What is the translation of " НАСТОЯЩЕЙ ПОДПРОГРАММЫ " in English?

• this subprogramme

Examples of using Настоящей подпрограммы in Russian and their translations into English

Общие цели настоящей подпрограммы являются следующими.
The overall goals of this programme are.

Работа ЮНКТАД в рамках настоящей подпрограммы будет включать.
The work of UNCTAD under the subprogramme will include.

Цель настоящей подпрограммы заключается в защите правовых интересов Организации.
The objective of this subprogramme is to protect the legal interests of the Organization.

Стратегия реализации настоящей подпрограммы предусматривает.
The strategy for implementing the subprogramme includes.

Цель настоящей подпрограммы заключается в оказании эффективных и транспарентных бюджетно- финансовых услуг.
The subprogramme objective is to provide effective and transparent budgetary service.

Выполнение решений Совета Безопасности и его вспомогательных органов, требующих основной поддержки по линии настоящей подпрограммы.
Decisions of the Security Council and its subsidiary organs requiring substantive support by the subprogramme are implemented.

Цель настоящей подпрограммы состоит в оказании содействия главным органам Организации Объединенных Наций путем предоставления консультационно- правовой помощи.
The objective of this subprogramme is to assist the principal organs of the United Nations by providing legal advice.

Основная ответственность за осуществление настоящей подпрограммы лежит на специальной координационной группе Управления по координации политики и программ ЭКА.
The substantive responsibility for the implementation of this subprogramme lies with a special coordinating unit in the Office of Policy and Programme Coordination of ECA.

Общая цель настоящей подпрограммы состоит в том, чтобы разорвать связь между экономическим ростом и неустойчивым использованием ресурсов и деградацией окружающей среды.
The overarching aim of this subprogramme is to decouple economic growth from unsustainable resource use and environmental degradation.

Эти потребности отражают передачу одной должности С- 4 из настоящей подпрограммы в подпрограмму 1« Связи с мировой экономикой, конкурентоспособность и специализация производства».
These requirements reflect the redeployment of one P-4 post from this subprogramme to subprogramme 1, Linkages to the global economy, competitiveness and production specialization.

Цель настоящей подпрограммы заключается в обеспечении уважения и соблюдения всех норм международного права и всех установленных Организацией Объединенных Наций стандартов.
The objective of this subprogramme is to ensure respect for and compliance with all aspects of international and United Nations law.

При поддержке со стороны ЮНЕП ЮНЕП- ВЦМП обеспечит государства- члены, секретариаты конвенций и другие заинтересованные стороны соответствующими материалами и услугами, о которых говорится в описательной части настоящей подпрограммы.
Through UNEP's support, the UNEP-WCMC will deliver the products and services that are outlined in the narrative of this subprogramme to Member States, convention secretariats and other stakeholders.

Цель настоящей подпрограммы в соответствии с Уставом заключается в том, чтобы содействовать открытой дипломатии и поощрять выполнение обязательств по международным договорам.
The objective of this subprogramme, consistent with the Charter, is to facilitate open diplomacy and to promote respect for international treaty obligations.

В соответствии с целями, изложенными в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, включая резолюцию 47/ 120 A и B от 18 декабря 1992 года и резолюцию от 20 сентября 1993 года о Повестке дня для мира, задача настоящей подпрограммы состоит в следующем.
Guided by the objectives set out in the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised, and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, including Assembly resolutions 47/120 A and B of 18 December 1992 and 20 September 1993 on An Agenda for Peace, the orientation of this subprogramme is.

Основная цель настоящей подпрограммы заключается в удовлетворении растущих потребностей в информации о деятельности Организации, Генерального секретаря и старших должностных лиц.
The major objective of this subprogramme is to meet the increasing need for information on the activities of the Organization, the Secretary-General and senior officials.

Эти потребности отражают предлагаемое сокращение одной должности С- 5 и одной должности местного разряда и перевод одной должности С- 4 из настоящей подпрограммы в подпрограмму 3« Развитие в области производства, технологии и предпринимательства», с тем чтобы укрепить потенциал этой подпрограммы в области осуществления установленных приоритетных мероприятий.
These requirements reflect the proposed abolition of one P-5 post and one Local level post and the redeployment of one P-4 post from this subprogramme to subprogramme 3, Productive, technological and entrepreneurial development, in order to strengthen the capacity of that subprogramme to implement designated high-priority outputs.

Цель настоящей подпрограммы заключается в наращивании потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО для эффективной интеграции в мировую экономику посредством устойчивой торговли и инвестиций.
The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of ESCAP members and associate members to integrate effectively into the world economy through sustained trade and investment.

Сокращение объема ресурсов по категории<< Расходы, не связанные с должностями>>, на 123 400 долл. США обусловлено перераспределением ассигнований на привлечение временного персонала общего назначения, оплату услуг консультантов и покрытие расходов в связи с поездками персонала в подпрограмму 8, мероприятия в рамках которой в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов были объединены с мероприятиями в рамках настоящей подпрограммы.
The decrease of $123,400 for non-post resources results from the redeployment of general temporary assistance, consultants and travel of staff resources to subprogramme 8, the activities of which were co-mingled in the medium-term plan for the period 1998-2001 with activities under this subprogramme.

Основная цель настоящей подпрограммы заключается в содействии прогрессивному совершенствованию и согласованию права международной торговли и расширении знаний, понимания и сферы применения права международной торговли.
The major objective of this subprogramme is to facilitate and encourage the progressive improvement and harmonization of international trade law and to enhance the knowledge, understanding and application of international trade law.

Основной мандат настоящей подпрограммы вытекает из раздела II. A Плана действий, принятого на десятой сессии Конференции( TD/ 390), и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The principle mandate of this subprogramme emanates from section II.A of the Plan of Action adopted at the tenth session of the Conference(TD/390) and the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions.

Юридическим основанием настоящей подпрограммы являются резолюции 44/ 14 Е и 48/ 179 Генеральной Ассамблеи, а также Рио- де- Жанейрская декларация и Повестка дня на XXI век, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
The legislative authority for this subprogramme derives from General Assembly resolutions 44/14 E and 48/179, and the Rio Declaration and Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.

Цель настоящей подпрограммы состоит в содействии прогрессивному развитию международного права и его кодификации и поощрении всеобщего принятия и осуществления документов в результате усилий по кодификации, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций.
The objective of this subprogramme is to facilitate the progressive development and codification of international law and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.

Цель настоящей подпрограммы заключается в содействии развитию технических и аналитических навыков специалистов в государственном и частном секторах в государствах- членах, которые выполняют существенно важные функции стратегического и экономического планирования и управления.
The objective of this subprogramme is to contribute to the strengthening of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors in member States that perform the essential functions of strategic economic planning and management.

Таким образом, общая цель настоящей подпрограммы заключается в содействии осуществлению в отношении всех населенных пунктов управленческих подходов, основанных на принципах устойчивого развития, с уделением особого внимания эффективному управлению и содействию стратегическим мерам в условиях участия широких слоев населения в процессе принятия решений.
The overall objective of this subprogramme is therefore to promote sustainable development management approaches for all human settlements, focusing on good governance and the promotion of strategic interventions in broad-based participatory decision-making.

Одна из задач настоящей подпрограммы, которую будет осуществлять Отдел по вопросам продовольствия и устойчивого развития, будет заключаться в укреплении местного аналитического потенциала в отношении выработки и осуществления национальной политики в таких областях, как продовольственная безопасность, рост численности населения и управление природопользованием.
One objective of this subprogramme, which is implemented by the Food and Sustainable Development Division, will be to enhance locally based analytical capabilities for national policy-making and implementation in the areas of food security, population growth and environmental management.

Цель настоящей подпрограммы состоит в укреплении сотрудничества между государствами- членами, специализированными учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить большее единство целей и координацию, а также исключение дублирования деятельности в области контроля над наркотическими средствами.
The objective of this subprogramme is to foster cooperation among Member States, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations so as to ensure greater unity of purpose and the coordination and non-duplication of activities in the field of drug control.

Цель настоящей подпрограммы заключается в укреплении потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО с целью выявления и анализа возможностей сокращения масштабов нищеты и препятствий на пути такого сокращения и разработки и осуществления политики и программ сокращения масштабов нищеты согласно соответствующим целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to identify and analyse opportunities and constraints for poverty reduction and to design and implement policies and programmes to reduce poverty in accordance with the relevant millennium development goals.

Цель настоящей подпрограммы заключается в укреплении потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО в целях разработки и осуществления национальных, региональных и межрегиональных политики и инициатив в области транспорта для улучшения доступа на региональные и глобальные рынки и укрепления роли туризма в экономическом и социальном развитии.
The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to formulate and implement national regional and interregional transport policies and initiatives with a view to improving access to regional and global markets and to strengthen the role of tourism in economic and social development.

Цель настоящей подпрограммы заключается в поощрении всеобщего признания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соглашений о ее осуществлении и их единообразного и последовательного применения и в оказании государствам- членам содействия в их усилиях по извлечению практических выгод из международно-правового режима океанов.
The objective of this subprogramme is to promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements and their uniform and consistent application, and to facilitate the efforts of Member States to derive practical benefits from the international legal regime for the oceans.

Общая цель настоящей подпрограммы заключается в укреплении организационного и технического потенциала прежде всего на национальном уровне, а также на местном уровне в целях разработки и осуществления политики, стратегий и программ в соответствии с принципами и обязательствами, принятыми в Повестке дня Хабитат, и в рамках правовой системы каждой страны.
The overall objective of this subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity primarily at the national level and also at the local levels, for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda and within the legal framework of each country.