What is the translation of " НАМЕРЕНИЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• intention of using
• intent of using

Examples of using Намерением использовать in Russian and their translations into English

Он шел сюда с намерением использовать свою силу убеждения, чтобы повлиять на Мэтта.
He would come with the intention of using his Powers to persuade Matt.

Лиц, которые подделывают или изготавливают фальшивые почтовые марки с намерением использовать их в незаконным целях;
A person who counterfeits or forges postage stamps with the intention of using them for unlawful ends;

Кто-то, кто взламывает ваши онлайн аккаунты или выдает себя за вас с намерением использовать ваше имя и репутацию для распространения неуместного или вредоносного контента.
Someone who hacks into your online accounts or impersonates you with the intention of using your name and reputation to spread inappropriate or harmful content.

Кроме того, Мексика также обратилась к секретариату с намерением использовать аналогичный инструмент для внутренней координации многочисленных статистических мероприятий, осуществляемых различными международными организациями в Мексике.
Furthermore, Mexico has also contacted the secretariat with the intention to use the same tool for internal coordination of the many statistical activities undertaken by various international organisations in Mexico.

Охватывали обладание неразумным количеством или типом агента; обладание агентом с намерением использовать его в качестве оружия; фактическое применение биологического оружия; и мистификации;
Cover possession of an unreasonable quantity or type of agent; possession of an agent with intent to use it as a weapon; the actual use of a biological weapon; and hoaxes;

При покупке антикварной камера, это не должно быть с намерением использовать его для этой единственной цели, большим кожаным ствола или чемодан может выглядеть привлекательными были использованы для хранения книг или как низкий журнальный столик, некоторые даже Мода Винтаж и кожаные чемоданы на ножки чтобы сделать уникальный столик.
When purchasing antique luggage it needn't be with the intention to use it for that sole purpose, a large leather trunk or suitcase can look attractive been used to store books or as a low coffee table, some even fashion vintage and leather suitcases on to table legs to make an unique side table.

Многие члены подчеркивали, что приобретение ядерных технологий каким-либо не обладающим ядерным оружием государством-- участником Договора с намерением использовать их позднее для военных целей говорит о недобросовестности и поэтому является противозаконным.
Many members emphasized that the acquisition of nuclear technologies by a non-nuclear-weapon State party to the Treaty with the intention to use them later for military purposes would be acting in bad faith and was therefore illegal.

Сбор средств для иностранной террористической организации и групп с намерением использовать их для совершения террористических актов в нарушение статьи 24( 3) а и b Закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма№ 46 от 2007 года.
Collecting funds for a foreign terrorist organization and groups with the intention of using them to commit terrorist acts, in violation of article 24(3)(a) and(b) of the Anti-Money-Laundering and Financing of Terrorism Act No. 46 of 2007.

Значительное число деловых партнерств, непосредственно связанных с ВСКН/ СКД и другими лидерами итурийской вооруженной группы, было создано с намерением использовать пористость границ, возможность склонения должностных лиц иммиграционных и таможенных служб по обеим сторонам границы к непротивлению и соучастию и предоставленный им преференциальный режим.
A significant number of business partnerships directly allied to FAPC/UCPD and other Ituri armed group leaders have been formed with the intent of using the porosity of borders, the induced leniency, or complicity, of immigration and customs officials on both sides of the border and the preferential treatment afforded them.

Что касается предоставления или сбора средств, финансовых активов или экономических ресурсов с намерением использовать их для совершения террористических актов, то в статье 2( d) Закона о борьбе с отмыванием денег подчеркивается, что финансирование терроризма, совершение террористических актов или участие в террористических организациях считаются преступлениями, подпадающими под действие Закона о борьбе с отмыванием денег, который предусматривает суровые наказания за их совершение.
With regard to the provision or collection of funds, financial assets or economic resources with the intention of using them to carry out terrorist acts, article 2(d) of the Money-laundering Statute emphasizes that the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations is considered a crime of money-laundering to which severe penalties apply.

Любое лицо также совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно получает средства, активы или иное имущество от другого лица или организации с намерением использовать, полностью или частично, полученные таким образом средства, активы или иное имущество для подготовки или совершения преступления или деяния, подпадающих, соответственно, под определения, содержащиеся в подпунктах( a) и( b) пункта 1 выше.
Any person likewise commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully receives funds, assets or other property from another person or organization with the intent of using the funds, assets or other property so received, in full or in part, in order to prepare or commit an offence or an act falling, respectively, within the definitions contained in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 1 above.”.

Поэтому, если правительство проводит или финансирует НИОКР( например, медицинские исследования) с намерением использовать знания, которые оно надеется приобрести в своем собственном производстве( например, для оказания больничных или медицинских услуг), оно приобретает активы НИОКР, равные ожидаемым экономическим выгодам, отражаемым в его будущем выпуске.
Hence, if government undertakes or funds R&D(e.g. medical research) with the intention of using the knowledge it hopes to gain in its own production(e.g. the production of hospital or medical services) then it is acquiring an R&D asset equal to the expected economic benefits reflected in its future production.

Любое лицо, изготавливающее или выдающее поддельный документ или вносящее изменения в подлинный документ с намерением использовать его в качестве подлинного, или любое лицо, использующее такой поддельный или подложный документ в качестве подлинного или приобретающее его для использования, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет.
Anyone who creates a false document or issues a false document or changes a real document with the intention to use it as a real one or anyone uses such false or untruthful document as a real one or obtains it for use is liable to an imprisonment sentence of up to three years.

Она также приветствует намерение использовать для строительства помещений местные строительные материалы и подрядчиков.
It also welcomed the intention to use local resources and local contractors to construct accommodations.

Поэтому у нас нет намерения использовать вас как заложницу.
So we have no intention to use you as a hostage.

Каких либо других реальных намерений использовать формат ШОС узбекская сторона не имеет.
The Uzbek side does not have any other real intentions to use the SCO platform.

Можно уточнить ваши намерения, используя пробелы.
You can specify your intention using blanks.

В СРП также закреплено намерение использовать российское оборудование и услуги во всех случаях, когда их стоимость, качество, наличие и сроки поставки не ухудшают экономических показателей проекта.
The PSA also states the intention to use Russian equipment and services in all cases where the cost, quality, availability, and delivery times do not impair the economic performance of the project.

Но у меня не было никаких намерений использовать карту без твоего согласия, и Катрина- единственная, кто способна остановить второго Всадника.
Yet I had no intention of using this map without your consent, but Katrina is the only one who can stop the second Horseman.

Рабочая группа заявила о своем намерении использовать критерии для разработки всеобъемлющего и согласованного свода стандартов, который мог бы принять разные формы.
The Working Group has expressed the intention to use the criteria to develop a comprehensive and coherent set of standards, which could take several forms.

Тем не менее они подтвердили свое намерение использовать пересмотренные руководящие принципы на последующих этапах представления отчетности.
They nevertheless confirmed their intention of using the revised guidelines for the forthcoming reporting rounds.

Она указала, что у нее нет намерений использовать их для вымогания денег или услуг.
She indicated that she had no intention to use them to extort either money or favour.

Заявление о намерении использовать экономические инструменты для снижения уровня воздействия транспорта на здоровье и окружающую среду.
Expression of intent to use economic instruments for the reduction of the health and environmental impact of transport.

Пользователь подтверждает, что не имеет намерения использовать материалы Сайта в незаконных либо не отвечающих условиям данного Соглашения целях.
The User confirms that he/she has no intention of using the Website content for any purposes that do not meet the terms of this Agreement or are illegal.

Невменяемость- от защитник может требоваться раскрытие намерений использовать невменяемость в качестве защиты перед судебном разбирательством.
Insanity Defense- Defense may be required to disclose their intention to use the insanity defense in advance of trial.

Информируйте поставщиков платежных услуг о намерении использовать предоставляемую ими услугу е- счета не позднее 1 сентября 2015 г.
Please notify the selected payment service providers about your intention to use their e-invoicing service no later than 1 September 2015.

Он никогда не осуществлял агрессии на заморских территориях и не имеет ни малейшего намерения использовать наземные мины в других странах.
It has never engaged in overseas aggression, nor does it have any intention of using landmines in other countries.

Ответчики также заявили о своем намерении использовать товарный знак и продукт в Индии.
The defendants had also stated about their intention to use the trademark and the product in India.

Это географическая концепция, и мы не имеем никакого намерения использовать унизительное выражение в этом конкретном смысле.
It is a geographical concept and we have no intention of using a derogatory term in this particular sense.

А также отметил и высоко оценил намерения использовать опыт узбекской гражданской авиации в области обеспечения безопасности полетов в СНГ, чтобы достичь безопасности полетов в регионе.
He also noted and appreciated the intention to use the experience of Uzbekistanin the field of civil aviation safety in the CIS to reach safety in the region.