What is the translation of " НАМЕРЕНИЕ ПРИМЕНЯТЬ " in English?

• intention to apply
• intent to apply
• intention to use

Examples of using Намерение применять in Russian and their translations into English

Около 60 стран изъявили ей свою поддержку и свое намерение применять ее принципы.
Some 60 countries have indicated their support for it and their intention to apply its principles.

Сомнительно также, что намерение применять договор временно может быть выражено молча.
It was also doubtful that the intention to apply a treaty provisionally could be communicated tacitly.

Эксперт от Российской Федерации подтвердил намерение применять первый уровень жесткости.
The expert from the Russian Federation confirmed the intention to apply level 1 of stringency.

Iv Наличие стран, выражающих намерение применять РКООН в практике управления ископаемыми энергоресурсами и ресурсами урана.
Iv Countries expressing intent to apply the UNFC in their fossil energy and uranium resources management.

В этом двухгодичном периоде 22 страны уже применяли или выразили намерение применять Рамочную классификацию.
During the biennium, 22 countries have applied or expressed the intention to apply the Framework Classification.

Iii Наличие компаний, выражающих намерение применять РКООН в своей деловой практике и в целях управления ресурсами.
Iii Companies expressing intent to apply the UNFC in their business practices and for resource management purposes.

Наличие организаций, подготавливающих международные энергетические исследования, которые выражают намерение применять РКООН в качестве основы для своих исследований.
Organizations producing international energy studies expressing intent to apply the UNFC as a basis for their studies.

Они лишь выражают намерение применять его при том понимании, что и другие соответствующие государства будут поступать аналогичным образом.
They merely express the intention to apply it on the understanding that the other States concerned will do the same.

В“ хэллоуинских документах”, изданных в конце октября 1998года, руководители Microsoft выказали намерение применять различные методы, чтобы помешать развитию свободных программ.
In the“Halloween documents”, released at the end of October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software.

Все государства, кроме одного, выразили намерение применять Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли, разработанные Всемирной таможенной организацией( ВТАО), и уже начали этот процесс.
All but one has indicated an intention to implement the World Customs Organization(WCO) SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade and initiated that process.

Ii Наличие международных организаций по стандартизации и регуляторов международных рынков капитала, выражающих намерение применять РКООН в качестве основы для установления стандартов финансовой отчетности по горнодобывающим работам.
Ii International standard setting organizations and regulators of international capital markets expressing intent to apply the UNFC as a basis for financial reporting standards for extractive activities.

Основное внимание при рассмотрении этой темы следует сосредоточить на формулировке статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров, изучив прежде всего то, как эта статья применяется на практике и каким образом стороны выражают намерение применять договор временно.
The study of the topic should focus on the wording of article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, looking specifically at how it was applied in practice and how parties expressed the intention to apply a treaty provisionally.

После довольно подробного обсуждения этого вопроса Комитет отметил, что необходимо искать подходящих кандидатов, особенно из непредставленных и недопредставленных государств- членов, и принял к сведению намерение применять более жесткие требования, обеспечивающие включение женщин в краткие списки, подготавливаемые для проведения собеседований.
Following considerable discussion on the topic, the Committee noted the outreach activities to be pursued in identifying candidates, particularly from unrepresented and underrepresented Member States and the intention to apply stricter targets for female representation on shortlists to be prepared for interviews.

Хотя намерение применять прилагательное<< трансграничный>> в отношении как<< водоносного горизонта>>, так и<< системы водоносного горизонта>> в определении<< государства водоносного горизонта>> в подпункте( d) может быть понятно одним, другие считают, что во избежание путаницы это прилагательное следует повторять перед словами<< система водоносных горизонтов>> в этом пункте, а также в других частях проектов статей.
Although the intention to apply the adjective"transboundary" to both"aquifer" and"aquifer system" in the definition of"aquifer State" in subparagraph(d) may be clear for some, it would avoid confusion for others if the adjective is repeated before"aquifer system" in this paragraph, as well as other parts of the draft articles.

Страстное желание, с которым государства- производители этого оружия поспешили неоправданно широко применять его на протяжении прошлого десятилетия, и их недвусмысленное намерение применять его вновь в будущем и разрабатывать новые поколения такого оружия-- это, по мнению Ирака, главная причина, оправдывающая безотлагательную необходимость того, чтобы международное сообщество заняло четкую позицию по этому вопросу, учитывая ту опасность, которую представляет это оружие, а также его последствия для окружающей среды.
The eagerness with which the States producers of these weapons have hastened to use them to excess over the past decade and their clearly stated intention to use them again in the future and to develop new generations of such weapons are the principal cause for Iraq's sense of the urgent need for the international community to adopt an unambiguous position on this matter, given the dangers such weapons pose and their effects on the environment.

Во многих случаях намерение применить чрезмерную силу доказать трудно.
In many cases, the intention to use excessive force is difficult to prove.

Для предупреждения о намерении применить оружие.
Warn about the intention to use weapons.

Вопервых, имеются общие соглашения с заявлением или декларацией намерения применить Конвенцию.
First there are general agreements, which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.

Комитет счел, что" уведомление о своем намерении применять корректив в соответствии с пунктом 2" может быть истолковано двумя различными путями.
The Committee considered that"notification of its intent to apply an adjustment in accordance with paragraph 2" could be interpreted in two different ways.

В свете этого, некоторые члены Комитета выразили озабоченность в отношении намерения применять Ц- СМС, даже на добровольной основе, в районах вне зоны действия Конвенции.
In light of this, some Members of the Committee expressed concern with the intention to apply a C-VMS, even on a voluntary basis, for areas outside the Convention Area.

Ii Увеличение числа стран, заявивших о своем намерении применять Рамочную классификацию ископаемых энергетических и минеральных ресурсов в сфере энергетики, основанной на использовании органических ископаемых ресурсов и урана.
Ii Increased number of countries expressing the intent to apply the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources in their fossil energy and uranium resources management.

Тем не менее государства должны недвусмысленно уведомить Договорную секцию Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций о своем намерении применять Приложение XVIII.
Nevertheless, States have to explicitly notify their intention to apply Annex XVIII to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.

Статьей 2 запрещается производство, приобретение, обладание, разработка, передача, применение и намерение применить химическое оружие и средства его доставки.
Section 2 prohibits the production, acquisition, possession, development, transfer, use and intention to use chemical weapons and their means of delivery.

Во-первых, существуют общие соглашения, в которых содержится декларация или заявление о намерении применять Конвенцию.
First, there are general agreements which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.

Законом о химическом оружии 1996 года запрещается производство, приобретение, обладание, разработка, передача, применение и намерение применить химическое оружие и средства его доставки.
The Chemical Weapons Act of 1996 prohibits the production, acquisition, possession, development, transfer, use or intention to use chemical weapons and their means of delivery.

Ожидали, но услышали не совсем привычную стратегию о намерении, в первую очередь, укоренить в стране институт прямой демократии, а также, намерении применить правосудие переходного времени.
They expected, but heard an unaccustomed strategy of intention, first of all, to establish the institution of direct democracy in the country, and also the intention to apply transitional justice.

При этом сотрудник службы безопасности будет обязан предупредить о намерении применить устройство.
In this case, the security officer will be obliged to warn about the intention to use the device.

Все государства, за исключением трех, подписали письмо о намерении применять Рамочные стандарты безопасности БОМТ ВТАО и частично выполняют предусмотренные требования.
All but three States have signed the Letter of Intent to implement the WCO SAFE Framework of Standards and have partially implemented the required measures.

Четыре государства подписали письмо о намерении применять Рамочные стандарты безопасности БОМТ ВТАО и вышли на этап осуществления.
Four States have signed the Letter of Intent to implement the WCO SAFE Framework of Standards and are moving towards the implementation phase.

Республика Беларусь не применяла и не имеет намерения применять односторонние экстерриториальные меры экономического давления в отношении иностранных государств и их юридических и физических лиц.
The Republic of Belarus has not applied and has no intention of applying any unilateral extraterritorial measures of economic compulsion against foreign States, or their entities or individuals.