What is the translation of " НАПРАВЛЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО " in English?

• are aimed solely
• exclusively directed
• is aimed exclusively
• focusing narrowly
• are targeted solely

Examples of using Направлены исключительно in Russian and their translations into English

Парикмахерские направлены исключительно на оказания услуг и уходу за волосами.
Focused exclusively on Hairdressing services and hair care products.

К числу политических преступлений относятся те, которые направлены исключительно против политического строя.
Political crimes are regarded as those that are targeted solely at the political order.

Все ранее упомянутые действия направлены исключительно на подтверждение подлинности предоставленных вами в заявке документов.
All of the previously mentioned actions aimed solely at the confirmation of the authenticity provided by you in the application documents.

Они вновь подтвердили, что их национальные меры экспортного лицензирования направлены исключительно на предотвращение распространения ХБО.
They reaffirmed that their national export licensing measures were directed solely at preventing CBW proliferation.

Изменения в системе управления должны быть направлены исключительно на принятие мер, содействующих укреплению потенциала ООН- Хабитат с точки зрения выполнения ее мандата.
Governance changes should focus exclusively on actions that would improve the ability of UN-Habitat to implement its mandate.

Правительство Ирака продолжает настаивать на том, что его действия в районе болот в южной части страны направлены исключительно против преступников.
The Government of Iraq continues to insist that its activities in the southern marshes are solely directed against criminals.

Корпоративные СМИ, которые направлены исключительно на извлечение прибыли и игнорируют общественные интересы, не способны пройти проверку на принадлежность к демократическим средствам массовой информации.
A corporate media that only seeks profit and neglects public interest fails the test of a democratic media.

Около половины содержащихся в этом докладе страновых резолюций, которые не касаются оказания технической помощи, направлены исключительно против Израиля.
About half of the country-specific resolutions contained in the report that do not deal with technical assistance are targeted exclusively at Israel.

Если бы наши усилия по восстановлению экономики были направлены исключительно на восстановление докризисного статус-кво, мы бы упустили хорошую возможность для развития.
It would be a lost opportunity for development if our efforts towards economic recovery were aimed solely at re-establishing the pre-crisis status quo.

Проект резолюции, как было заявлено, содержит инициативу в области ядерного разоружения, хотя на деле ее составные элементы направлены исключительно на вопросы нераспространения.
The draft resolution purports to be a nuclear disarmament initiative, but its elements focus solely on non-proliferation issues.

Такой военный подход и экономическое удушение палестинского народа направлены исключительно на то, чтобы нанести смертельный удар перспективам создания палестинского государства.
That military approach and the economic suffocation of the Palestinian people are aimed solely at dealing a death blow to the prospects for a Palestinian State.

Данные требования направлены исключительно на обеспечение сохранности средств Клиентов, мы хотим быть уверены, что перечисляем денежные средства на карту, счет или электронный кошелек именно нашего Клиента.
These requirements are intended solely to ensure client funds safety, we want to be sure to transfer funds to the client card account or electronic wallet.

Согласно источнику, есть основания полагать, что арест и задержание г-на Аль- Карни направлены исключительно на то, чтобы воспрепятствовать его мирной деятельности.
According to the source, there are reasons to believe that Mr. Al Qarni's arrest and detention are solely intended to prevent him from pursuing his peaceful activities.

Поэтому военные операции были направлены исключительно против пограничных районов, где иранские войска проникли на изолированные и бесплодные территории, на которых отсутствует даже самое необходимое.
The military effort was therefore directed exclusively against border regions, where Iranian military penetration extended to isolated and barren territory lacking in basic necessities.

Он заявил о том, что, поскольку обструкционистские действия Ирака были предприняты по приказу багдадских властей самого высокого уровня, новые санкции направлены исключительно против лидеров Ирака, а не против его народа.
He stated that because Iraq's obstructionist actions had been taken under orders of the highest authorities in Baghdad, the new sanctions targeted only Iraq's leaders, not its people.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что эти усилия направлены исключительно на борьбу с торговлей людьми, а меры, касающиеся других предусмотренных Факультативным протоколом преступлений, по-прежнему неадекватны.
However, the Committee regrets that these efforts have been directed only at human trafficking and that measures relating to the other offences under the Optional Protocol remain inadequate.

Максимально четкий и лаконичный характер дополнительных вопросов комитетов, которые должны быть направлены исключительно на уточнение конкретной информации, содержащейся в национальном докладе государства- участника;
Additional questions from the committees, which should be aimed solely at clarifying specific information contained in the national report of the State party, should be as clear and concise as possible;

Кроме того, вышеупомянутые нормативные положения направлены исключительно на осуществление внутреннего контроля, и на практике регистрация стрелкового оружия является функцией местного органа общественной безопасности национальной полиции.
Similarly, the aforementioned regulations address only internal control whereas, in practice, responsibility for the registration of firearms falls to the Public Security Department of the National Police.

Усилия, предпринимаемый для интеграции рома в жизнь македонского общества, не представляют собой попытку ассимиляции этого меньшинства, а направлены исключительно на сокращение того разрыва, который существует между рома и остальной частью населения.
The efforts made to integrate the Roma into Macedonian society were not an attempt to assimilate that minority but were aimed merely at reducing the gap between the Roma and the rest of the population.

В этой связи замечания Европейского союза по поводу ликвидации ЮНОМОЗ были направлены исключительно на то, чтобы сделать существующие процедуры более ясными и транспарентными, способствуя тем самым повышению престижа Организации.
In that context, the European Union's comments concerning the liquidation of ONUMOZ were intended solely to make existing procedures clearer and more transparent, thus enhancing the image of the Organization.

Сложившуюся сегодня стабильную ситуацию должны положительно оценить те, кто искренне желает торговать с Малайзией и вкладывать свои капиталы с уверенностью в том, что принимаемые меры носят временный характер и направлены исключительно против валютных спекулянтов и махинаторов.
The current stable conditions should be welcomed by those who genuinely wish to trade with and invest in Malaysia confident in the knowledge that the measures taken are temporary in nature and are targeted solely at the currency speculators and manipulators.

Трамп позже пояснил, что его заявления направлены исключительно на правительство Мексики, в частности, для использования слабой защищенности границы, как средство передачи преступников из их страны.
Trump said that he intended his comments to be aimed solely at the government of Mexico, specifically for using the insecure border as a means of transferring criminals into the United States and said he did not intend his comments to refer to immigrants themselves.

Как отмечалось ранее в данном отчете, семнадцать проектов, охватывающих единичные страны и один региональный проект, будут направлены исключительно на сохранение и устойчивое использование прибрежных и морских районов, включая уже охраняемые морские районы.
As mentioned earlier in this report, seventeen projects covering sixteen individual countries and one regional project will solely address the conservation and sustainable use of coastal and marine areas including marine protected areas.

Любые попытки увязать отмену санкций в отношении Союзной Республики Югославии с признанием ею компетенции Международного трибунала несовместимы с целью наказания за военные преступления и направлены исключительно на усиление политического давления на Союзную Республику Югославию.
Any attempt to link the lifting of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia with its recognition of the competence of the International Tribunal does not serve the purpose of punishing the war crimes but is aimed exclusively at strengthening political pressure on the Federal Republic of Yugoslavia.

Независимый эксперт вновь отмечает, что запоздалые и разрозненные меры, которые недостаточно хорошо финансируются и направлены исключительно на устранение симптомов и последствий насилия, попрежнему ставят под угрозу необратимость достижений в области защиты детей от насилия и их долгосрочные перспективы.
The independent expert reiterates that reactive and fragmented efforts, insufficiently funded and focusing narrowly on symptoms and consequences of violence, remain a threat to sustainability and long-term success in the protection of children from violence.

Гн ГАММЕЛЬТОФТ( Дания) обращает внимание Комитета на пункты 62- 69 доклада своей страны, касающиеся права иностранцев на вступление в брак, подчеркивая тот факт, что предосторожности, принимаемые в деле предоставления разрешения на перегруппирование семьи, направлены исключительно на защиту молодых людей от принудительных браков.
Mr. GAMMELTOFT(Denmark) drew the Committee's attention to paragraphs 62 to 69 of his country's report, relating to the right of foreigners to marry, and emphasized the fact that the precautions taken with regard to granting permission for family reunification were aimed solely at protecting young people against forced marriage.

По ходу работы представители ЮНЕСКО/ ИКОМОС неоднократно подчеркивали, что не дают оценок проведенной работе, а направлены исключительно с целью сбора подробной информации для дальнейшего анализа и экспертного заключения, которое будет представлено музею- заповеднику в письменном виде.
In the course of the representatives of the UNESCO/ ICOMOS have repeatedly stressed they do not give estimates for work, and aimed exclusively for the purpose of gathering information for further analysis and expert opinion, which will be presented to the museum-reserve in writing.

Переходя к вопросу о финансировании, оратор тем не менее заявляет, что, высоко оценивая готовность стран, входящих в Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество( ЦЭВС), внести средства на этот процесс, делегация Франции присоединяется к другим, требуя заверений, что такие средства будут направлены исключительно на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.
Turning to the question of financing, however, he said that while commending the willingness of the Central African Economic and Monetary Community(CAEMC) countries to contribute funding for the process, his delegation joined others in calling for assurances that such funding would be allocated exclusively to disarmament, demobilization and reintegration.

В государствах- членах Европейского союза настоящие материалы адресованы и направлены исключительно лицам, являющимся квалифицированными инвесторами в соответствии со значением этого термина, указанным в статье 2( 1)( е) Директивы о Проспектах ценных бумаг( 2003/ 71/ ЕС) далее-« Квалифицированные инвесторы».
In the Member States of the European Union, these materials are addressed to and directed only to persons who are qualified investors within the meaning of the term specified in Article 2(1)(e) of the Directives of the Prospects of the Stock(2003/71/ EC) hereinafter-" Qualified investors.

Однако недостаточное применение нормативно- правовой базы, а также запоздалые и разрозненные меры, которые недостаточно хорошо финансируются и направлены исключительно на устранение симптомов и последствий насилия, попрежнему ставят под угрозу необратимость достижений в области защиты детей от насилия и их долгосрочные перспективы.
However, inadequate implementation of legal frameworks, as well as reactive and fragmented efforts, insufficiently funded and focusing narrowly on symptoms and consequences of violence, remained a threat to sustainability and long-term success in the protection of children from violence.