What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ ЗЕМЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ " in English?

• national land policy
• national land policies

Examples of using Национальной земельной политики in Russian and their translations into English

Имеется также проект национальной земельной политики, ожидающий утверждения правительством.
There is also a Draft National Land Policy that is waiting for approval by Government.

В Кении ООН- Хабитат в качестве Председателя Групп партнеров в области развития по земельным вопросам оказала содействие в разработке национальной земельной политики, которая была утверждена в конце 2009 года.
In Kenya UN-Habitat, as chair of the Development Partners Group on Land, has supported the development of a national land policy, which was approved in late 2009.

Проект национальной земельной политики также содержит положения о совместном владении землей.
The draft National Land Policy also has a clause on co-ownership of land..

Кроме того, ООН- Хабитат оказала поддержку Гренаде, Сент-Китсу и Невису и Сент-Люсии в разработке национальной земельной политики в соответствии с руководящими принципами, адаптированными для местных условий.
In addition, UN-Habitat provided support to Grenada, Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia in developing national land policies, in line with the guidelines, as adapted to local conditions.

Пересмотр или формулирование национальной земельной политики должны проводиться на основе вовлечения в них всего спектра землепользователей.
The revision or formulation of national land policies must allow for the participation of the full spectrum of land users.

Если не обеспечить взаимоувязку жилищных стратегий, планирования и землеустройства или их вплетение в широкий контекст национальной земельной политики, добиться успеха в достижении более широких социальных целей, возможно, и не удастся.
If housing strategies, planning and land management are not coordinated or integrated into a general national land policy development framework, the implementation of wider social objectives may not be successful.

Разработан проект Национальной земельной политики в целях реорганизации систем землевладения и землепользования, с тем чтобы обеспечить надежную защиту интересов общин.
A draft National Land Policy has been developed to reorganize the land tenure systems to ensure community interests are adequately protected.

Данная инициатива проводится в жизнь различными президентскими земельными комиссиями, реализуется в рамках процессов формирования Национальной земельной политики и пересмотра Конституции, начатых с целью решения земельной проблемы.
This initiative is evidenced by the various Presidential land commissions, the National Land Policy formulation process and the constitutional review process established to address the land problem.

Повышение эффективности национальной земельной политики, практики использования земельных ресурсов в городских районах и систем землевладения с уделением особого внимания правам и возможностями городской беднотыа.
Improved efficiency and equality in national land policies, urban land management practices and tenure systems, with emphasis on the rights and capacities of the urban poora.

Она также содействует осуществлению международного документа-- Добровольных руководящих принципов ответственного управления владением и пользованием земельными, лесными и рыбными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности,-- а также выступает за пересмотр национальной земельной политики.
It is also rolling out an international instrument on responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security, as well as supporting the reform of the national land policy.

В связи с этим необходима разработка проекта национальной земельной политики, включающей рекомендации относительно запрещения всех законов, постановлений, обычаев и традиций, допускающих дискриминацию в отношении женщин в сфере собственности на землю.
A national land policy had therefore been drafted, recommending that all laws, regulations, customs and practices that discriminated against women in land ownership should be outlawed.

Стремясь устранить факторы несправедливости, приводившие к перекосам при распределении земли в силу расовых предрассудков, правительство осуществило целый ряд мероприятий, включая представление Национальной земельной политики, одобренной кабинетом министров и находящейся в стадии рассмотрения и утверждения парламентом.
To address these injustices that have led to skewed distribution of land based on racial grounds; the Government has put in place a number of interventions including a comprehensive National Land Policy which has been approved by cabinet and awaits deliberation and adoption by parliament.

Совершенствование национальной земельной политики, систем управления городскими землями и внедрение механизмов владения жильем с уделением особого внимания всеобъемлющей практике управления и партнерским отношениям с местными органами управления;
Improving national land policies, urban land management systems and the introduction of tenure arrangements, focusing on inclusive management practices and on partnerships with local authorities;

Сводный отчет по итогам проведения десяти страновых исследований по проблеме земельных прав женщин в Африке, также представленный Комитету по вопросам женщин и развития, содержал рекомендации по вопросу о роли национальной земельной политики в деле поощрения прав собственности женщин на землю, включая действующее законодательство и другие стратегии по защите землевладельческих прав женщин.
A synthesis report from 10 country-level studies on women's land rights in Africa, which was also presented to the Committee on Women and Development, made recommendations on the role of national land policies in promoting women's property rights, including effective legislative and other strategies to respond to the challenge of securing women's land tenure rights.

Правительство, проводя в жизнь принципы Национальной земельной политики, стремится консолидировать земельные законы в Кении с целью защиты прав граждан на владение имуществом, а также с целью признания прав общин на землю.
The Government, through the National Land Policy, is seeking to consolidate land laws in Kenya to ensure security of the citizens' property rights- in addition to recognizing communal rights to land..

Комиссия по миростроительству будет и далее добиваться поддержки со стороны международного сообщества усилий правительства по урегулированию проблем землепользования и поощрять международных партнеров оказывать финансовую и техническую помощь правительству Бурунди в выработке национальной земельной политики в качестве первого шага в направлении проведения реформы землепользования и обеспечивать поддержку таким государственным учреждениям, как Национальная комиссия по земельным угодьям и другому имуществу.
The Peacebuilding Commission will continue to encourage the international community to lend its support to the Government in resolving land issues and encourage international partners to provide financial and technical support to the Government's efforts to formulate a national land policy, as a first step towards land reform, and to support Government institutions such as the National Commission on lands and other properties.

Одно из основных положений Национальной земельной политики состоит в признании потребности в неотложной выдаче документов, удостоверяющих право собственности, для обеспечения гарантированного землевладения всеми кенийцами без какой-либо дискриминации.
The need for the expeditious issuance of title deeds is one of the main features of the National Land Policy to ensure secure land ownership by all Kenyans without any discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику решить проблему неравенства в отношении пользования экономическими, социальными и культурными правами, включая доступ к владению землей, оказывающую наиболее неблагоприятное воздействие на неимущие слои населения в городских районах и на общины меньшинств и коренных народов в сельских районах, например за счет принятия проекта национальной земельной политики, учреждения земельных инспекций для недопущения дискриминационного распределения земель и выполнения рекомендаций Комиссии Ндунгу по расследованию случаев незаконного/ ненадлежащего распределения общественных земель.
The Committee recommends that the State party address disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, including in access to land, which particularly affect poor people in urban areas and minority and indigenous communities in rural areas, e.g. by adopting the Draft National Land Policy, establishing land inspectorates to monitor discriminatory allocation of land, and implementing the recommendations of the Ndung'u Commission of Inquiry into Illegal/Irregular Allocation of Public Land..

Приветствуя принятие Национальной земельной политики, Комитет также вновь выражает озабоченность в связи с тем, что обычаи и традиционная практика, распространенные в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать или приобретать в собственность землю и иное имущество.
While welcoming the adoption of a National Land Policy, the Committee also reiterates its concern that customs and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.

Примерами этого являются: выработка Национальной земельной политики, подготовка проекта новой Конституции Кении- в духе всенародного обсуждения, а также продолжающийся процесс продвижения Программы мер государственной политики и Плана действий в области прав человека.
Examples of these are; the formulation of the National Land Policy, the drafting of a new Constitution for Kenya which has largely been people driven and the on-going National Policy and Action Plan on Human Rights development process.

В основу национальной земельной политики положены следующие базовые принципы: признание традиционных земельных прав маргинализованных слоев, включая меньшинства, при принятии решений по вопросам землепользования; предоставление справедливой и оперативной компенсации лицам, которые были лишены правительством земельных прав; и судебное урегулирование земельных вопросов в специальных земельных трибуналах.
The National Land Policy is based on the following fundamental principles: recognition of customary land rights of the marginalized, inclusion of minorities in land management decisions, fair and prompt compensation for persons whose land occupancy has been revoked by the Government, and adjudication of land matters in special land tribunals.

Прогресс, достигнутый в деле осуществления Национальной земельной политики, и та степень, в которой эта политика снижает межэтническую напряженность в связи с земельными ресурсами и соответствует чаяниям этнических групп, в том числе принудительно выселенных со своих земель( CERD/ C/ KEN/ 1- 4, пункты 57, 141 и 201; A/ HRC/ WG. 6/ 8/ KEN/ 3, пункт 65);
Progress made in the implementation of the National Land Policy and the extent to which it has addressed ethnic tensions relating to lands as well as grievances of some ethnic groups, including those who were forcibly evicted from their lands(CERD/C/KEN/1-4, paras. 57, 141, 201; A/HRC/WG.6/8/KEN/3, para. 65);

Разработка национальной земельной политики должна предусматривать возможность участия в этом процессе всего спектра землепользователей; кроме того, необходимое содействие должно оказываться малообеспеченным и уязвимым группам, особенно женщинам, с тем чтобы они могли включаться в такие предусматривающие широкое участие и транспарентные процессы.
The formulation of national land policies must allow for participation of the full spectrum of land users; and necessary assistance should be provided to poor and vulnerable groups, especially women, so as to enable them to take part in such participatory and transparent processes.

Национальная земельная политика.
The National Land Policy.

Объединенная Республика Танзания утвердила новую национальную земельную политику, и в настоящее время ведется работа по подготовке нового земельного законодательства на основе проведения обширного процесса консультаций с общественностью.
The United Republic of Tanzania has approved a new national land policy and new land legislation is being formulated through an extensive process of public consultation.

Национальная земельная политика обеспечивает защиту против законов, обычаев и практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин пункт 39 f.
The National Land Policy proposes protection against laws, customs and practices that discriminate against women para 39 f.

Правительство пересмотрело Национальную земельную политику, которая предусматривает решение вопросов управления земельными участками и их использование, а также обеспечение прав землевладения и устранения допущенных в прошлом несправедливостей.
The Government had reformulated the National Land Policy which sought to address land administration and use and to ensure security of tenure and redress historical injustices.

Ожидается, что Национальная земельная политика обеспечит всем возможность владеть землей и пользоваться равным правом на ее распределение и надлежащее использование.
It is expected that the National Land Policy, will provide for ownership and equal distribution of land to all in addition to proper utilization.

Национальная земельная политика и Стратегический план реформы землепользования являются важнейшими инструментами в области земельной собственности.
A National Policy on Land as well as a Strategic roadmap for land tenure reform constitutes essential tools on land ownership.

В СП3 Кении рекомендовано признать в своей национальной земельной политике полезность пастбищ и метод их использования; включить пастбища в категорию занятой земли в этой политике и признать деятельность общин пастухов- кочевников и коренных народов на землях их предков.
JS3 recommended that Kenya recognize in its National Land Policy the usefulness of pastoralist lands and the way they are being utilized; include pastoralist lands in the category of occupied land in this Policy and recognize pastoralist and indigenous communities' activities on their ancestral lands..