What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ " in English?

• national food security
• domestic food security

Examples of using Национальной продовольственной безопасности in Russian and their translations into English

ФАО содействует разработке всеобъемлющих программ по национальной продовольственной безопасности.
FAO is promoting the development of comprehensive national food security programmes.

Выполнить Закон о национальной продовольственной безопасности в таких масштабах будет очень непросто.
Implementation of the National Food Security Act on this scale will be a major challenge.

Фермеры считают, что такая ситуация с кадрами- это угроза национальной продовольственной безопасности.
Farmers believe that this workforce issue is a threat to national food security.

При обеспечении национальной продовольственной безопасности национальная сельскохозяйственная политика ориентирована на экспорт.
Having assured national food-safety, national agricultural policy is export-oriented.

Эти меры, хотя они дадут эффект нескоро, необходимы для повышения национальной продовольственной безопасности.
Those measures, though long-term in effect, are necessary to enhance national food security.

Концепция национальной продовольственной безопасности во многом утрачивает свое значение в условиях нарастающей глобализации экономики.
The concept of national food security loses much of its significance in an increasingly global economy.

Приобретаемые земли должны способствовать созданию рабочих мест и обеспечению национальной продовольственной безопасности.
Acquired lands should contribute to employment creation and national food security.

Политика и программы в области национальной продовольственной безопасности и улучшения питания( ФАО, Всемирный банк, ПРООН, МПП, МФСР, ЮНИФЕМ);
Policies and programmes for national food security and nutritional improvement(FAO, World Bank, UNDP, WFP, IFAD, UNIFEM);

Эффективное осуществление этой стратегии будет способствовать укреплению нашей национальной продовольственной безопасности.
The effective implementation of this strategy will contribute to improving our national food security.

С основным докладом выступил государственный министр по национальной продовольственной безопасности и научно-исследовательской деятельности Пакистана.
A keynote address was made by the Minister of State for National Food Security and Research of the Government of Pakistan.

Потребности местных производителей и потребителей зачастую игнорируются, создавая тем самым угрозу национальной продовольственной безопасности.
Local production and consumption needs were often disregarded, endangering national food security.

Правительство приняло меры для обеспечения национальной продовольственной безопасности, направив средства во многие области сельскохозяйственного сектора, как это изложено ниже.
The government has taken measures to ensure domestic food security by investing in the agricultural sector in many areas, described as follows.

Это может привести к снижению урожайности сельскохозяйственных культур и может угрожать национальной продовольственной безопасности.
This can result in the reduction of agricultural crop productivity and yields, and can threaten national food security.

С учетом важной роли мелких производителей в обеспечении национальной продовольственной безопасности необходимо прилагать более значительные усилия для защиты прав владения и пользования мелких производителей.
Given the importance of small-scale producers for national food security, greater efforts are needed to protect the tenure rights of small-scale producers.

Следующая программа предусматривает создание микроспутника для дистанционного зондирования в интересах обеспечения национальной продовольственной безопасности.
The next programme is to develop a remote sensing microsatellite to support national food security.

Позитивный подход к использованию базы природных ресурсов имеет важное значение не только для обеспечения местной и национальной продовольственной безопасности, но и для возможностей сбалансированного развития сельских районов.
The positive engagement with the natural resource base is essential not only to maintain local and national food security but also to offer opportunities for balanced rural development.

Нередко из-за этого такие соглашения не приносят пользы местным фермерам и не вносят вклад в обеспечение национальной продовольственной безопасности.
The consequence of this situation was that often, such agreements neither benefited local farmers nor contributed to domestic food security.

Такие программы позволяют странам подходить к задаче обеспечения национальной продовольственной безопасности на основе двуединого подхода, в рамках которого основное внимание уделяется поддержанию безопасности и стабильности в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Such programmes enabled countries to address national food insecurity following a twin-track approach, focussed on short- and long-term security and sustainability.

Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of the national food security.

Что касается продовольственной безопасности, то поиск решений должен быть сосредоточен не только на внешних угрозах, таких как стихийные бедствия и перекосы в торговле, но и на вопросах национальной продовольственной безопасности, таких как отсутствие внутренних условий, которые позволяли бы инвестировать в сельское хозяйство.
In the case of food security, solutions must not only focus on external threats such as natural disasters and trade distortion but also on domestic food security issues such as lack of a domestic environment that enabled investment in agriculture.

Вопрос о принятии Гайаной добровольных руководящих принципов поддержки прогрессивного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
Whether Guyana has adopted the voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.

Еще одной практической мерой нашего правительства является осуществление программы природоохранных мероприятий, которая направлена на повышение национальной продовольственной безопасности и расширение семьям доступа к более здоровым продуктам питания.
Another practical measure adopted by our Government is the implementation of the Green Scheme programme, to improve national food security and enhance families' access to healthier diets.

В конкретные сроки Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
A specified time frame, of the"Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.

Инвестиции в сельское хозяйство помогут увеличить возможности фермеров в плане повышения производительности, что приведет к усилению местной и национальной продовольственной безопасности и ускорит темпы сокращения масштабов нищеты.
More investment in agriculture would help to boost the potential of rural farmers to increase their productivity, thus enhancing local and national food security and accelerating poverty reduction.

Необходимо уделять первоочередное внимание роли женщин в сельском хозяйстве, рыболовных промыслах и лесоводстве и их неизмеримому вкладу в ведение домашнего хозяйства и обеспечение национальной продовольственной безопасности.
The role of women in agriculture, fisheries and forestry and their immeasurable contribution to household and national food security must be given urgent attention.

Этот процесс помогает выявить национальные потребности в наращивании потенциала по следующим пяти критически важными направлениям в достижении целей в области национальной продовольственной безопасности и питания.
This process helps identify national demand for capacity strengthening along five critical pathways, as relevant to achieving national food security and nutrition objectives.

Был одобрен заключительный раунд переговоров по вопросу о добровольных руководящих принципах ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
A final round of negotiations on the voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security was endorsed.

Правительство Японии предоставило субсидию в размере 2, 667 млн. долл. США на закупку риса в 1995 году в порядке оказания помощи жертвам различных стихийных бедствий и внесения вклада в укрепление национальной продовольственной безопасности Мадагаскара.
The Government of Japan made a grant of US$ 2.667 million for the purchase of rice in 1995 in aid of victims of the various disasters and as a contribution to greater national food security.

КВПБ будет стремиться построить мир, свободный от голода, в котором страны следуют добровольным руководящим принципам поступательного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
The CFS will strive for a world free from hunger where countries implement the voluntary guidelines for the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.

VI. Межправительственная рабочая группа по выработке комплекса добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного обеспечения права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности сентябрь 2004 года.
VI. Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security September 2004.