Examples of using Наполняющего in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наполняющего и стабилизирующего материала при инфраструктурных работах;
Не должно происходить какой-либо утечки наполняющего вещества из внутренней( их) упаковки( ок) или изделияий.
There shall be no leakage of the filling substance from inner packaging(s) or articles.Как только продукт становится готов к наполнению,прямоточный насос« выталкивает» его в напорный бак наполняющего устройства.
Once the product is ready for Не должно происходить какойлибо утечки наполняющего вещества из внутреннего сосуда или внутренней тары.
There shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle or inner packagings.В ней« все небесное и земное» должно быть соединено во Христе, ибо Он- Глава« Церкви,которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем» Еф.
In her«all things heavenly and earthly» should be united in Christ, for He is the Head of«the Church,which is His Body, the fullness of Him that filleth all in all» Eph.Однако для художницы важно и создание определенного оптического режима, наполняющего ее работы сложной, отчасти мифологической атмосферой.
But the artist also wants to create a certain optical mode, that will fill her works with complex, partly mythological atmosphere.Окна от пола до потолка, двери в кормовой части, низкое расположение фальшборта обеспечивают панорамный вид иобилие естественного света, наполняющего просторный интерьер.
Floor-to-ceiling windows and aft doors coupled with lowered bulwarks ensure panoramic views andplenty of natural light flooding the vast interior.Дыхание солоноватого морского бриза, запах моря,частица спокойствия, наполняющего маленькие уютные улочки, многочисленные улыбающиеся глаза, которые приветствуют тебя- добро пожаловать….
The caress of the salty sea breeze, the scent of the sea,that little bit of quiet, filling the tiny, huddled streets, the smiling eyes welcoming you….Практичными являются также кронштейны для наполняющего шланга и сетевого кабеля, находящиеся по бокам аппарата ATE FB 5е, а так- же принимающие устройства для 3- х щтуцеров для прокачки, находящиеся на задней стенке аппарата.
Practical features are the holders mounted on the side of the ATE FB 5e for the filling hose and the mains cable as well as for holders for the three bleeding spigots on the rear of the unit.Внутренние сосуды, внутренняя тара или изделия должны оставаться полностью внутри наружной тары, ине должно происходить какой-либо утечки наполняющего вещества из внутреннего( их) сосуда( ов) или внутренней тары.
Inner receptacles, inner packagings, or articles shall remain completely within the outer packaging andthere shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle(s) or inner packagings.Для цистерн, оборудованных вентиляционными системами и предохранительным устройством, предотвращающим утечку содержимого цистерны при опрокидывании,испытательное давление должно равняться статическому давлению наполняющего вещества.
For tanks equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the tank overturns,the pressure test shall be equal to the static pressure of the filling substance.Это- не отделение каких-то активностей, атрансформация всех их изменением наполняющего сознания является путем освобождения, восхождения жертвоподношения знания ко все более и более великому свету и силе.
It is not a separation of some activities, buta transformation of them all by the change of the informing consciousness that is the way of liberation, an ascent of the sacrifice of knowledge to a greater and ever greater light and force.Если специальные предписания в различных классах не предусматривают иного, числовое значение этого рабочего давления( манометрического давления)не должно быть ниже давления паров( абсолютного давления) наполняющего вещества при 50° C.
Unless the special requirements for each class provide otherwise, the numerical value of this working pressure(gauge pressure)shall not be lower than the vapour pressure(absolute pressure) of the filling substance at 50° C.Освещаются периоды формирования японской системы искусства, наполняющего традиционное жилище, сопоставимость западной и японской систем искусства, механизм развития- существования традиционных культур, требования эстетических категорий, специфика национальных типов жилищ.
Japanese art system stages for filling traditional housing, western and japanese art comparison, traditional cultures ways of development- existence, requirements of aesthetic categories, specific of national housing types were lighted.Если специальные требования, изложенные[ в главе 4. 2], не предусматривают иное, то числовое значение этого рабочего давления( манометрического давления)не должно быть ниже давления паров( абсолютного давления) наполняющего вещества при 50° C.
Unless the special requirements prescribed[in Chapter 4.2] provide otherwise, the numerical value of this working pressure(gauge pressure)shall not be lower than the vapour pressure(absolute pressure) of the filling substance at 50° C.В начале выпуска давление не должно превышать 65 кПа(, 65 бара) ине должно быть меньше общего манометрического давления в КСГМГ( т. е. давления пара наполняющего вещества плюс парциальное давление воздуха и других инертных газов минус 100 кПа( 1 бар)) при температуре 55СC, определенного из расчета максимальной степени наполнения в соответствии с пунктом 4. 1. 1. 4.
The start-to-discharge pressure shall not be higherthan 65 kPa(0.65 bar) and no lower than the total gauge pressure experienced in the IBC(i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa(1 bar)) at 55 °C, determined on the basis of a maximum degree of Для цистерн, оборудованных вентиляционными системами и предохранительным устройством для предотвращения утечки содержимого в случае опрокидывания цистерны,давление при испытании на герметичность должно быть равным статистическому давлению наполняющего вещества.
For tanks equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the tank overturns,the pressure for the leakproofness test shall be equal to the static pressure of the filling substance.Если специальные требования, изложенные в главе 4. 3, не предусматривают иное, то числовое значение этогорабочего давления( манометрического давления) не должно быть ниже давления паров( абсолютного давления) наполняющего вещества за вычетом 1 бар при температуре 50 ºС.
Unless the special requirements prescribed in Chapter 4.3 provide otherwise,the numerical value of this working pressure(gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure(absolute pressure) minus 1 bar of the filling substance at 50 °C.Не менее общего манометрического давления, замеренного в упаковке( т. е. суммы давления насыщенного пара наполняющего вещества и парциального давления воздуха или других инертных газов за вычетом 100 кПа) при температуре 55° С, умноженного на коэффициент безопасности 1, 5; это общее манометрическое давление должно определяться на основе максимальной степени наполнения, предусмотренной в 4. 1. 1. 4, и температуры наполнения 15° C; или.
Not less than the total gauge pressure measured in the packaging(i.e. the vapour pressure of the filling substance and the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa) at 55 °C, multiplied by a safety factor of 1.5; this total gauge pressure shall be determined on the basis of a maximum degree of Город остается с наполненным бюджетом, у нас есть сэкономленные средства еще прошлого года.
Наполнены чем?
Filled with what?Они наполняют вас и Kickstart метаболизма это ночные быстро.
Наполняйте ведра, они перекрывают воду.
Fill the buckets, they're shutting' off the water.Почему мои подростковые годы наполнены таким тяжелым выбором?
Why are my teen years so full of hard choices?Она наполняет мой увлажнитель.
She fills my humidifier.Желаем Вам незабываемого года, наполненного самыми желанными для Вас событиями!
We wish you a memorable year filled with the most desirable for you events!Наполнить контейнер для воды( 1) холодной водой.
Fill the tank(1) with cold water.Пару лет назад потерянная, наполненная пирожными, пришла через ДЛО.
A couple years ago, a lost box came through the D.L.O., full of brownies.Все лучшие слова, наполненные энергией любви, посылаю Тебе.
All best words filled with energy of love, I send you.Пусть это Рождество наполнит ваши дома миром и радостью Христа.
May this Christmas fill your homes with the peace and joy of Christ.
Synonyms are shown for the word 
