What is the translation of " ИНТЕРЕСЫ БЕЗОПАСНОСТИ " in English?

• security interests
• security concerns
• security interest

Examples of using Интересы безопасности in Russian and their translations into English

Их интересы безопасности взаимосвязаны.
Their security interests are interlocking.

В итоговом документе должны обеспечиваться интересы безопасности всех государств.
The outcome should promote the security interests of all States.

Их интересы безопасности взаимно переплетаются.
Their security interests are interlocking.

Нам следовало бы учесть интересы безопасности всех государств- как больших, так и малых.
We should address the security concerns of all States, large and small.

Мы уважаем и понимаем право государств защищать свои важнейшие интересы безопасности.
We respect and understand the right of members to protect their vital security interests.

Законные интересы безопасности стран по-прежнему нуждаются в защите.
Legitimate security interests still needed to be protected.

И вы прилагаете особые усилия к тому, чтобы отражать интересы безопасности всех государств.
And you have made particular efforts to reflect the security concerns of all States.

И каждый день, интересы безопасности США в Европе освещают негативно.
And every day, U.S. security interests in Europe are undermined.

Обсуждаемые в этом форуме вопросы затрагивают интересы безопасности всех государств.
The issues discussed in this forum bear on the security interests of all States.

Интересы безопасности каждой страны различаются в зависимости от конкретных условий страны.
The security interests of each country vary depending on the specific conditions of the country.

А это требуется для того, чтобы принять в расчет интересы безопасности всех государств- членов.
This is required to take into account the security interests of all member States.

Мы считаем также, что интересы безопасности государств выходят за рамки узко определенных регионов.
We further believe that the security concerns of States extend beyond narrowly defined regions.

Каждая делегация представляет здесь интересы безопасности участвующих стран- членов.
Every delegation here represents the security interests of the participating member countries.

Они должны отражать интересы безопасности всех стран и проходить в условиях открытости и транспарентности;
They should address the security concerns of all countries and should be open and transparent;

Вполне естественно, что национальные интересы безопасности лучше всего отстаивать в ходе переговоров.
It is only natural that national security interests should be best defended during the negotiations.

Как мне думается, все мы понимаем, что у государств поставлены на карту важные национальные интересы безопасности.
I think we all understand that States have important national security interests at stake.

Интересы безопасности всех государств, и особенно неядерных государств, должны быть укреплены и защищены.
The security interests of all countries, and particularly the non-nuclear States, should be enhanced and protected.

Любая непредоставленная таким образом информация предоставляется, как только это позволят такие интересы безопасности.
Any information so withheld shall be disclosed as soon as those security interests permit.

Это важнейший вопрос, непосредственно затрагивающий интересы безопасности и развития всех государств.
This is a most important question directly effecting the interests of security and development of all States.

В последнем случае непредоставленная информация разглашается, как только это позволят интересы безопасности.
In the latter case, the information withheld shall be disclosed as soon as those security interests permit.

Государствам следует уважать интересы безопасности друг друга и отказаться от политики обеспечения односторонней безопасности..
States should respect each other's security interests and abandon the policy of pursuing unilateral security..

И мы делаем это несмотря на известные вопиющие примеры распространения, которые прямо затрагивают наши интересы безопасности.
We have done so despite the well-known glaring examples of proliferation, which have directly affected our security interests.

При рассмотрении дальнейших перспектив этого процесса нельзя игнорировать интересы безопасности самих государств, обладающих ядерным оружием.
In considering the future prospects of that process, we cannot ignore the security interests of the nuclear-weapon States themselves.

Интересы безопасности, связанные с ракетами, часто носят региональный характер, но они имеют также трансрегиональные и глобальные последствия.
Security concerns related to missiles are often of a regional nature, but also have trans-regional and global ramifications and consequences.

При рассмотрении вопроса о ракетах необходимо учитывать интересы безопасности государств- членов на международном и региональном уровнях.
When addressing the missile issue, the security concerns of member States at the international and regional levels must be taken into account.

Кроме того, в резолюциях не должны содержаться отобранные выдержки из консультативного заключения, если они не компенсируются ссылкой на интересы безопасности Израиля.
Moreover, resolutions should not selectively quote elements from the advisory opinion without a balancing reference to Israel's security concerns.

Как и в случае многих других стран третьего мира, интересы безопасности моей страны не охватываются в рамках Договора о нераспространении, да и не находят в нем отражения.
Like many other third world countries, my country's security interests are not covered or reflected in the non-proliferation Treaty.

Однако они действовали вопреки всемирной тенденции в направлении обеспечения нераспространения оружия массового уничтожения, грубо игнорируя интересы безопасности других стран.
They did, however, act contrary to the worldwide trend towards the non-proliferation of weapons of mass destruction, blatantly ignoring the security concerns of other countries.

Это страны, которые объединяют тесные взаимные экономические, политические и интересы безопасности, общее видение о важных для Латвии направлениях политики Европейского Союза и общие ценности.
Those are countries linked by close economic, political and security interests, values and a shared vision of European Union policies.

Если государства- участники не смогут действовать сообща, когда каждое государство признает приоритеты развития и интересы безопасности другого, результатом данной Конференции станет бездействие.
If the parties could not work together, each acknowledging the development priorities and security concerns of the other, the result of the Conference would be inaction.