What is the translation of " НАМЕЧАЮЩИХСЯ " in English?

• emerging

Examples of using Намечающихся in Russian and their translations into English

В будущих докладах будет сообщено о намечающихся в системе тенденциях.
Emerging trends in the system would be reported in future reports.

Группа проведет всестороннюю оценку текущего состояния миротворческих операций Организации Объединенных Наций и намечающихся будущих потребностей.
The Panel will make a comprehensive assessment of the current state of United Nations peace operations and the emerging needs of the future.

Подготовку прогнозов и выявление и анализ новых и намечающихся экономических и социальных проблем;
The elaboration of projections and the identification and analysis of new and emerging economic and social issues;

Перспективы развития и раннее выявление намечающихся проблем.
Development perspectives and early identification of emerging issues 23.9 100.0.

На решение каких наиболее неотложных новых задач и намечающихся проблем должно быть нацелено новое глобальное партнерство в целях развития?
Which are the most pressing new challenges and emerging issues that a renewed global partnership for development needs to address?

Перегрузка повестки дня сессий ФООНЛ в соответствии с предыдущей многолетней программой работы затрудняла рассмотрение новых и намечающихся вопросов.
The overburdening agenda of the Forum sessions under the previous multi-year programme of work made it difficult to address new and emerging issues.

Этот обзор будет включать, в частности, анализ нынешних и намечающихся задач в Дарфуре-- постольку, поскольку они относятся к мандату ЮНАМИД.
The review will involve, inter alia, an analysis of current and emerging challenges in Darfur as they relate to the UNAMID mandate.

Кроме того, объем работы Пятого комитета сократится, и Секретариат будет располагать большим временем для анализа и оценки новых и намечающихся тенденций.
In addition, the workload of the Fifth Committee would be lessened and the Secretariat would have more time to analyse and assess new and emerging trends.

Этот диалог мог бы также послужить механизмом для обсуждения намечающихся и насущных проблем, касающихся укрепления глобального партнерства в целях развития.
The dialogue could also serve as a mechanism for discussing emerging and urgent issues relevant to the strengthening of global partnership for development.

Это давало возможность проводить периодически обзоры существующих тенденций, а также доводить до сведения административных глав учреждений информацию о намечающихся массовых перемещениях.
This has allowed a periodic review of the current developments and has provided an opportunity to convey to the executive heads of agencies information on incipient mass displacement.

В 2012 году Отдел провел три совещания экспертных групп для прояснения новых событий и намечающихся тенденций в области государственного управления и администрирования.
In 2012, the Division conducted three expert group meetings to expound on new developments and emerging trends in governance and public administration.

Эти целевые группы, которые координируются ведущим учреждением, содействуют сотрудничеству в рамках уже осуществляемых совместных мероприятий, а также новых, намечающихся мероприятий, определяемых сетью<< ООН-- океаны.
These task forces, coordinated by a lead institution, foster collaboration around existing joint activities as well as newly emerging activities identified by UN-Oceans.

Документация для заседающих органов: доклады о вариантах политики и программ, направленных на решение намечающихся проблем экономического и социального развития в Тихоокеанском субрегионе( 2);
Parliamentary documentation: reports on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in the Pacific(2);

В этом документе обозначен ряд намечающихся тенденций, таких как связь между конфликтами и преступностью, вооруженное насилие в развивающихся странах и рост доли молодежи среди населения в странах Юга.
The document identifies a number of emerging trends, such as the linkage between conflict and crime, armed violence in developing countries, and increasing youth populations in the global South.

ЭСКАТО: документация для заседающих органов: доклады о вариантах политики и программ, направленных на решение намечающихся проблем экономического и социального развития в Северной и Центральной Азии( 2);
ESCAP: parliamentary documentation: reports on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in North and Central Asia(2);

Высказывалась особая обеспокоенность по поводу новых и намечающихся видов деятельности, проводимой в океане для смягчения последствий изменения климата, включая связывание углерода и масштабное удобрение океана железом.
Particular concerns have been raised over new and emerging activities conducted in the oceans to mitigate the impact of climate change, including carbon sequestration and large-scale ocean iron fertilization.

Консультативная группа по намечающимся вопросам провела в апреле 2012 года свое первое виртуальное совещание, которое было посвящено обзору и оценке перечня намечающихся вопросов и определению приоритетов в плане ее работы.
The Advisory Group on Emerging Issues held its first virtual meeting in April 2012 to review and evaluate the list of emerging issues and prioritize its workplan.

Вместе с тем важно заблаговременно обеспечить надлежащую подготовку и проверку для избежания намечающихся проблем в связи с внедрением методов электронной обработки документации и других подобных новшеств.
However, it was important to conduct adequate training and testing beforehand so as to avoid the teething problems experienced with the introduction of electronic processing of documentation and other such innovations.

Поэтому на основе представленных докладов и фактографических данных еще нельзя сделать соответствующих выводов относительно намечающихся тенденций в области осуществления Конвенции развитыми странами.
Therefore, on the basis of the reports and factual data submitted, it is not yet possible to draw pertinent conclusions on emerging trends in the implementation of the Convention with regard to developed countries.

На наш взгляд, два намечающихся процесса должны носить взаимодополняющий и инклюзивный характер, прокладывая путь к одной и той же цели- активизации переговоров по вопросам разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
In our view, the two emerging processes should be complementary and inclusive, paving the way for the same objective- revitalization of negotiations on disarmament, non-proliferation and arms control.

В этой связи я призываю правительство Сирийской Арабской Республики, вооруженные отряды оппозиции, все страны региона: и вовлеченные в конфликт, и имеющие влияние на конфликтующие стороны,- оказать поддержку достигнутым договоренностям, принять самое активное участие в намечающихся переговорах в столице Казахстана.
In this respect, I call on the Syrian Arab Republic's government, the armed opposition groups, and all countries in the region, whether involved in the conflict or with influence on the parties to the conflict, to give their support to the agreements reached and take an active part in the planned talks in Kazakhstan's capital.

Укрепление потенциала для решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с инвестициями и вопросами их взаимодействия с официальной помощью в целях развития, торговлей и региональной интеграцией, в целях создания производственного потенциала и содействия устойчивому развитию.
Improved capacity to address key and emerging issues related to investment and its interaction with official development assistance, trade and regional integration, to build productive capacity and promote sustainable development.

Международный симпозиум на тему" Намечающиеся тенденции в области публичных закупок и аудита" организованный Европейским космическим агентством для выборочного анализа существующей практики в области публичных закупок и аудита в целом, для обмена информацией об извлеченных уроках и характеристики ряда намечающихся тенденций( Нордвейк, Нидерланды, 13- 16 мая 2007 года);
An International Symposium"Developing Trends in Public Procurement and Auditing" organized by the European Space Agency, to review selected practices in the field of public procurement and auditing at large, to share lessons learned and outline a number of recent trends(Noordwijk, Netherlands, 13-16 May 2007);

В этой связи Специальный комитет приветствует продолжаемые Рабочей группой Совета Безопасности усилия по рассмотрению различных текущих и намечающихся проблем миротворчества в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами на начальном этапе составления мандата и на протяжении всего периода действия миссии.
In that regard, the Special Committee welcomes the continued efforts of the Security Council Working Group to address the various current and evolving peacekeeping issues, in close cooperation with troop- and police-contributing countries and other stakeholders in the early phase of mandate drafting and throughout the entire life of the mission.

Исходя из положений резолюции Совета Безопасности ООН 1373( 2001) и решений Варшавской конференции 2001 г., на сегодняшний день дополнительно прорабатываются вопросы разностороннего участия Украины в международных антитеррористических структурах, а также развития и углубления сотрудничества с органами безопасности и спецслужбами стран ближнего и дальнего зарубежья, в т. ч. в сфере раннего предупреждения о намечающихся террористических актах.
On the basis of the provisions of Security Council resolution 1373(2001) and the decisions of the 2001 Warsaw Conference, additional work is currently being carried out on issues of the participation of Ukraine in various ways in international counter-terrorist structures, and also the development and intensification of cooperation with the security bodies and special services of countries of the near and far abroad, including cooperation in the sphere of early warning of anticipated terrorist acts.

Проблемы и намечающиеся вопросы, влияющие на устойчивое освоение и использование Мирового океана.
Challenges and emerging issues affecting the sustainable development and use of oceans and seas.

Обзор докладов и наметившиеся тенденции 12- 19 9.
Overview of reports and emerging trends 12- 19 6 GE.02-62126.

Обзор докладов и наметившиеся тенденции 59- 68 21.
Overview of reports and emerging trends 59- 68 15.

Намечающиеся и многопрофильные вопросы.
Emerging and cross-cutting issues.

Наметившиеся уроки, которые можно вынести из опыта осуществления антикризисной политики в странах Группы 20.
Emerging lessons from the policy experience with crisis response in G-20 countries.