What is the translation of " НАИЛУЧШИХ ИНТЕРЕСОВ " in English?

• best interests
• best-interests
• best interest

Examples of using Наилучших интересов in Russian and their translations into English

Обеспечение наилучших интересов ребенка статья 3.
Best interests of the child article.

Приоритета обеспечения наилучших интересов ребенка;
The best interests of the child as a primary concern;

Обеспечения наилучших интересов ребенка( статья 3);
Best interests of the child(art. 3);

Оценка и определение наилучших интересов 48- 84 15.
Best interests assessment and determination 48-84 12.

Обеспечение наилучших интересов ребенка в ходе разработки программ;
Promote the best interest of the children in programming.

Установление баланса между элементами при оценке наилучших интересов.
Balancing the elements in the best-interests assessment.

Будет ли вообще осуществляться оценка наилучших интересов таких детей?
Would the best interests of the child ever be assessed?

Поэтому концепция наилучших интересов ребенка является гибкой и адаптируемой.
Accordingly, the concept of the child's best interests is flexible and adaptable.

В Йемене гарантируется соблюдение наилучших интересов детей- беженцев.
The best interests of refugee children in Yemen are safeguarded.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу обеспечения наилучших интересов ребенка.
We reaffirm our commitment to ensuring the best interests of the child.

Комитеты по определению наилучших интересов ребенка доказали свою эффективность.
The committees on the best interest of the child determination proved to be effective.

Процесс осуществления: оценка и определение наилучших интересов ребенка.
Implementation: assessing and determining the child's best interests.

Для оценки и определения наилучших интересов ребенка требуются процессуальные гарантии.
Assessing and determining the best interests of the child require procedural guarantees.

Главным принципом является принцип наилучших интересов ребенка.
The predominant principle is that of the best interests of the child.

Обеспечивать учет наилучших интересов ребенка во всех вопросах, связанных с иммиграцией( Чили);
Ensure the best interest of the child in all matters related to immigration(Chile);

Какие механизмы действуют в Вашей стране для обеспечения наилучших интересов ребенка?
What mechanisms are in place to ensure the best interest of the child in your country?

Комитет подчеркивает, что концепция наилучших интересов ребенка является триединой и предполагает.
The Committee underlines that the child's best interests is a threefold concept.

Эти меры обеспечили соблюдение принципа наилучших интересов ребенка.
These ensured that the principle of the best interests of the child was observed.

Учет наилучших интересов ребенка, в частности путем индивидуализации учебных планов.
Taking into account the best interests of the child, in particular by individualizing education plans.

Эти ограничения непосредственно направлены на защиту наилучших интересов ребенка.
Those restrictions were aimed purely at protecting the best interests of the child.

Как Вы обеспечиваете надлежащий учет наилучших интересов ребенка в процедуре предоставления убежища?
How do you ensure the best interest of the child is taken into due account in the asylum determination procedure?

Он выступил с докладом" Социально-политические аспекты наилучших интересов ребенка.
He gave a presentation on"Socio-political aspects of the best interests of the child.

К числу важных принципов относятся обеспечение наилучших интересов ребенка и необходимость активного участия детей.
Important concepts include the best interests of the child and the significance of child participation.

Материально-правовое содержание принципа[ соблюдения] наилучших интересов в КПР не определено.
The substantive content of the best interests principle is not defined in the CRC.

Определяющим для процесса усыновления/ удочерения должен стать принцип обеспечения наилучших интересов ребенка.
The principle of the best interest of the child should guide the adoption process.

Интегрировать принцип наилучших интересов ребенка во все программы и направления политики( Венгрия);
Incorporate the principle of the best interest of the child in all programmes and policies(Hungary);

Оно повторяет, что основной принцип этой Конвенции- защита наилучших интересов ребенка.
It reiterates that the underlying principle of that Convention is the best interests of the child.

Меры для защиты наилучших интересов младенцев и детей, затрагиваемых задержанием или заключением под стражу родителей.
Take measures to protect the best interests of babies and children affected by parental detention or imprisonment.

В региональных и международных правовых инструментах подчеркивается важность соблюдения наилучших интересов ребенка в ходе всех процедур рассмотрения прошений НИУ о предоставлении убежища.
Regional and international legal instruments stress the importance to observe the best interest of the child during all asylum procedures with UMAS.

В ходе определения принципа наилучших интересов детей учитывается его благополучие и социальное развитие, а также происхождение.
The best interests of the child are assessed accounting for such factors as wellbeing, social development and origin.