства, назначение Национального координатора, создание специального полицейского учреждения по борьбе с торговлей людьми в рамках министерства внутренних дел Азербайджанской Республики( далее упоминаемого в качестве<< Специального полицейского учреждения>>) и обеспечение защиты пострадавших и потенциальных жертв торговли людьми.
The main measures set out in the National Plan of Action are the improvement of legislation, the appointment of a National Coordinator, the establishment of special police agency against trafficking in human-beings within the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan(hereinafter referred to as the"Special police agency") and ensuring the protection of victims and potential victims of trafficking.

Группа экспертов Совета Европы по противодействию торговле людьми( ГРЕТА СЕ) отметила, что власти Словении предпринимают шаги по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая введение уголовной ответственности за торговлю людьми, назначение национального координатора, подготовку и осуществление Межведомственной рабочей группой по борьбе с торговлей людьми национальных планов действий по борьбе с торговлей людьми и принятие мер по повышению осведомленности.
The Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings of the Council of Europe( CoE-GRETA) stated that steps were taken by Slovenian authorities to prevent and combat trafficking, including the criminalisation of human trafficking, the appointment of a National Coordinator, the drafting and implementation of national action plans for combatting trafficking by the Inter-ministerial Working Group for Combatting Trafficking in Human Beings and awareness-raising measures.

Приветствуя принимаемые государством- участником меры по борьбе с торговлей людьми, включая утверждение Национального плана действий, назначение Национального координатора по вопросу торговли людьми и создание в Министерстве внутренних дел соответствующего управления и специализированной полицейской службы, Комитет попрежнему обеспокоен продолжающейся торговлей людьми в Азербайджане и отсутствием информации об эффективных мерах по ее предотвращению.
While welcoming the steps taken by the State party to combat human trafficking, including the establishment of the National Plan of Action, the National Coordinator on Trafficking and the Unit in the Ministry of Internal Affairs and the Special Police Force, the Committee remains concerned at the persistence of human trafficking in Azerbaijan and at the lack of information on effective measures of prevention.

Назначение национальных координаторов и других представителей и экспертов Раздел 3. 1.
Appointment of NFPs and Other Representatives and Experts Section 3.1.

Назначение национальных координаторов.
Appointment of national focal points.

Содействие назначению национальных координаторов по проведению обзора;
Promote the appointment of national focal points for the survey.

Были успешно завершены процессы создания национального комитета в составе всех заинтересованных национальных сторон, а также назначения национального координатора по эффективному выполнению Оттавской конвенции.
The process of setting up a national committee, comprising all domestic stakeholders, as well as appointing a national focal point for the effective implementation of the Ottawa Convention, has been successfully accomplished.

Учреждение рекламных центров, а также назначение национальных координаторов будут способствовать развитию эффективных механизмов взаимодействия между властями и отраслью и облегчат выработку политики, ориентированной на достижение конкретных результатов.
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.

Как минимум Стороны поддержали назначение национальных координаторов по статье 6, однако подчеркнули, что для эффективного выполнения своих функций им может потребоваться дополнительная помощь.
As a minimum, Parties supported the nomination of a national focal point for Article 6, but recognized that these focal points may need more support to be able to undertake their role effectively.

Назначение национальных координаторов по проблеме устойчивого потребления и производства, как того требует текст десятилетних рамок, позволит облегчить такое сотрудничество.
The nomination of national focal points on sustainable consumption and production, as called for in the ten-year framework text, will facilitate such coordination.

При необходимости данные сети должны быть усилены на национальном уровне посредством назначения национальных координаторов.
If necessary, these networks at the national levels shall be strengthened through appointment of national coordinators.

Две соперничающие фракции<< антибалака>> 21 июня в Банги договорились о назначении национального координатора и его заместителя, а 27 июня объявили о создании группы в составе 15 членов, которой было поручено обеспечивать координацию действий<< антибалака>> по всей стране.
On 21 June, two rival factions of the anti-balaka in Bangui agreed on the appointment of a national coordinator and his deputy, followed by the announcement on 27 June of a 15-member team tasked with national coordination.

В целях рационализации процесса сбора данных для Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций ЮНОДК содействует назначению национального координатора в каждом из государств- членов с целью облегчения заполнения и сдачи вопросника Обзора.
To streamline the data-collection process for the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, UNODC is promoting the appointment of a national focal point in each Member State to facilitate the completion and delivery of the survey questionnaire.

Изначальная приверженность внедрению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, о чем свидетельствовали ее поддержка на высоком уровне, назначение национальных координаторов, представление предварительных докладов о ходе работы и большое число проектов, вошедших в Программу ускоренного запуска проектов, обнадеживает.
The initial commitment to the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, as evidenced in high-level endorsements, the nomination of national focal points, preliminary progress reports and the extensive portfolio of Quick Start Programme projects, has been encouraging.

Свою деятельность в этой области путем назначения национальных координаторов МОС и посредством организации и участия в технических рабочих совещаниях, семинарах и конференциях по экспериментальному этапу МОС и в основанных на проектах механизмах во исполнение статей 6 и 12( МЧР) Киотского протокола.
Parties are expanding their activities in this respect by designating national focal points for AIJ and calling for and participating in technical workshops, seminars and conferences on the AIJ pilot phase and on the project-based mechanisms pursuant to Articles 6 and 12(CDM) of the Kyoto Protocol.

Внедрение протоколов ВОЗ PEN 1( профилактика инфарктов, инсультов и болезней почек путем комплексного лечения диабета и гипертонии) и 2( санитарное просвещение и консультирование по вопросам здорового образа жизни), началось в Кыргызстане в июне 2014 года с назначения национального координатора и рабочей группы по PEN и определения ЦСМ, которые будут участвовать в пилотном проекте 11.
Implementation of the WHO PEN protocols 1(prevention of heart attacks, strokes and kidney disease through integrated management of diabetes and hypertension) and 2(health education and counselling on healthy behaviours) began in Kyrgyzstan in June 2014 with the appointment of a national coordinator and PEN working group and the definition of FMCs to be included in the pilot project 11.

В этой связи Совет Безопасности приветствует инициативы стран Группы 5: назначение национальных координаторов для улучшения взаимодействия со Специальным посланником Генерального секретаря по Сахелю и создание группы по дальнейшей деятельности в составе постоянных представителей стран, входящих в Группу 5, и других стран Сахельского региона в Нью-Йорке, которые будут проводить регулярные совещания, обмениваться информацией и совместно с Секретариатом Организации Объединенных Наций следить за осуществлением Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
The Security Council, in this regard, welcomes the initiatives taken by the countries of the G5 to appoint national focal points to improve coordination with the OSES, as well as the initiative to establish a follow up group composed of the Permanent Representatives of the G5 and other Sahel countries in New York, to regularly meet, share information and follow up with the United Nations Secretariat on the implementation of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel.