What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ " in English?

• national and regional stakeholders

Examples of using Национальными и региональными заинтересованными сторонами in Russian and their translations into English

Поэтому особое значение имеет поддержка усилий по обеспечению готовности и реагированию, предпринимаемых национальными и региональными заинтересованными сторонами..
Supporting the preparedness and response efforts of national and regional actors is therefore crucial.

Военный компонент совместно с национальными и региональными заинтересованными сторонами разработал план на случай наводнения в преддверии сезона ураганов.
The military component, together with national and regional stakeholders, has developed a flooding contingency plan in anticipation of the hurricane season.

До его ожидаемого принятия в 2004 году этот документ по стандартизации арабских имен доменов будет рассматриваться национальными и региональными заинтересованными сторонами.
A standardization document for the Arabic Domain Names System was under review by national and regional stakeholders before its expected adoption in 2004.

Широкомасштабное сотрудничество со многими национальными и региональными заинтересованными сторонами являлось предпосылкой для обеспечения приверженности различных партнеров делу достижения целевых показателей.
Wide-ranging cooperation with many national and regional stakeholders has been a prerequisite to ensure the commitment of different partners to implement the targets.

Проект в рамках новой региональной программы 2011- 2013 годов разработан с учетом потребностей стран, и его выработке предшествовали широкие консультации с национальными и региональными заинтересованными сторонами.
Project design under the new regional programme 2011-2013 was tailored to country needs and preceded by extensive consultations with national and regional stakeholders.

Содействие налаживанию постоянного диалога между соответствующими национальными и региональными заинтересованными сторонами, включая потребителей, поставщиков услуг и органы, регулирующие деятельность в этом секторе;
Promoting sustained dialogue among relevant domestic and regional stakeholders, including consumers, providers and regulators of services;

Поэтому способность мандатариев посещать страны и устанавливать прямые контакты с соответствующими государственными органами, национальными и региональными заинтересованными сторонами, особенно гражданским обществом, имеет важнейшее значение.
The ability of mandate holders to undertake country visits and establish direct contact with the relevant governmental structures, as well as other national and regional stakeholders, especially civil society, is of crucial importance.

Для этого компонент добрых услуг будет регулярно проводить консультации с основными национальными и региональными заинтересованными сторонами и будет отслеживать и анализировать основные политические события и административные изменения.
To this end, the good offices component would consult regularly with key national and regional stakeholders and would monitor and provide analysis on major political and administrative developments.

Для удовлетворения потребностей стран- членов в области развития ЭСКЗА будет готовить аналитические исследования, проводить совещания предоставлять консультационные услуги и осуществлять проекты в области развития в партнерстве с национальными и региональными заинтересованными сторонами.
To meet the development needs of member countries, ESCWA will produce analytical studies and policy recommendations, convene meetings, provide advisory services and implement development projects in partnership with national and regional stakeholders.

Политический уровень: Владельцы бизнеса и НПО, а также инвестиционные компании установили контакты с национальными и региональными заинтересованными сторонами, раскрывая тем самым потенциал взаимодействия с соответствующими заинтересованными сторонами..
Policy: The business owners and NGOs, as well as investment companies, will have established links with national and regional stakeholders, thereby developing their capacities to network with relevant stakeholders..

В целях поддержки и укрепления человеческого и институционального потенциала, необходимого для предоставления основных социальных услуг, ПРООН в партнерстве с другими соучредителями ЮНЭЙДС и национальными и региональными заинтересованными сторонами осуществляет Инициативу по укреплению потенциала в южной части Африки.
To sustain and develop the human and institutional capacities needed to deliver basic social services, UNDP is implementing the Southern Africa Capacity Initiative in partnership with UNAIDS cosponsors and national and regional stakeholders.

Должность сотрудника по политическим вопросам( оказание помощи в проведении выборов)( C- 4) для налаживания партнерских связей с национальными и региональными заинтересованными сторонами, работающими в субрегионе, по вопросам, касающимся выборов, с целью осуществления Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке.
One Political Affairs Officer(election support)(P-4) is requested to establish partnerships with national and regional stakeholders in the subregion on election-related matters to implement the Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa.

Хотя в ходе совещаний миссии с национальными и региональными заинтересованными сторонами МОЗЦА упоминалась редко, следует отметить, что организация инициировала ряд программ в целях усиления сотрудничества в области судоходства, решения вопросов безопасности судов и приморско- прибрежных районов, а также усиления патрулирования на море и защиты окружающей среды.
Although little mention was made of MOWCA during the mission meetings with national and regional interlocutors, it should be noted that the organization has initiated several programmes to strengthen cooperation in the shipping industry, to tackle issues of vessel and littoral security and to improve maritime policing and the protection of the environment.

В рамках подпрограммы будет продолжена работа по активизации сотрудничества между соответствующими государственными органами и национальными и региональными заинтересованными сторонами путем организации совещаний групп экспертов, практикумов, тематических конференций и проведения мероприятий, имеющих отношение к правам женщин и гендерному равенству.
The subprogramme will continue to foster collaboration between relevant governmental bodies and national and regional stakeholders through the organization of expert group meetings, workshops, thematic conferences and commemoration of events relevant to women's rights and gender equality.

Кроме того, рост числа официальных поездок в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря был обусловлен необходимостью участия в субрегиональных совещаниях для Союза стран бассейна реки Мано, а также в совещаниях ЭКОВАС и политических консультациях в регионе и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая 42 консультативных совещания внутри и за пределами Сьерра-Леоне с национальными и региональными заинтересованными сторонами и с политическими руководителями, включая глав государств Союза стран бассейна реки Мано и стран ЭКОВАС.
In addition, increased official travel for the Office of the Special Representative of the Secretary-General was required for attendance at subregional meetings for the Manu River Union as well as ECOWAS meetings and political consultations in the region and at United Nations Headquarters, including 42 consultations both within and outside Sierra Leone with national and regional stakeholders and with political leaders, including Heads of State of the Manu River Union and ECOWAS countries.

В рамках этого решения Генеральный секретарь в срочном порядке направил в Гвинею и субрегион с 16 по 20 октября 2009 года ознакомительную миссию для обсуждения с национальными и региональными заинтересованными сторонами модальностей создания Комиссии и получения информации о позиции гвинейских властей в ее отношении.
In connection with this decision, the Secretary-General dispatched an exploratory mission to Guinea and the subregion from 16 to 20 October 2009 to discuss with national and regional actors the modalities for establishing the Commission and to assess the willingness of the Government to cooperate with the Commission.

Что касается Центральноафриканской Республики, то Департамент по политическим вопросам направил в субрегион миссию для проведения консультаций с национальными и региональными заинтересованными сторонами в государствах-- членах Центральноафриканского экономического и валютного сообщества для изучения мирных путей и средств урегулирования нынешнего политического кризиса в этой стране.
Regarding the Central African Republic, the Department of Political Affairs has dispatched a mission to the subregion to consult national and regional stakeholders within the States of the Monetary and Economic Community of Central Africa to explore peaceful ways and means of resolving the current political crisis in that country.

В целях более эффективного осуществления мероприятий подпрограммы и во избежание дублирования усилий будут созданы стратегические партнерства с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и национальными и региональными заинтересованными сторонами, такими, как Азиатский банк развития, ПРООН, Международный союз электросвязи, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и частный сектор.
To implement the activities of the subprogramme more effectively and to avoid duplication of effort, strategic partnerships will be built with other United Nations organizations and national and regional stakeholders, such as the Asian Development Bank, UNDP, the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the private sector.

Он включает представителей национальных и региональных заинтересованных сторон.
It includes representatives of national and regional stakeholders.

Поддержка местных, национальных и региональных заинтересованных сторон в деле более эффективного выявления и отслеживания уязвимых домашних хозяйств на основе широкого участия.
Support local, national and regional stakeholders to better identify and track vulnerable households, in a participatory manner.

Национальные и региональные заинтересованные стороны и их партнеры будут проявлять политическую волю, необходимую для участия в предотвращении конфликтов.
National and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention.

Именно поэтому наша страна заняла такой подход, основанный на объединении усилий всех соответствующих глобальных, национальных и региональных заинтересованных сторон и на учете связи между климатическими изменениями, стихийными бедствиями и экологическими чрезвычайными ситуациями.
My country has therefore adopted that approach by including all relevant global, national and regional stakeholders and by taking into account the linkages between climate change, natural disasters and environmental emergencies.

Национальные и региональные заинтересованные стороны и их партнеры будут проявлять политическую волю, необходимую для участия в предотвращении конфликтов, а учреждения системы Организации Объединенных Наций и миссии, действующие в регионе, будут сотрудничать с ЮНОВА в целях осуществления ее мандата;
National and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention, and United Nations agencies and peace missions in the region will cooperate with UNOWA towards the implementation of its mandate;

Данный проект направлен на решение этих проблем посредством оказания помощи национальным и региональным заинтересованным сторонам в деле разработки транспортной политики и стратегий, поощряющих планирование и инвестиционные решения, способствующие учету экологического, социального и экономического аспектов устойчивого развития в работе систем грузоперевозок.
The project is aimed at addressing these shortfalls by helping national and regional stakeholders to develop transport policies and strategies that promote planning and investment decisions that exploit and foster synergies between freight transport and the environmental, social and economic pillars of sustainable development.

Средства нацелены также на объединение всех национальных и региональных заинтересованных сторон, с тем чтобы стимулировать дискуссии и распространение передового опыта, а также на укрепление национального координационного органа( НКО) для осуществления КБОООН.
The funds also aimed to bring together all national and regional stakeholders to promote discussion and dissemination of best practices as well as to strengthen the national coordinating body(NCB) to implement the UNCCD.

Мы призываем также к активному взаимодействию гражданское общество, частный сектор, неправительственные организации, все основные группы, систему Организации Объединенных Наций и все соответствующие национальные и региональные заинтересованные стороны, обеспечивающие успешную деятельность этих партнерств.
We further call for the active engagement of civil society, the private sector, nongovernmental organizations, all major groups, the United Nations system and all relevant national and regional stakeholders, ensuring the success of these partnerships.

Национальные и региональные заинтересованные стороны и их партнеры будут проявлять политическую волю, необходимую для участия в предотвращении конфликтов, и учреждения и миссии в пользу мира Организации Объединенных Наций в регионе будут сотрудничать с ЮНОВА с целью осуществления его мандата, предусматривающего укрепление связей в деятельности Организации Объединенных Наций и других партнеров в субрегионе;
National and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention, and United Nations agencies and peace missions in the region will cooperate with UNOWA towards the implementation of its mandate, which calls for enhanced linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion.

МОТ также содействует стратегии осуществления, помогая местным, национальным и региональным заинтересованным сторонам осознавать взаимозависимость между гендерными вопросами, вопросами нищеты и занятости; разрабатывать, осуществлять стратегии и программы в области борьбы с нищетой и обеспечения занятости и производить их оценку; а также включать гендерную проблематику и проблематику занятости в национальные и международные повестки дня в области искоренения нищеты.
ILO also facilitated the implementation strategy by helping local, national and regional stakeholders to understand the linkages between gender, poverty and work; develop, implement and assess anti-poverty and employment policies and programmes; and integrate a gender and employment perspective into national and international agendas for poverty eradication.

Предполагается, что вышеуказанная цель будет достигнута, если: a не возникнет серьезного конфликта или кризиса, который окажет долгосрочное воздействие на экономическое, политическое и социальное положение отдельных стран или субрегиона и приведет к изменению приоритетов в уделении внимания; и b национальные и региональные заинтересованные стороны и их партнеры будут проявлять политическую волю, необходимую для участия в предотвращении конфликтов.
The objective would be achieved on the assumption that(a) there will be no major conflict or crisis which would durably affect the economic, political and social well-being of individual countries or the subregion, and would shift the priority attention; and(b) national and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention.

Государства- члены вновь подтвердили свою приверженность решению пограничных проблем, угрожающих миру и безопасности в Африке, укреплению механизмов защиты беженцев и борьбе с незаконной торговлей, содействию развитию людских ресурсов с целью урегулирования проблемы утечки умов, активизации региональной интеграции и сотрудничества с участием национальных и региональных заинтересованных сторон и содействию экономическому росту, интеграции и торговле путем создания ее инфраструктуры.
Member States further affirmed their commitment to address: border problems that threaten peace and security in Africa; strengthen mechanisms for protection of refugees and to combat trafficking, to invest in human resource development to mitigate problem of brain drain, to promote regional integration and co-operation involving national and regional stakeholders, and to promote economic growth, integration and trade through development of its infra-structure.