What is the translation of " НАЗНАЧЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА " in English?

• appointment of a special rapporteur
• appointing a special rapporteur

Examples of using Назначения специального докладчика in Russian and their translations into English

Целесообразность назначения специального докладчика.
Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that.

Деятельность, осуществленная с момента назначения специального докладчика.
Activities carried out since THE appointment OF THE SPECIAL RAPPORTEUR.

Были выдвинуты предложения относительно назначения специального докладчика по вопросу о расширении CD/ PV. 1262.
Suggestions were made for the appointment of a special rapporteur on enlargement CD/PV.1262.

Проведение обзора национальных законов, содержащих дискриминационные положения в отношении женщин, посредством назначения специального докладчика по подобным законам;
Establish scrutiny of national laws that discriminate against women by means of the appointment of a special rapporteur on such laws;

Также обсуждалась возможность назначения специального докладчика, который бы обеспечивал информацию о работе Совета.
Also, the possibility of appointing a special rapporteur to provide information on the work of the Council has been discussed.

Комитет изложил свои мнения насчет целесообразности назначения Специального докладчика по законам, дискриминирующим женщин.
The Committee had stated its views on the advisability of appointing a Special Rapporteur on laws that discriminated against women.

Она настоятельно призывает Комиссию приступить к работе по этой теме на своей шестьдесят пятой сессии, начиная с назначения Специального докладчика по данной теме.
It strongly urged the Commission to commence work on that topic at its sixty-fifth session, starting with the appointment of a Special Rapporteur for the topic.

Эти причины являлись единственным и главным основанием для назначения Специального докладчика на сорок девятой сессии Комиссии.
These causes were in fact the only, and the basic reason for the designation of the Special Rapporteur at the forty-ninth session of the Commission.

Доклад Генерального секретаря о целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам E/ CN. 6/ 2006/ 8.
Report of the Secretary-General on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women E/CN.6/2006/8.

С момента назначения Специального докладчика Союзное министерство иностранных дел оказывало ему содействие в связи с его поездками в СРЮ.
Since his appointment, the Special Rapporteur has enjoyed the cooperation of the Federal Ministry for Foreign Affairs in carrying out his visits to the Federal Republic of Yugoslavia.

Четыре респондента, руководствуясь разными соображениями, высказались в пользу назначения специального докладчика по вопросу о правах пожилых людей как единственной стратегии.
The appointment of a special rapporteur on the rights of older persons as a single choice drew support from four respondents for a variety of reasons.

Предложение, касающееся назначения специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам Комиссией по правам человека, было выдвинуто Комитетом на его пятнадцатой сессии.
The proposal relating to the appointment of a Special Rapporteur on economic, social and cultural rights by the Commission on Human Rights was made by the Committee at its fifteenth session.

Призвать Европейский парламент принять меры по рекомендациям, содержащимся в докладе специальной делегации, особенно в отношении назначения специального докладчика по Кашмиру;
Call upon the European Parliament to take action on the recommendations given in the report of the Ad-Hoc delegation, particularly with regard to the appointment of a Special Rapporteur on Kashmir;

Филиппины рекомендовали, помимо назначения специального докладчика, учредить отдельное подразделение по вопросам защиты прав пожилых людей под эгидой Организации Объединенных Наций.
In addition to appointing a special rapporteur, the Philippines recommended establishing a separate office on the protection of the rights of older persons under the United Nations umbrella.

Кроме того, следовало бы учредить механизм, который предусматривал бы возможность назначения специального докладчика Совета Безопасности, чтобы обеспечить неукоснительное выполнение положений упомянутой статьи.
A mechanism should also be established, perhaps including the appointment of a special rapporteur of the Security Council, to ensure full compliance with the provisions of that Article.

В результате обсуждения в Исследовательской группе работы Комиссии по данной теме был выработан ряд рекомендаций относительно изменения формата работы последней и назначения Специального докладчика.
The Study Group's discussion of the Commission's work on the topic had led to several recommendations regarding modification of the format of the work and the appointment of a Special Rapporteur.

Ссылаясь на решение 1993/ 258 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1993 года относительно назначения специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
Recalling Economic and Social Council decision 1993/258 of 28 July 1993 concerning the appointment of a special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Соглашения наделили Комиссию по правам человека возобновляемым мандатом на наблюдение за положением в области прав человека по окончании переходного периода, в том числе путем назначения специального докладчика.
The agreements gave the Commission on Human Rights a continuing mandate to monitor the human rights situation after the end of the transitional period, including by the appointment of a Special Rapporteur.

Приветствуя также решение, принятое Экономическим и Социальным Советом 28 июля 1993 года относительно назначения специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости 6/.
Welcoming also the decision taken by the Economic and Social Councilon 28 July 1993 concerning the appointment of a special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, 6/.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 48 одобрил решение 1993/ 112 Комиссии о том, чтобы разрешить Подкомиссии рассмотреть возможность назначения специального докладчика для обновления доклада.
The Economic and Social Council, in its resolution 1993/48, endorsed decision 1993/112 of the Commission authorizing the Sub-Commission to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update the study.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 50/ 3 Комиссии по положению женщин от 10 марта 2006 года о целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
The present report has been prepared pursuant to Commission on the Status of Women resolution 50/3 of 10 March 2006 on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women.

При условии одобрения Экономическим и Социальным Советом назначения Специального докладчика, на нынешней сессии на рассмотрении Подкомиссии будет находиться предварительный доклад Специального докладчика E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 26.
Subject to approval by the Economic and Social Council of the Special Rapporteur's appointment, the Sub-Commission at its present session will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur E/CN.4/Sub.2/1996/26.

Под руководством Сальвадора Комитет добился прогресса в области права на дееспособность, сбора информации и статистических данных и назначения специального докладчика для издания справочника по надлежащей практике.
Under El Salvador's leadership, the Committee had made progress in the areas of the right to legal capacity, the generation of data and statistics and the appointment of a special rapporteur for the production of a manual of good practice.

Признание незаконности деятельности наемников обусловило утверждение международным сообществом назначения Специального докладчика, которому будет поручено изучение этого вопроса, с тем чтобы сформулировать конкретные рекомендации для эффективного решения указанной проблемы.
The recognition of the illegality of mercenary activities had led the international community to approve the appointment of a Special Rapporteur to formulate specific recommendations for effectively dealing with the problem.

Отдел окажет поддержку Комитету, если он пожелает принять участие в той или иной форме в разработке приоритетной тематики Комиссии и отреагировать на доклад Генерального секретаря о целесообразности назначения специального докладчика по законам, допускающим дискриминацию в отношении женщин.
The Division would support the Committee in any contribution it might wish to make on the priority theme of the Commission and on the Secretary-General's report on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women.

Группа обсудила также возможность изменения запланированного метода работы путем назначения Специального докладчика и пришла к выводу, что такую возможность следует рассмотреть вновь избранному составу Комиссии на ее следующей сессии.
It had also discussed the possibility of modifying the planned working method through the appointment of a Special Rapporteur and had concluded that such a possibility should be considered by the newly elected membership of the Commission at its next session.

Мы убеждены, что такая работа должна проводиться в рамках структурированного процесса институциональной оценки, что можно было бы сделать, например, путем назначения специального докладчика с этой целью или в рамках рабочей группы, как несколько раз предлагалось сегодня утром.
We are convinced that such an exercise should be conducted through a process of systematic institutional assessment, which could be carried out, for example, by a special rapporteur appointed for that purpose or in the framework of a working group, as has been proposed several times this morning.

В своем решении 1993/ 112 Комиссия разрешила Подкомиссии рассмотреть возможность назначения специального докладчика по вопросу об эксплуатации детского труда г-на А. Бухдибы( E/ CN./ Sub. 2/ 479) и включить в него раздел о проблеме долговой кабалы.
In its decision 1993/112, the Commission authorized the Sub-Commission to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update the study of Mr. A. Bouhdiba on the exploitation of child labour(E/CN.4/Sub.2/479) and to extend that study to the problem of debt bondage.

На 13м заседании 10 марта наблюдатель от Словении от имени также Руанды представил проект резолюции, озаглавленный<< Целесообразность назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам>> E/ CN. 6/ 2006/ L. 5/ Rev.
At the 13th meeting, on 10 March, the observer for Slovenia, also on behalf of Rwanda, introduced a draft resolution entitled"Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women" E/CN.6/2006/L.5/Rev.1.

Комиссия может пожелать рассмотреть целесообразность назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, на основе настоящего доклада и доклада 2006 года и содержащихся в них выводов.
The Commission may wish to consider the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women on the basis of the present report and the 2006 report and the conclusions contained therein.