What is the translation of " INTENTION OF USING " in Russian?

• намерением использовать
• намерения использовать

Examples of using Intention of using in English and their translations into Russian

I have no intention of using magic.
У меня нет намерений использовать магию.

A semester later I graduated with a degree I had no intention of using.
Спустя семестр, я сдала экзамены и получила диплом, который не собиралась использовать.

We have no intention of using landmines in other countries.
У нас нет намерения применять наземные мины в других странах.

Whoever brought this had no intention of using it.
Кто бы не принес ее сюда, он не собирался ей воспользоваться.

She had no intention of using it but she wanted to check whether it was possible for her to obtain one.
Она не собралась использовать его; она хотела лишь узнать, сможет ли она получить паспорт.

A person who counterfeits or forges postage stamps with the intention of using them for unlawful ends;
Лиц, которые подделывают или изготавливают фальшивые почтовые марки с намерением использовать их в незаконным целях;

Yet I had no intention of using this map without your consent, but Katrina is the only one who can stop the second Horseman.
Но у меня не было никаких намерений использовать карту без твоего согласия, и Катрина- единственная, кто способна остановить второго Всадника.

It is a geographical concept and we have no intention of using a derogatory term in this particular sense.
Это географическая концепция, и мы не имеем никакого намерения использовать унизительное выражение в этом конкретном смысле.

I have no intention of using your candid remarks or even your on-the-record remarks which were meant for someone else.
Я не собираюсь использовать ваши прямолинейные высказывания о президенте или ваши высказывания под запись, которые предназначались для кого-то другого.

It has never engaged in overseas aggression, nor does it have any intention of using landmines in other countries.
Он никогда не осуществлял агрессии на заморских территориях и не имеет ни малейшего намерения использовать наземные мины в других странах.

The User confirms that he/she has no intention of using the Website content for any purposes that do not meet the terms of this Agreement or are illegal.
Пользователь подтверждает, что не имеет намерения использовать материалы Сайта в незаконных либо не отвечающих условиям данного Соглашения целях.

In fact, they were still climbing, even though they would now run out of ski lifts because these guys had no intention of using normal ski runs.
На самом деле, они по-прежнему поднимаются, хотя уже без канатки… потому что эти парни не намерены использовать обычные лыжни.

He would come with the intention of using his Powers to persuade Matt.
Он шел сюда с намерением использовать свою силу убеждения, чтобы повлиять на Мэтта.

Drafting legislation specifically criminalizing the collection of funds with the intention of using them for terrorist acts;
Проект законодательства, конкретного предусматривающего уголовную ответственность за сбор средств с намерением, чтобы они использовались для совершения террористического акта;

They nevertheless confirmed their intention of using the revised guidelines for the forthcoming reporting rounds.
Тем не менее они подтвердили свое намерение использовать пересмотренные руководящие принципы на последующих этапах представления отчетности.

Acceptance of offer is a full and unconditional acceptance of the terms of the Agreement by means of operations made by the User, having the intention of using the Site for booking Services.
Акцептоферты- полное и безоговорочное принятие условий Договора- оферты, путем осуществления действий Пользователем, выражающих намерение воспользоваться Сайтом для оформления Услуг.

If, however, it undertakes or funds the R&D with no intention of using the knowledge in its own production then it is not an asset.
Однако если оно проводит или финансирует НИОКР без какого-либо намерения использовать эти знания в своем собственном производстве, то в этом случае они не являются активом.

Secretary of Defense Hagel on April 28 that Russian forces returned to their"permanent stations" after Ukraine said it had no intention of using its army against unarmed citizens.
Апреля министр обороны России Шойгу сказал министру обороны США Хейгелу, что российские войска вернулись в свои места" постоянной дислокации", после того как Украина заявила, что не намерена использовать свою армию против безоружных граждан.

It appreciated the noble intention of using regional mechanisms in regional conflict resolution and peacekeeping and the efforts made to that end.
Эритрея одобряет благородное стремление задействовать региональные механизмы в урегулировании региональных конфликтов и миротворческой деятельности и прилагаемые в этом направлении усилия.

Hamas deliberately embeds its military operations in residential areas with the clear intention of using its own people, including women and children, as protection.
ХАМАС сознательно ведет свои операции из жилых районов с явным намерением использовать в качестве защиты своих же людей, включая женщин и детей.

Mrs. Khoudaverdian(Armenia): My delegation had no intention of using its right of reply for a second time, but having heard the unacceptable remarks of the representative of Azerbaijan, it is hard to remain silent.
Г-жа Худавердян( Армения)( говорит по-английски): Наша делегация не намеревалась использовать свое право на ответ во второй раз, но, услышав неприемлемые высказывания представителя Азербайджана, мы не можем промолчать.

Decides to resume publication of the United Nations Chronicle in all official languages, as proposed by the Secretary-General, and allocates 700,000 dollars for this purpose, and welcomes the intention of using a co-publishing mechanism in publishing the Chronicle;
Постановляет возобновить публикацию издания<< Хроника Организации Объединенных Наций>> на всех официальных языках, как предлагается Генеральным секретарем, и выделяет на эту цель 700 000 долл. США, и приветствует намерение использовать механизм совместного издания<< Хроникиgt;gt;;

Irkutsk alumni appreciated the training and have every intention of using the new competencies in their professional and personal life.
Иркутские выпускники остались довольны пройденным обучением и планируют активно использовать полученные в центре« Твой курс» знания в своей работе и личной жизни.

His Government had no intention of using fully automated systems and when its armed forces used drones, they applied clearly defined rules of engagement under international humanitarian law that were the same as for conventional military aircraft.
Правительство его страны не имеет намерений использовать полностью автоматизированные системы, и когда его вооруженные силы используют беспилотные аппараты, они соблюдают четко определенные правила военных действий в соответствии с нормами международного гуманитарного права, которые такие же, как и для обычных военных самолетов.

Someone who hacks into your online accounts or impersonates you with the intention of using your name and reputation to spread inappropriate or harmful content.
Кто-то, кто взламывает ваши онлайн аккаунты или выдает себя за вас с намерением использовать ваше имя и репутацию для распространения неуместного или вредоносного контента.

Haller has not alone insulted the majesty of art… in that he confounded our beautiful picture gallery with so-called reality… and stabbed to death the reflection of a girl with the reflection of a knife. he, as I said, placed inside our Magic Theatre… has in adition displayed the intention of using our theatre as a mechanism of suicide.
Обвиняемый не только оскорбил высокое искусство, спутав нашу прекрасную картинную галерею с так называемой действительностью и заколов зеркальное изображение девушки зеркальным изображением ножа, он, кроме того, неюмористическим образом обнаружил намерение воспользоваться нашим магическим театром как механизмом для самоубийства.

His delegation commended the Secretary-General's intention of using recruitment missions in order to improve the intake of qualified candidates from unrepresented and under-represented States.
Его делегация приветствует намерение Генерального секретаря использовать миссии по набору для улучшения притока квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств.

The resolution of contract will occur automatically and without formal notice, after a period of eight days of sending the client a letter with return receipt, stating the intention of using this clause, and had no effect, without prejudice to other rights of high-tech-e-shop. com.
Разрешение контракт будет происходить автоматически и без официального уведомления, по истечении восьми дней отправкой клиенту письмо с уведомлением о вручении с указанием намерения использовать это положение и не влияет, без ущерба для других прав высоких технологий- E- Shop. com.

Possessing 685 9 mm ammunitions without authorization, with the intention of using them against the State security and general interest, as well as against the Constitution and the social and national unity of the State;
Обладание без соответствующего разрешения 689 патронами калибра 9 мм с намерением их использования в ущерб безопасности и общих интересов государства, а также Конституции и социального и национального единства государства;

Collecting funds for a foreign terrorist organization and groups with the intention of using them to commit terrorist acts, in violation of article 24(3)(a) and(b) of the Anti-Money-Laundering and Financing of Terrorism Act No. 46 of 2007.
Сбор средств для иностранной террористической организации и групп с намерением использовать их для совершения террористических актов в нарушение статьи 24( 3) а и b Закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма№ 46 от 2007 года.