Examples of using Намерена расширить in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компания намерена расширить существующий бизнес и на территории России.
The company intends to expand its existing business in the territory of Russia.Кроме того, армия Соединенных Штатов намерена расширить свое присутствие на острове.
Moreover, the United States army planned to strengthen its presence on the island.Она намерена расширить масштабы своей деятельности путем привлечения к ней ученых из Азии.
It intended to extend the work by inviting scientists from Asia.В этой связи Республика Корея намерена расширить свободный от пошлин и квот доступ для наименее развитых стран НРС.
To this end, the Republic of Korea will expand duty-free and quota-free access for the least developed countries LDCs.ООП намерена расширить диалог с БАПОР для координации будущего сотрудничества между обеими сторонами.
The PLO intended to broaden its discussions with UNRWA so as Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
расширять сотрудничество
расширенной семьи
расширенной программы
расширяет возможности
расширить мандат
расширить масштабы
бюро расширенногорасширенный президиум
расширенный рабочий
расширить членский состав
More
Совещание отметило также, что ЮНЕСКО намерена расширить открытую инициативу, с тем чтобы она охватывала биосферные заповедники, а также объекты природного культурного наследия.
The Meeting also noted that UNESCO would expand the open initiative to include biosphere reserves and natural cultural heritage sites.ЮНЕП намерена расширить сотрудничество по этому вопросу со всеми основными заинтересованными сторонами, в том числе в частном секторе.
UNEP intends to broaden its cooperation on this issue with all major stakeholders, including those in the private sector.В ходе другого своего выступления Эрдоган сообщил, чтопосле победы в селе Африн Турция намерена расширить свои операции и на другие районы, находящиеся под контролем курдов, как на территории Сирии.
In another announcement, Erdoğan said that afterthe victory in Afrin, Turkey would expand its activity to other areas under.Она также намерена расширить интересы компании, возможно, удвоив число сотрудников.
She also intended to extend the company's interests, perhaps doubling the number of employees.Департамент полевой поддержки проинформировал Комиссию о том, что МООНДРК намерена расширить членский состав местного инвентаризационного совета в целях ускорения процесса списания имущества.
The Department of Field Support informed the Board that MONUC would expand the membership of the Local Property Survey Board to expedite the write-off cases.Полиция ЮНАМИД намерена расширить свое присутствие в Селейе после завершения строительства соответствующих объектов.
UNAMID police intend to increase their presence in Seleia as soon as appropriate facilities are built.В ходе другого своего выступления Эрдоган сообщил, чтопосле победы в селе Африн Турция намерена расширить свои операции и на другие районы, находящиеся под контролем курдов, как на территории Сирии, так и Ирака.
In another announcement, Erdoğan said that afterthe victory in Afrin, Turkey would expand its activity to other areas under Kurdish control in both Syria and Iraq.Целевая группа намерена расширить сотрудничество с ЕМЕП, в частности в области применения данных об осаждениях высокой осаждающей способности.
The Task Force expects intensified cooperation with EMEP, for example with respect to applying high-resolution deposition data.Программа ДООН выделила миростроительство ивосстановление на ранних этапах в число приоритетных направлений деятельности на 2010- 2012 годы и намерена расширить свой реестр добровольцев в основных областях миростроительства.
The UNV programmehas made peacebuilding and early recovery priorities for the 2010-2012 period, and intends to expand its roster of volunteers for core peacebuilding areas.ЮНОСОМ II намерена расширить итальянский район операций, вплоть до Галкая на севере, при условии выполнения требований тылового обеспечения.
UNOSOM II plans to expand the Italian area of responsibility as far north as Galkaia, provided that logistical requirements can be met.Совместные предприятия( обычно именуемые СП)играют ключевую роль, когда компания или организация намерена расширить свои бизнес операции и требует поддержки с точки зрения ресурсов, опыта или притока капитала.
Joint Ventures(commonly referred as JV)play a pivotal role when a company or an organization intends to expand its business operation and requires e support in terms of resources, expertise or capital influx.Компания намерена расширить номенклатуру продукции, осуществив инвестиции на сумму 2, 4 млрд драмов, из которых 816 млн драмов- на приобретение печей.
The Company intends to expand the range of its products by investing some 2.4 billion drams, of which 816 million for the purchase of furnaces.Он отметил, что ПРООН приняла оперативные меры для обеспечения ресурсами осуществляемой на общинном уровне деятельности по реабилитации в безопасных районах и намерена расширить охват своей деятельности с учетом положения с безопасностью.
He noted that UNDP had moved rapidly ПРООН намерена расширить свое участие в развитии промышленных зон в тесном сотрудничестве со Всемирным банком и на основе использования специальных услуг ЮНКТАД.
UNDP intends to expand its participation in the development of industrial zones in close cooperation with the World Bank and utilizing the specialized services of UNCTAD.Хотя Консультативный комитет понимает, что Миссия намерена расширить эту Группу в следующий бюджетный период по мере приближения выборов, он подчеркивает, что планирование выборов следует осуществить заблаговременно.
While the Advisory Committee understands that the Mission intends to expand the Unit in the next budget period as elections draw nearer, it emphasizes that planning for the elections should be done well in advance.ОЭСР намерена расширить базу данных Информационной системы ОЭСР по ресурсам и окружающей среде( SIREN), а также продолжить согласование международных данных по окружающей среде.
OECD intends to extend the OECD System of Information on Resources and the Environment(SIREN) database, and Консультативному комитету сообщили, что Комиссия намерена расширить круг рассматриваемых вопросов в своем следующем докладе о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта, опираясь на свои доклады по проекту за последние 10 лет.
The Advisory Committee was informed that the Board intends to expand its review in its next report on the capital master plan, drawing on its reporting on the project over the last decade.Группа намерена расширить круг своего обсуждения вопросов с этими организациями и предложить новые направления, по которым Комитет мог бы работать с ними в целях повышения эффективности применения санкций.
The Team intends to expand its discussions with these organizations and propose additional ways in which the Committee could work with them МООНДРК планирует организовать аналогичные курсы в 2008 году и намерена расширить программу подготовки за счет организации дополнительных учебных курсов для офицеров ВСДРК в целях повышения их оперативной эффективности и совершенствования навыков планирования.
MONUC expects Она намерена расширить свою деятельность в этой области в сотрудничестве с другими странами и международными организациями и будет продолжать преследовать торговцев детьми в уголовном и гражданском порядке.
It was willing to expand its own activities with other countries and international organizations in that regard and would continue В зависимости от успешности этой работы ССУИ намерена расширить ее с тем, чтобы охватить все оставшиеся организации, в том числе те, которые переходят на корпоративную систему планирования ресурсов( КПР) например," SAP"," Oracle" и" Peoplesoft.
Based on the success of this effort, IMSS intends to expand the scope of the project Япония намерена расширить свои усилия в поддержку национальных и общинных мероприятий, проводимых с этой целью в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
Japan intended to strengthen its efforts Кроме того, наш общий финансовый вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вырос приблизительно в десять раз за последние три года Республика Корея намерена расширить свое участие в этой важнейшей деятельности Организации Объединенных Наций.
Moreover, our overall financial contribution Данные по окружающей среде: ОЭСР намерена расширить базу данных Информационной системы ОЭСР по ресурсам и окружающей среде( SIREN), а также гармонизировать международные данные по окружающей среде.
Environmental data: OECD intends to extend the OECD System of Information on Resources and the Environment(SIREN) database, and В этой связи Комитет напоминает об уже высказывавшемся им замечании о том,что хотя, как он понимает,<< Миссия намерена расширить эту Группу в следующий бюджетный период по мере приближения выборов, он подчеркивает, что планирование выборов следует осуществить заблаговременно.
In this connection,the Committee recalls its previous observation that while"the Mission intends to expand the Unit in the next budget period as elections draw nearer, it emphasizes that planning for the elections should be done well in advance.
