What is the translation of " НАМЕРЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• intention to use
• intent to use

Examples of using Намерение использовать in Russian and their translations into English

Она также приветствует намерение использовать для строительства помещений местные строительные материалы и подрядчиков.
It also welcomed the intention to use local resources and local contractors to construct accommodations.

Если у клиента еще не оформлено ИП или ООО, то для него предусмотрена система регистрации« намерение использовать».
If the client has not yet established the IP or the LLC, then the registration system called"intention to use" is provided for him.

Тем не менее они подтвердили свое намерение использовать пересмотренные руководящие принципы на последующих этапах представления отчетности.
They nevertheless confirmed their intention of using the revised guidelines for the forthcoming reporting rounds.

Возбуждать уголовные дела по этой статье только в тех случаях, когда имело место использование или намерение использовать такие материалы для совершения актов насилия или подстрекательства к ним.
Ensure prosecutions under this provision focus solely on cases in which material was used or intended to be used to incite or commit violent acts;

Делегации одобрили намерение использовать план в качестве общей руководящей основы для ЮНИСЕФ, приспосабливаемой к конкретным условиям и приоритетам на страновом уровне.
Delegations endorsed the intended use of the plan as an overall guiding framework for UNICEF, to be adapted to specific conditions and priorities at the country level.

Согласно нашим оценкам, параметры монетарной политики останутся без изменений, но мистер Драги отметит намерение использовать дополнительные меры стимулирования инфляции в Еврозоне.
According to our estimates the parameters of the monetary policy will remain unchanged, but Mr. Draghi noted the intention to use additional measures to stimulate inflation in the euro area.

Правительство Австралии подтвердило свое намерение использовать метод контролируемых поставок, приняв законодательство, которое должно было быть принято в конце 1995 года.
The Government had confirmed its commitment to the use of controlled delivery by introducing legislation that was expected to be enacted by the end of 1995.

Кроме того, было достигнуто общее согласие с тем, что обязательства следует распространить только на такого обладателя ключа, которому известно, что он обладает парой ключей, и который проявил намерение использовать ключ.
In addition, it was generally agreed that only a key holder who was aware that it was in possession of a key pair, and who had shown an intent to use the key should be made subject to obligations.

Специальный докладчик считает, что намерение использовать прилагательное<< трансграничный>> как перед термином<< водоносный горизонт>>, так и термином<< система водоносного горизонта>> является ясным.
The Special Rapporteur believes that the intention to apply the adjective"transboundary" to both"aquifer" and"aquifer system" is clear.

Формы и методы обеспечения организатором публичного мероприятия общественного порядка, организации медицинской помощи, намерение использовать звукоусиливающие технические средства при проведении публичного мероприятия;
Forms and methods to be used by the promoter of the public event to ensure public order, the organization of medical aid, intention to use sound-amplifying technical devices when holding the public event;

В СРП также закреплено намерение использовать российское оборудование и услуги во всех случаях, когда их стоимость, качество, наличие и сроки поставки не ухудшают экономических показателей проекта.
The PSA also states the intention to use Russian equipment and services in all cases where the cost, quality, availability, and delivery times do not impair the economic performance of the project.

Как свидетельствуют формулировки пункта 7 статьи 51(" не должны использоваться для защиты"," в попытках защитить"), требуется намерение использовать гражданское население для защиты того или иного района от военного нападения.
As the words of article 57(1) show("shall not be used to render","in order to attempt to shield"), an intention to use the civilian population in order to shield an area from military attack is required.

Комитет отмечает намерение использовать для строительства помещений из жестких конструкций местные строительные материалы и местных подрядчиков и просил установить сроки завершения многочисленных проектов, упомянутых в докладе Генерального секретаря.
It noted the intention to use local materials and contractors for the construction of hardwall accommodations and had requested that timelines be established for the completion of the numerous projects mentioned in the report of the Secretary-General.

Она приветствует данное Генеральным секретарем заверение о том, что положения Устава в отношении набора персонала будут соблюдаться, однако его намерение использовать бюро по трудоустройству для набора персонала на короткий срок и на чрезвычайной основе потребует внимательного изучения.
The Secretary-General's assurance that the Charter provisions concerning recruitment would be observed was welcome, but his intention to use personnel agencies to recruit short-term and emergency personnel would require careful examination.

Конференция приветствовала мое намерение использовать свои полномочия принимать на месте окончательные решения в отношении толкования Мирного соглашения, с тем чтобы способствовать устранению проблем, вынося обязательные решения по некоторым конкретным вопросам.
The Conference welcomed my intention to use my final authority in theatre regarding interpretation of the Peace Agreement in order to facilitate the resolution of difficulties by making binding decisions on certain specific issues.

Государства- участники отметили, что неизменные количества сохраняемых мин, тем более когда не было выражено намерение использовать их в позволенных целях, могут быть сочтены некоторыми как подрыв обязательства уничтожить накопленные противопехотные мины.
The States Parties have noted that unchanging numbers of retained mines, particularly when there is no expression of intent to use them for permitted purposes, may be considered by some to undermine the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines.

Комитет одобряет намерение использовать средства, выделяемые на временный персонал общего назначения, для удовлетворения потребностей в 134 дополнительных международных сотрудников до тех пор, пока не будет представлен бюджет МООНДРК на 2005/ 06 год.
The Committee concurs with the intention to utilize general temporary assistance to meet the requirements for 134 additional international positions pending submission of the MONUC budget for the period 2005/06.

Постановляет возобновить публикацию издания<< Хроника Организации Объединенных Наций>> на всех официальных языках, как предлагается Генеральным секретарем, и выделяет на эту цель 700 000 долл. США, и приветствует намерение использовать механизм совместного издания<< Хроникиgt;gt;;
Decides to resume publication of the United Nations Chronicle in all official languages, as proposed by the Secretary-General, and allocates 700,000 dollars for this purpose, and welcomes the intention of using a co-publishing mechanism in publishing the Chronicle;

Компания Compaq, поддержавшая NexGen финансово, опубликовала свое намерение использовать Nx586 и даже вытеснить название Pentium из руководств к их продуктам, демонстрационных материалов и с коробок, заменяя его обезличенным« 586», но так никогда не применяла чипы NexGen широко.
Compaq, which had backed the company financially, announced its intention to use the Nx586 and even struck the name"Pentium" from its product literature, demos, and boxes, substituting the"586" moniker, but never used NexGen's chip widely.

Намерение использовать Совет лишь в качестве средства для достижения этой цели или еще более опасных целей как нельзя более ясно прозвучало в заявлении Постоянного представителя Соединенных Штатов на заседании Комитета по американо- израильским общественным отношениям 5 марта нынешнего года.
The intention to use the Council only as a tool for this-- or even more dangerous-- ends could not have been made clearer than in the statement by the permanent representative of the United States at the AIPAC meeting on March 5th this year.

В этой связи мы считаем, что субъективные и односторонние оценки невыполнения и намерение использовать эти оценки в политических целях лишь нанесут ущерб международным и многосторонним усилиям, направленным на укрепление эффективного глобального режима разоружения и нераспространения.
In that regard, we believe that subjective and unilateral assessments of non-compliance and the intent to use those assessments for political purposes will only undermine international and multilateral efforts to strengthen an effective global disarmament and non-proliferation regime.

Стороны подтверждают намерение использовать динамику и потенциал частного предпринимательства для повышения эффективности и сотрудничества, инициирования реализации инвестиционных проектов, отвечающих целям развития транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.
The Parties confirm their intention to use the dynamics and potential of private entrepreneurship to increase the effectiveness of cooperation, initiation and implementation of investment projects meeting the objectives of development of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor.

Закон о химическом оружии( ЗХО), который вступил в силу 16 сентября 1996 года, предусматривает запрет на производство( включая изготовление), приобретение, обладание( включая накопление и хранение), разработку, передачу, использование и намерение использовать химическое оружие и средства его доставки.
The Chemical Weapons Act(CWA), which entered into force on 16 September 1996, prohibits the production(including manufacture), acquisition, possession(including stockpiling and storage), development, transfer, use and intention to use of chemical weapons and their means of delivery.

Мы приветствуем намерение использовать средства этого Счета для осуществления программ, сфокусированных на глобальных, межрегиональных и региональных вопросах, с уделением особого внимания оказанию помощи развивающимся странам в деле реализации целей, намеченных на конференциях Организации Объединенных Наций.
We welcome the intention to use funds in the Account for programmes focusing on global, interregional and regional issues, with an emphasis on helping developing countries to implement commitments arising from United Nations conferences.

Правительство уже признало серьезность проблемы насилия в отношении женщин в Финляндии в Докладе о политике в области прав человека правительства Финляндии, представленном парламенту в 2004 году, и выразило намерение использовать все имеющиеся средства для борьбы с этой формой насилия.
The Government has recognised the seriousness of the problem of violence against women in Finland already in the Report on the Human Rights Policy of the Government of Finland, submitted to Parliament in 2004, and expressed its intention to use all available means to reduce such violence.

Мы одобряем его намерение использовать эту сессию для рассмотрения таких насущных вопросов, как посредничество и урегулирование конфликтов, реформирование системы Организации Объединенных Наций, предупреждение стихийных бедствий и реагирование на них и устойчивое развитие в интересах глобального процветания.
We welcome his intention to use this session to address pressing issues such as mediation and conflict resolution, the reform of the United Nations system, preventing and responding to natural disasters and sustainable development for global prosperity.

Акт также включал 19 покушений на убийство, 34 нападения, нелегальное владение оружием, намерение использовать оружие, попирание гражданских прав каждой из 25 жертв и« намерение преследовать, нападать, угрожать и тревожить» жертв« по мотивам их расы, цвета кожи или этнического происхождения».
It also included 19 counts of attempted murder, 34 counts of assault, criminal possession of a weapon, intent to use the weapon, violation of civil rights of each of the 25 victims and"intent to harass, annoy, threaten and alarm" the victims"because of their race, color or national origin.

УСВН отмечает, что 109, или примерно половина, из запланированных избирательных оценок будут проведены пятью региональными комиссиями, и выражает признательность их руководителям за намерение использовать оценку в качестве инструмента управления для содействия обеспечению внутренней подотчетности и накопления знаний.
OIOS notes that 109, or almost half, of the planned discretionary evaluations are to be undertaken by the five regional commissions, and commends their management for their intent to use evaluation as a management tool to support internal accountability and learning.

Кроме того, у Центра по международной торговле оценочная политика предусматривает, что оценка призвана обеспечить своевременную, вескую и достоверную информацию, которая будет значимой для анализируемого предмета, и что имеется четкое намерение использовать выводы этой оценки, ее рекомендации и преподносимые ею уроки.
In addition, the evaluation policy of the International Trade Centre notes that evaluation is designed to ensure timely, valid and reliable information that will be relevant for the subject being assessed and that there is clear intent to use the evaluation findings, recommendations and lessons learned.

Было высказано мнение о том, что( по крайней мере согласно законодательству ограниченного числа стран) даже в том случае, если обладатель ключа выразил намерение использовать пару ключей, обязательства, устанавливаемые в проекте статьи F, могут быть сочтены слишком жесткими, если обладатель ключа будет рассматриваться в качестве потребителя.
The view was expressed that(at least under the laws of a limited number of countries), even where a key holder had expressed an intent to use a key pair, the obligations established in draft article F might be regarded as too harsh if the key holder were to be regarded as a consumer.