Examples of using Национальными исследовательскими in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сотрудничество с национальными исследовательскими учреждениями.
Координировать научные обмены( информацией, технологией,оснащением) между национальными исследовательскими группами.
Coordinate scientific exchange(information, technology,facilities) between national research groups.Результаты, полученные национальными исследовательскими группами, должны быть проанализированы в течение последнего квартала 1999 года в Праге.
The results obtained by the national research teams were to be analysed during the last quarter of 1999 in Prague.Укрепить потенциал научных исследований посредством сотрудничества с зарубежными и национальными исследовательскими институтами.
В соответствии с отводимой ей ролью Группа будет расширять свои контакты с национальными исследовательскими учреждениями и академическими институтами.
Consistent with that role, it will be expanding its contacts with national research and academic institutes.Combinations with other parts of speech
Однако очень важно иметь частые ипрямые контакты с директивными органами соответствующих ведомств и национальными исследовательскими институтами.
However, it is very important that it is in frequent anddirect contact with policymakers of the relevant ministries and with national research institutes.Директивным органам следует поддержать включение национальными исследовательскими учреждениями и фондами открытого доступа в их мандаты финансирования, когда результаты финансируемых государством исследований были бы открыты для свободного доступа;
Policymakers could encourage national research agencies and foundations to include open access in their funding mandates whereby publicly-funded Региональная интеграция способствует также сотрудничеству и обмену информацией между национальными исследовательскими центрами в странах Африки к югу от Сахары.
Regional integration is also helping collaboration and information-sharing among national research centres in sub-Saharan Africa.Он подчеркнул, что обеспечить успешное осуществление мероприятий по мониторингу на уровне 2 иуровне 3 можно только путем координации усилий с проектами ЕС и национальными исследовательскими проектами.
He stressed that the only way to ensure successful implementation of level 2 andlevel 3 monitoring was to coordinate efforts with EC and national research projects.Установлена необходимость выстраивания ведущими вузами России,в первую очередь, национальными исследовательскими университетами, прогностической деятельности для достижения ведущих позиций на мировом рынке исследований и разработок.
The necessity of building the leading universities of Russia,first of all, the national research universities, predictive work to achieve a leading position in the global market Энциклопедия издается под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук( SAGW/ ASSH) и Швейцарского исторического общества( SGG- SHH)и финансируется национальными исследовательскими грантами.
The encyclopedia is published by a foundation under the patronage of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences(SAGW/ASSH) and the Swiss Historical Society(SGG-SHH) andis financed by national research grants.Целевая группа согласилась, что она будет сотрудничать с центрами ЕМЕП и национальными исследовательскими учреждениями в применении объединенной модели ЕМЕП, включая проведение исследований воздействия на города и экосистемы на более высоком уровне разрешающей способности.
The Task Force agreed it would cooperate with the EMEP centres and the national research communities in the application of the EMEP Unified Model, including on finer scales for urban- and ecosystem-scale effect studies.С инициативой по распространению проекта выращивания бананов с использованием достижений биотехнологии в соседних странах выступили также КИСУИ и Международная служба по внедрению агробиотехнологических методов( МСВАМ)в сотрудничестве с национальными исследовательскими организациями в Уганде и Объединенной Республике Танзании.
An initiative to extend the banana biotechnology project to the neighbouring countries has also been started by KARI and the International Service for the Acquisition of Agro-biotech Applications(ISAAA)in collaboration with national research organizations in Uganda and the United Republic of Tanzania.Он отметил, что тесное сотрудничество с национальными исследовательскими центрами позволяет критически оценить исследовательскую деятельность и дать реальную оценку ее актуальности и, что еще более принципиально, привнести реализм в процесс формирования повестки дня в области развития.
He noted that close collaboration with national research centres provided a critical voice and reality check on bias in С 2011 года ЮНЕСКО,действуя в сотрудничестве с авторитетными независимыми национальными исследовательскими учреждениями или группами медиаэкспертов, успешно провела такие национальные оценки в 11 странах Бутан, Габон, Египет, Мальдивские Острова, Мозамбик, Непал, Государство Палестина, Тимор- Лешти, Тунис, Хорватия и Эквадор.
Since 2011, UNESCO has,in collaboration with credible independent national research institutions or groups of media experts, successfully conducted Он отметил, что тесное сотрудничество с национальными исследовательскими центрами позволяет критически оценить исследовательскую деятельность и дать реальную оценку ее актуальности и, что еще более принципиально-- сформировать повестку дня в области развития исходя из реального положения дел.
He noted that close collaboration with national research centres provided a critical voice and reality check on bias in Разработан подход, который предусматривает следующее:а в сотрудничестве с национальными исследовательскими институтами и биопредприятиями, оказывающими поддержку сектору по производству бананов, укрепить возможности для поставок чистого растительного материала путем внедрения культуры выращивания живой ткани; b получать добавленную стоимость за счет дополнительной обработки свежих плодов и с продолжать осваивать потенциал по использованию таких отходов, как кожура, для получения биоэтанола и стеблей для получения волокон.
The approach includes:(a) strengthening capacities for the supply of clean planting materials through tissue culture,in collaboration with national research institutions and bio-based industries that support the banana sector;(b) adding value to the fresh fruit; and(c) further exploiting the potential for utilizing by-products such as peels for bioethanol and stems for fibre.Пермский национальный исследовательский политехнический университет;
Perm National Research Polytechnic University;Автономов, Национальный исследовательский университет« Высшая школа экономики», Москва; Е.
Avtonomov, National Research University"Higher School of Economics", Moscow; E.Казахский Национальный исследовательский технический университет имени К.
Kazakh National Research Technical University named after K.I.Член Национального исследовательского совета Филиппин.
Member, National Research Council of the Philippines.На примере Казанского национального исследовательского технического университета- КАИ.
For example, Kazan National Research Technological University- KAI.Президент Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики» НИУ ВШЭ.
Since 1995- President of the National Research University- Higher School of Economics.Горынина Национального исследовательского центра« Курчатовский иститут» НИЦ« Курчатовский институт»- ЦНИИ КМ« Прометей».
Gorynin of National Research Centre«Kurchatov Institute» NRC«Kurchatov Institute»- CRISM«Prometey».Программы развития национальных исследовательских университетов.
Programs of national research university development.Кроме того, Комитет координирует национальные исследовательские мероприятия и составляет планы для совместных исследовательских программ.
Furthermore, the Committee coordinates national research activities and develops plans for cooperative Национальный исследовательский университет« Высшая школа экономики».
National Research University Higher School of Economics.Достоевского, Национального исследовательского Томского политехнического университета, Атырауского института нефти и газа Казахстан.
Dostoevsky, National Research Tomsk Polytechnic University, Atyrau Oil and Gas Institute Kazakhstan.Член руководящего комитета Национальной исследовательской программы№ 60" Равенство между женщинами и мужчинами.
Member of the Steering Committee, National Research Programme No. 60,"Gender Equality.Новосибирский национальный исследовательский государственный университет.
Novosibirsk National Research State University.
