What is the translation of " НАСТОЯЩАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ " in English?

• present resolution
• this resolution

Examples of using Настоящая резолюция in Russian and their translations into English

Настоящая резолюция не наносит ущерба.
This Resolution is without prejudice to the.

Постановляет, что настоящая резолюция вступает в силу 9 июля 2011 года;
Decides that the present resolution shall take effect on 9 July 2011;

Настоящая резолюция считается составной частью уставных документов Лиги арабских государств.
This resolution shall be considered part of the statutes of the League of Arab States.

Считая, что настоящая резолюция является шагом в этом направлении.
Considering that the present resolution constitutes a step in this direction.

Настоящая резолюция является обновленным вариантом резолюции 49/ 64 по тому же вопросу.
The present resolution is an updated version of resolution 49/64 on the same subject.

Постановляет, что настоящая резолюция дополняет ее резолюцию 60/ 251;
Decides that the present resolution shall supplement its resolution 60/251;

Настоящая резолюция и любые будущие решения Платформы не имеют юридически обязательного характера.
That the present resolution and any future decisions of the Platform have a legally nonbinding nature.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что настоящая Резолюция не имеет нормативного статуса в Договаривающихся сторонах.
BEARING IN MIND that this resolution does not hold regulatory status within Contracting Parties.

Настоящая резолюция касается только Латинской Америки и Декларации, принятой на Латиноамериканском саммите.
The present resolution was specifically concerned with Latin America and the Declaration adopted at the Iberoamerican Summit.

Постановляет, со ссылкой на резолюцию 42/ 213 Генеральной Ассамблеи, что настоящая резолюция не создает прецедент для решений по финансовым вопросам;
Decides, with reference to General Assembly resolution 41/213, that this resolution does not constitute a precedent for decisions on financial matters;

Подчеркивает, что настоящая резолюция не наносит ущерба решениям в отношении всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Stresses that the present resolution is without prejudice to decisions on comprehensive Security Council reform.

Постановляет, что без ущерба для статуса и принципов, определенных в резолюции 2000/ 35 ЭКОСОС, настоящая резолюция дополнит ее.
Further decides that without prejudice to the status of and the principles established by Economic and Social Council resolution 2000/35, the present resolution will supplement it.

Выражается надежда, что настоящая Резолюция будет способствовать повышению безопасности дорожного движения, что отвечает интересам всех без исключения.
It is hoped that this resolution will improve road safety and thus benefit one and all.

Г-жа Председатель, уважаемые члены Совета попечителей МУНИУЖ, настоящая резолюция, которая пока еще не была распространена, полностью меняет панораму предлагаемого объединения МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
Madam President, distinguished members of the INSTRAW Board of Trustees, this resolution, which has not been circulated, completely changes the nature of the proposal to merge INSTRAW and UNIFEM.

Действительно, настоящая резолюция была принята по итогам углубленных обсуждений и консультаций между руководителями африканских стран.
Indeed, the adoption of this resolution followed in-depth discussions and consultations by African leaders.

Отмечая, что резолюция 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, резолюция 1996/ 42 Совета и настоящая резолюция предусматривают возможность обзора всех аспектов оперативной деятельности.
Noting that General Assembly resolution 50/120, Council resolution 1996/42 and the present resolution provide an opportunity to review all aspects of operational activities.

ПОДТВЕРЖДАЕТ, что настоящая Резолюция включает рекомендации по вопросам участия, которые содержатся в Резолюциях VII. 8 и VIII. 28;
CONFIRMS that this Resolution incorporates advice on participation provided in Resolutions VII.8 and VIII.28;

Действительно, как и многочисленные другие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся вопроса о Палестине, настоящая резолюция остается неосуществленной, а цель мирного урегулирования попрежнему недостижима.
Indeed, like countless other United Nations resolutions relevant to the question of Palestine, this resolution remains unimplemented and a peaceful settlement remains elusive.

Постановляет, что настоящая резолюция не наносит ущерба или не создает прецедента в отношении любой будущей политики, касающейся загрязнителей;
Decides that the present resolution shall not cause prejudice to or set precedent for any future policy on contaminants;

Принимая также к сведению инициативы, предпринятые Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций, в тех областях, которых касается настоящая резолюция.
Taking note also of the initiatives taken by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, in the areas to which the present resolution refers.

Как настоящая резолюция, так и резо- люция 2139( 2014), которая, безусловно, полностью сохраняет свою силу, должны быть осуществлены в полном объеме.
Both this resolution and resolution 2139(2014), which of course remains fully in force, must be implemented in full.

ПОДТВЕРЖДАЕТ, что настоящая Резолюция и ее Приложение содержат ключевые рекомендации, принятые в Резолюциях VII. 9, VIII. 31 и X. 8;
CONFIRMS that this Resolution and its Annex incorporates the key recommendations from Resolutions VII.9, VIII.31, and X.8;

Настоящая резолюция подлежит осуществлению со дня вступления ее в силу Закона Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия.
The present Resolution shall be implemented from the day of the entry into force of the Law of Mongolia on the nuclear-weapon-free status.

Постановляет, что настоящая резолюция заменяет собой пересмотренную резолюцию№ 14, содержащуюся в документах TRANS/ SC. 3/ 96 и TRANS/ SC. 3/ 131;
Decides that this resolution replaces Resolution No. 14, revised, as reproduced in documents TRANS/SC.3/96 and TRANS/SC.3/131.

Настоящая резолюция касается в равной степени основополагающего вопроса разработки международного правового режима, регулирующего эти виды оружия.
The present draft resolution deals with the equally fundamental issue of developing the international legal regime governing these weapons.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что настоящая резолюция не изменяет правила Договаривающихся сторон, если она не будет принята Договаривающимися сторонами с этой целью.
BEARING IN MIND that this resolution shall not alter the regulations of Contracting Parties unless so adopted by the Contracting Party.

Настоящая резолюция применяется в отношении права на доступ к профессии международного грузового автомобильного перевозчика на территории стран- членов ЕКМТ и на занятие этой деятельностью.
The present Resolution applies to the right to take up and pursue the occupation of international road freight haulier on the territories of ECMT Member countries.

Мы полагаем, что настоящая резолюция созда- ет условия для такой работы, и поэтому мы выра- зили твердую поддержку резолюция 2166( 2014), выступив ее соавтором.
We believe that the current resolution paves the way for such efforts and, as such, we firmly supported it by co-sponsoring resolution 2166(2014).

Настоящая резолюция не затрагивает законодательство Европейского союза, положения соглашения о Европейской экономической зоне или соглашения между Европейским союзом и странами- членами ЕКМТ, не являющимися членами ЕС.
The present Resolution does not affect European Union law, the provisions in the agreement on the European Economic Area or agreements between the European Union and non-EU countries that are Members of the ECMT.

Подчеркивая, что настоящая резолюция не должна препятствовать применению странами более широких льгот, чем льготы, предусмотренные Конвенциями, упомянутыми в настоящей резолюции..
Stressing that this Resolution should not preclude countries from applying greater facilities beyond those provided by the Conventions referred to in this Resolution..