What is the translation of " НАПРАВИТЬ ПРИГЛАШЕНИЕ " in English?

• extend an invitation
• to send an invitation
• issue an invitation

Examples of using Направить приглашение in Russian and their translations into English

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Швеция);
Extend an invitation to the Special Rapporteur on Torture(Sweden);

Это подтверждается и решением направить приглашение только от имени Республики Сербии.
This is reinforced by the decision to issue the invitation solely in the name of the Republic of Serbia.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках( Норвегия);
Extend an invitation to the Special Rapporteur for human rights defenders(Norway);

Если Комитет одобрит предложение представителя Нидерландов, Председатель сможет направить приглашение.
If the Committee approved the proposal by the representative of the Netherlands, the Chairperson could issue an invitation.

Вновь направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Соединенное Королевство);
Re-issue an invitation to the Special Rapporteur on Torture(United Kingdom);

СОП рекомендовала правительству направить приглашение Рабочей группе Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям.
FfT recommended that the Government issue an invitation to the UN Working Group on Arbitrary Detention.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений( Норвегия);
Extend an invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief(Norway);

ПГПО рекомендовала Гаити направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов.
POHDH recommended that Haiti issue an invitation to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( Бразилия);
Extend an invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(Brazil);

Существует три причины, по которым Группа просила правительство Индонезии направить приглашение Рабочей группе.
The Working Group put forward three reasons for requesting the Government of Indonesia to extend an invitation to it.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Новая Зеландия);
Extend an invitation to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children(New Zealand);

В СП 4 рекомендовано направить приглашение Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным исчезновениям.
JS 4 recommended extending an invitation to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Бюро решило продолжить эту практику и просило Председателя направить приглашение соответствующим государствам- членам.
The Bureau agreed to continue that practice and requested the Chair to send an invitation to the relevant Member States.

Направить приглашение посетить страну Рабочей группе по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике( Мексика);
Extend an invitation to visit to the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice to visit(Mexico);

Фонд" За справедливость во имя мира"( ФСМ) рекомендовал Таиланду направить приглашение новому Специальному докладчику по вопросу о мирных собраниях.
Justice for Peace Foundation(JPF) recommended that Thailand extend an invitation to the new special rapporteur on peaceful assembly.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( Швейцария);
Extend an invitation to the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression(Switzerland);

Верховный комиссар вновь предложила правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
The High Commissioner reiterated her suggestion that the Government extend an invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов посетить страну.
Extend an invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit its territory.

Фонд" За права человека и развитие"( ФПЧР) рекомендовал Таиланду направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о трудящихся- мигрантах с тем, чтобы он мог незамедлительно посетить эту страну.
Human Rights and Development Foundation(HRDF) recommended that Thailand extend an invitation to the Special Rapporteur on migrants to conduct a mission urgently.

Комитет согласился направить приглашение Директору- исполнителю ЮНИСЕФ, которая впоследствии провела брифинг для членов Совета Безопасности.
The Committee agreed to extend an invitation to the Executive Director of UNICEF, who subsequently briefed the members of the Security Council.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( Венгрия, Германия); рассмотреть возможность направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов( Уругвай);
Invite the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(Hungary, Germany); consider extending an invitation to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(Uruguay);

В первоочередном порядке направить приглашение Специальным докладчикам по вопросам о пытках, торговле людьми и мигрантах и независимому эксперту по вопросу меньшинств( Беларусь);
As a matter of priority, an invitation for the Special Rapporteurs on torture, human trafficking, migrants, and for the Independent Expert on the minority issues(Belarus);

Отметив, что Мозамбику еще предстоит ответить на просьбу о посещении страны, высказанную в апреле 2008 года Специальным докладчиком ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, МА рекомендовала Мозамбику направить приглашение этому Специальному докладчику.
Noting that Mozambique had yet to respond to the request made in April 2008 by UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the country, AI recommended that Mozambique extend an invitation to the Special Rapporteur.

Было предложено направить приглашение на следующее совещание неофициальной рабочей группы экспертам, не входящим в состав WP. 15, включая экспертов от GRSG и других рабочих групп WP. 29.
It was suggested to extend the invitation to the next meeting of the informal working group to experts outside WP.15, including those from GRSG and other WP.29 Working Parties.

Ассоциация высоко оценила Таиланд за направление постоянного приглашения и за его заявленное намерение направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках, а также стать участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
The Association commended Thailand for issuing a standing invitation and on its stated intentions to send an invitation to the Special Rapporteur on torture and to become a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Набилю аль- Араби, Генеральному секретарю Лиги арабских государств.
At the same meeting, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Nabil Elaraby, Secretary General of the League of Arab States.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Беларусь); укрепить сотрудничество с соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в таких областях, как расовая дискриминация, ограничение свободы религии или убеждений, торговля людьми( Узбекистан);
Extend an invitation to the Special Rapporteur on Torture(Belarus); Strengthen cooperation with the relevant UN human rights mechanisms in areas such as racial discrimination, the restriction on the freedom of religion and belief, human trafficking(Uzbekistan);

На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Фату Бенсуде, Прокурору Международного уголовного суда.
At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Fatou Bensouda, Prosecutor of the International Criminal Court.

Он предлагает направить приглашение следующим региональным организациям: Карибскому сообществу, Ассоциации стран Юго-Восточной Азии, Южнотихоокеанскому форуму и Организации американских государств.
He suggested sending invitations to the following regional organizations: the Caribbean Community, the Association of South-East Asian Nations, the South Pacific Forum and the Organization of American States.

FIDH призывает Специального докладчика ООН по правам мигрантов:- Потребовать от правительств Узбекистана, Кыргызской Республики и Таджикистана направить приглашение для проведения исследовательской миссии в каждой из этих стран для оценки положения в области прав вернувшихся домой трудящихся- мигрантов и членов их семей.- Организовать работу исследовательской миссии в Казахстане для оценки положения трудящихся- мигрантов, нелегально проживающих на территории страны.
FIDH asks the United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants to:- Ask the governments of Uzbekistan, the Kyrgyz Republic and Tajikistan to send an invitation for a fact-finding mission to their respective countries to assess the situation of rights of migrant workers and members of their families who return home.- Organize a fact-finding mission in Kazakhstan to assess the situation of rights for migrant workers in an irregular situation.