What is the translation of " ЭТОЙ ПОДПРОГРАММЫ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ " in English?

• this subprogramme is
• of this sub-programme is

Examples of using Этой подпрограммы заключается in Russian and their translations into English

Описание: Основная цель этой подпрограммы заключается в оказании помощи странам с переходной экономикой в очистке объектов, загрязненных химическими веществами.
Description: The principal objective of this sub-programme is to assist countries in transition to remediate chemically polluted sites.

С учетом этой задачи, а также консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития, одна из основных целей этой подпрограммы заключается в содействии мобилизации внутренних ресурсов для улучшения населенных пунктов.
In line with that objective, and with the consensus reached at the International Conference on Financing for Development, a core goal of this subprogramme is to facilitate the mobilization of domestic resources for improving human settlements.

Цель этой подпрограммы заключается в обеспечении эффективной и своевременной подготовки качественно переведенных и отредактированных документов и других письменных материалов.
The objective of this subprogramme is the efficient and timely issuance of documentation and other written materials reflecting high-quality editing and translation.

В соответствии с этой задачей и достигнутой на основе консенсуса на Международной конференции по финансированию развития договоренности одна из главных целей этой подпрограммы заключается в содействии мобилизации внутренних ресурсов в интересах улучшения положения в населенных пунктах.
In line with that objective, and with the consensus reached at the International Conference on Financing for Development, a core goal of this subprogramme is to facilitate the mobilization of domestic resources for improving human settlements.

Цель этой подпрограммы заключается в оказании правительствам помощи в области инвестиций, перестройки промышленности и развитии предпринимательства, а также развивающихся наукоемких отраслей.
The objective of this sub-programme is to assist Governments in the areas of investment, industrial restructuring and enterprise development, and emerging knowledge-based industries.

В этой связи одна из основных целей этой подпрограммы заключается в содействии Комитету и заинтересованным сторонам в деле разрешения вопроса о Палестине на основе осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав.
A major objective of this subprogramme is therefore to assist the Committee and the concerned parties in the promotion of a solution to the question of Palestine based on the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.

Цель этой подпрограммы заключается в оказании помощи Генеральному секретарю в выполнении его функций по надзору за надлежащим использованием ресурсов и персонала Организации.
The objective of this subprogramme is to assist the Secretary-General in fulfilling his oversight responsibilities regarding the proper utilization of the resources and staff of the Organization.

Основная задача этой подпрограммы заключается в укреплении потенциала стран по переходу к климатически устойчивым и низковыбросовым путям обеспечения устойчивого развития и благосостояния человека.
Causal relationship The main objective of this subprogramme is to strengthen the ability of countries to move to climate-resilient and lowemission pathways for sustainable development and human well-being.

Цель этой подпрограммы заключается в обеспечении международной защиты беженцев и других лиц, положением которых занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и поиск путей решения их проблем.
The objective of this subprogramme is to provide international protection to refugees and to others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek solutions to their problems.

Конечная цель этой подпрограммы заключается в дальнейшем развитии потенциала Радио Организации Объединенных Наций для обеспечения более оперативного распространения его материалов среди средств массовой информации.
A final objective of this subprogramme is to continue to develop the capacity for United Nations Radio to have its outputs more immediately available for use by the mass media.

Основная цель этой подпрограммы заключается в улучшении положения населенных пунктов в регионе ЕЭК путем поддержки, в частности, социально уязвимых групп населения и учета гендерной перспективы.
The main objective of this subprogramme is to improve the situation in human settlements in the UNECE region by supporting in particular socially vulnerable population groups and taking into account the gender perspective.

Главная цель этой подпрограммы заключается в дальнейшем совершенствовании и обеспечении функционирования системы управления качеством людских ресурсов, позволяющей Секретариату выполнять свои функции эффективно и с полной отдачей.
The primary objective of this subprogramme is to continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively.

Основная цель этой подпрограммы заключается в оказании содействия усилиям по обеспечению ядерного разоружения и оказании государствам- членам по их просьбе поддержки в укреплении существующих договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
The main objective of this subprogramme is to promote the efforts for nuclear disarmament and to assist Member States, as requested, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction.

Цель этой подпрограммы заключается в оценке последствий демографических тенденций для социально-экономического развития и анализе государственной политики, призванной оказывать влияние на демографические тенденции.
Population policy and socio-economic development 8.60 The objective of this subprogramme is to assess the consequences of demographic trends for socio-economic development and of governmental policies intended to influence population trends.

Основная цель этой подпрограммы заключается в оказании государствам- членам по их просьбе помощи при проведении выборов посредством предоставления необходимой технической и консультативной поддержки в деле координации связанных с проведением выборов мероприятий.
The main objective of this subprogramme is to render electoral assistance to Member States, on their request, through provision of necessary technical and advisory support in coordinating their electoral activities.

Основная цель этой подпрограммы заключается в обеспечении учета гендерной проблематики в основных направлениях стратегий и программ государств- членов и в содействии расширению прав и возможностей женщин в политической, экономической и социальной сферах.
The main objective of this subprogramme is to mainstream gender perspectives into the policies and programmes of Member States and to promote the empowerment of women in the political, economic and social spheres.

Цель этой подпрограммы заключается в повышении потенциала стран- членов в области координации их экономической политики и обеспечении экономического развития путем проведения количественной оценки экономических и финансовых данных и тенденций.
The objective of this subprogramme is to increase the capacity of member countries to coordinate their economic policies and achieve economic development by providing a quantitative assessment of economic and financial data and trends.

Цель этой подпрограммы заключается в обеспечении эффективного и точного устного перевода и составления стенографических отчетов, а также своевременного выпуска и распространения документации и публикаций на официальных языках Организации.
The objective of this subprogramme is to provide efficient and accurate interpretation and verbatim reporting services and to ensure the timely production and distribution of documents and publications in the official languages of the Organization.

Цель этой подпрограммы заключается в расширении возможностей развивающихся стран повышать свою конкурентоспособность в международной торговле на основе создания эффективной инфраструктуры поддерживающих торговлю услуг, в особенности использования информационной технологии.
The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries to improve their competitiveness in international trade by building up an efficient trade-supporting services infrastructure, notably through the use of information technology.

Общая цель этой подпрограммы заключается в наблюдении за состоянием окружающей среды во всем мире, выявлении возникающих проблем и обеспечении раннего предупреждения об этих проблемах, а также в содействии установлению приоритетов для международной, региональной и национальной деятельности в области охраны окружающей среды.
The overall goal of this subprogramme is to keep under review the state of the global environment, identify and provide early warning of emerging issues and help set priorities for international, regional and national environmental action.

Общая цель этой подпрограммы заключается в поддержке продолжения высокоприоритетной деятельности в 10 охваченных странах осуществления программы в интересах снижения высокого уровня нищеты и содействия социальному развитию, особенно в Сент-Китс и Невисе, Доминике и на Сент-Винсенте и Гренадинах.
The overall goal of this sub-programme is to support the continuing high priority of the 10 programming countries covered so as to reduce high levels of poverty and promote social development, especially in St. Kitts and Nevis, Dominica, and St. Vincent and the Grenadines.

Основная цель этой подпрограммы заключается в содействии мобилизации и координации международной чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, предназначающейся для тех стран, которые пострадали от стихийных или других внезапно возникающих стихийных бедствий, и для разработки способов укрепления потенциала международного сообщества в области реагирования на такие ситуации.
The main focus of this subprogramme is to assist in mobilizing and coordinating international emergency relief to countries affected by natural or other sudden-onset disasters and to develop ways to strengthen international response capacity.

Цель этой подпрограммы заключается в расширении возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой повышать свою конкурентоспособность в международной торговле на основе создания эффективной инфраструктуры услуг обеспечения торговли, в том числе использования информационных технологий.
The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technologies.

Цель этой подпрограммы заключается в оказании помощи в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов мирными средствами, а также в содействии более согласованной и комплексной деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению проблем постконфликтного миростроительства, с которыми сталкиваются страны, выходящие из кризиса.
The objective of this subprogramme is to assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.

Основная цель этой подпрограммы заключается в обеспечении эффективной деятельности компонентов планирования миссий и разминирования, а также предоставлении консультаций и разработке руководящих принципов по подготовке сил гражданской полиции и управлению ими, включая подготовку концепции компонента гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира.
The main objective of this subprogramme will be to undertake mission planning and demining, as well as to provide advice and develop guidelines for the training and administration of civilian police, including the preparation of the concept of the civilian police component of peacekeeping operations.

Еще одна цель этой подпрограммы заключается в обеспечении того, чтобы вспомогательные органы Организации Объединенных Наций, специальные международные трибуналы для бывшей Югославии и для Руанды действовали в соответствии с правилами, положениями и политикой Организации Объединенных Наций и чтобы как судебные органы они действовали независимо от государств и Совета Безопасности.
A further objective of this subprogramme is to ensure that as subsidiary organs of the United Nations, the ad hoc International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda operate in accordance with United Nations rules, regulations and policies, and that as judicial organs they act independently of States and the Security Council.

Основная цель этой подпрограммы заключается в обеспечении эффективной деятельности компонентов планирования миссий, разминирования и подготовки кадров, а также предоставлении консультаций и разработке руководящих принципов по подготовке сил гражданской полиции и управлению ими, включая подготовку концепции компонента гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира.
The main objective of this subprogramme will be to undertake mission planning, demining, medical support and training, as well as to provide advice and develop guidelines for the training and administration of civilian police, including the preparation of the concept of the civilian police component of peace-keeping operations.

Основная цель этой подпрограммы заключается в обеспечении планирования миссий и разминирования, включая координацию деятельности в области разминирования, а также предоставлении консультаций и разработке руководящих принципов по подготовке сил гражданской полиции и управлению ими, включая подготовку концепции компонента гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира.
The main objective of this subprogramme will be to undertake mission planning and demining, including mine action coordination, as well as to provide advice and develop guidelines for the training and administration of civilian police, including the preparation of the concept of the civilian police component of peacekeeping operations.

Цель этой подпрограммы заключается в выявлении инструментов политики, которые доказали свою эффективность в плане сокращения масштабов нищеты и социального неравенства за счет предпринимательской деятельности, в обмене информацией о наилучшей практике искоренения нищеты путем содействия развитию предпринимательской деятельности и в разработке программных рекомендаций, предназначенных для правительств стран с переходной экономикой.
The objective of this sub-programme is to identify policy instruments, which have proved to be effective in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurial activities, exchange information on best practice in eradicating poverty through the promotion of entrepreneurial activities, and provide policy recommendations to Governments of transition economies.

Пятая цель этой подпрограммы заключается в предоставлении, согласно установленной практике и соответствующим правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, основных услуг Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и в осуществлении последующей деятельности по выполнению соответствующих резолюций Ассамблеи.
The fifth objective of this subprogramme is to provide, in accordance with established practice and the relevant rules of procedure of the General Assembly, substantive services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to follow up the implementation of relevant resolutions of the Assembly.