What is the translation of " НЕДИСКРИМИНАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ МНОГОСТОРОННЕЙ ТОРГОВЛИ " in English?

• non-discriminatory multilateral trading system
• non-discriminatory multilateral trade system

Examples of using Недискриминационной системы многосторонней торговли in Russian and their translations into English

Мы также привержены делу создания открытой и справедливой, упорядоченной, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и финансов.
We are also committed to an open and equitable rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.

Высказывались также призывы к установлению справедливой, равноправной и недискриминационной системы многосторонней торговли к эффективному участию в международном процессе принятия решений.
Also mentioned were the calls for a fair, equitable and non-discriminatory multilateral trading system and for effective participation in international decision-making.

Должны быть приняты обязательства по созданию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли.
A commitment for an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system must be made.

Китайское правительство всегда поддерживало создание равноправной и недискриминационной системы многосторонней торговли и серьезно озабочено тупиковой ситуацией в Дохинском раунде переговоров.
The Chinese Government had always supported the establishment of an equitable and non-discriminatory multilateral trading system and was gravely concerned at the deadlock in the Doha Round negotiations.

В этой связи необходимо, чтобы этим процессам предшествовало формирование предсказуемой, справедливой и недискриминационной системы многосторонней торговли.
Globalization and liberalization should therefore be preceded by the establishment of a predictable, fair and non-discriminatory multilateral trade system.

Китай всегда был сторонником равноправной, справедливой, открытой и недискриминационной системы многосторонней торговли, которая способствовала бы долгосрочному стабильному развитию мировой экономики и торговли..
China had always advocated an equitable, just, open and non-discriminatory multilateral trading system that was conducive to the long-term stable development of the world economy and trade.

Эти меры оказывают дополнительное воздействие на международное экономическое сотрудничество и глобальные усилия по созданию открытой и недискриминационной системы многосторонней торговли.
A further impact is on international economic cooperation and on global efforts to move towards an open and nondiscriminatory multilateral trading system.

В контексте усилий по формированию универсальной, открытой, справедливой, основанной на правилах и недискриминационной системы многосторонней торговли следует неизменно делать упор на принципы, сформулированные в принятой в Дохе Повестке дня в интересах развития.
The principles of the Doha Development Agenda must be continually emphasized in the effort to shape a universal, open, equitable, rule-based and non-discriminatory multilateral trading system.

Тупиковая ситуация, создавшаяся недавно в ходе Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, грозит подорвать усилия по созданию открытой, основанной на правилах и недискриминационной системы многосторонней торговли.
The recent impasse in the Doha Development Round threatened to undermine the promotion of an open, rules-based and non-discriminatory multilateral trading system.

Укреплять усилия по развитию открытой, справедливой, построенной на основе норм права, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, с тем чтобы содействовать росту и развитию, а также свободному движению всех факторов производства.
Enhance efforts to develop an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in order to promote growth and development and the free movement of all factors of production.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивалась взаимосвязь торговли, развития и финансов, а также решающая роль в этой связи более открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли.
The Monterrey Consensus emphasized the links between trade, development and finance, and the critical role in this regard of a more open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.

Соответственно, шестая Конференция на уровне министров ВТО должна содействовать созданию более открытой, транспарентной и недискриминационной системы многосторонней торговли и более углубленному рассмотрению аспектов развития, обсуждавшихся в ходе Дохинского раунда переговоров.
Accordingly, the Sixth WTO Ministerial Conference should lead to a more open, transparent and non-discriminatory multilateral trade system and strengthen the development dimension of the Doha Round.

Придать новый импульс системе многосторонней торговли с учетом важности содействия достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей обеспечения открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли;
To revitalize the multilateral trading system, taking into account the importance of promoting the objectives set out in the Millennium Declaration of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system;

Давайте будем все вместе развивать ВТО в качестве хранителя предсказуемой, недискриминационной системы многосторонней торговли и гаранта прав более слабых торговых партнеров в условиях односторонних и произвольных действий со стороны сильных.
Let us together nurture the WTO as the guardian of a predictable, non-discriminatory multilateral trading system and the guarantor of the rights of the weaker trading partner against unilateral and arbitrary actions by the strong.

Оратор выражает надежду, что Всемирная торговая организация( ВТО) внесет свой вклад в создание базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и будет стоять на защите интересов наиболее слабых торговых партнеров.
He hoped that the World Trade Organization(WTO) would contribute to a rule-based, predictable, non-discriminatory multilateral trading system and that it would uphold the rights and interests of the weaker trading partners.

Кения призывает к созданию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, а также к возрождению политической воли и позитивного духа сотрудничества в осуществлении программы работы, принятой в Дохе.
Kenya called for an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, as well as for a reignition of political will and positive spirit of cooperation with the Doha Work Programme.

В нем говорится, что всем членам Всемирной торговой организации следует продемонстрировать и подтвердить свою приверженность в рамках Всемирной торговой организации созданию хорошо функционирующей, основанной на соответствующих правилах, открытой, справедливой, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, благоприятствующей процессу развития пункт 63.
It also calls upon all World Trade Organization members to uphold and reiterate their commitment within the organization to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that promotes development para. 63.

Ряд правительств также подчеркнули, что сохранение открытой мировой экономики полностью зависит от равноправной, надежной, недискриминационной системы многосторонней торговли, которая крайне важна для развития мировой торговли и расширения экономических перспектив для всех стран мира.
A number of Governments also underlined that the maintenance of an open global economy depends critically on an equitable, secure, non-discriminatory multilateral trading system which is of prime importance for the expansion of world trade and enhanced economic prospects for all countries.

В Аккрском соглашении подчеркивается, что все члены Всемирной торговой организации должны взять на себя и подтвердить обязательства в рамках Всемирной торговой организации, направленные на развитие хорошо отлаженной, основанной на правилах, открытой, равноправной, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, которая призвана поощрять развитие.
As provided in the Accra Accord, it is essential that all World Trade Organization members uphold and reiterate their commitment within the organization to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that promotes development.

Несмотря на существующие вызовы, КАРИКОМ по-прежнему убеждено в том, что создание открытой, прозрачной и недискриминационной системы многосторонней торговли, основанной на правилах, имеет большое значение для достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия ЦРТ.
Despite the challenges, CARICOM remained convinced that an open, inclusive, transparent and nondiscriminatory, rules-based multilateral trading system with a strong development component was fundamental to the overall achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.

Учитывая цели обеспечения взаимодополняемости политики в области торговли и политики в области окружающей среды, Комиссия подчеркивает важное значение эффективного многостороннего сотрудничества по охране окружающей среды, а также сохранения и укрепления возможностей стран по достижению и поддержанию высокого уровня охраны окружающей среды с одновременным формированием открытой, недискриминационной системы многосторонней торговли.
Bearing in mind the objective of making trade and environment mutually supportive, the Commission underlines the importance of effective multilateral cooperation to protect the environment and also of preserving and enhancing the ability of countries to achieve and maintain high levels of environmental protection while pursuing an open, non-discriminatory, multilateral trade system.

Содействовать созданию открытой и справедливой, построенной на основе норм права, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и системы торговли, капиталовложений и передачи технологий и знаний, а также укреплению сотрудничества в вопросах финансирования и задолженности, в целях развития в качестве решающих условий неуклонного экономического роста и развития;
Promote an open and equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and framework for trade, investment and transfers of technology and knowledge, as well as enhanced cooperation in the areas of finance and debt for development, as critical conditions for sustained economic growth and development.

Одиннадцатая сессия ЮНКТАД стала форумом, участники которого высказались за создание открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, и содействовала достижению консенсуса по системе международной торговли в плане общности интересов развития и солидарности и в соответствии с Сан- Паульским консенсусом.
The eleventh session of UNCTAD had provided a forum for upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and facilitated consensus on the international trading system in respect of development convergence and solidarity and in accordance with the São Paulo Consensus.

Подтверждает также приверженность созданию, как на национальном, так и на глобальном уровне, условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты на основе, в частности, обеспечения благого управления в каждой стране и на международном уровне, транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и приверженности формированию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и финансов;
Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;

Вновь подтверждает основополагающее значение содействия достижению сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей поддержания и обеспечения открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли в контексте усилий, направленных на то, чтобы добиться поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты, и вновь подтверждает свою приверженность делу достижения этих целей, которая была вновь подтверждена в СанПаульском консенсусе;
Reaffirms the fundamental importance of, and its commitment to, achieving the objectives set out in the United Nations Millennium Declaration, as reaffirmed in the São Paulo Consensus, of upholding and safeguarding a universal, open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication;

Подтверждает также приверженность созданию, как на национальном, так и на глобальном уровнях, условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты на основе, в частности, обеспечения благого управления в каждой стране и на международном уровне, транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и приверженности формированию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и финансов;
Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and nondiscriminatory multilateral trading and financial system;

Подтверждает исключительную важность содействия достижению сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2 целей обеспечения открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли в контексте усилий, направленных на то, чтобы добиться экономического роста и развития, справедливости и создания равных условий для всех, а также решения задач в области развития человеческого потенциала и искоренения нищеты, и вновь подтверждает свою приверженность делу достижения этих целей;
Reaffirms the great importance of promoting the objectives set out in the United Nations Millennium Declaration2 of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of economic growth and development, fairness and a level playing field as well as human development and poverty eradication goals, and reiterates its commitment to achieving those objectives;

Г-н Эльмаджерби( Ливия) говорит, что для выхода из тупика на Дохинском раунде переговоров и для раскрытия потенциала развития торговли посредством основанной на правилах, недискриминационной системы многосторонней торговли необходимо сосредоточить внимание на либерализации сельскохозяйственного сектора и перемещении работников в рамках Генерального соглашения по торговле услугами, на снятии таможенных барьеров, на обеспечении гарантированного особого режима для развивающихся стран и на мощной системе защиты прав промышленной собственности, ориентированной на развитие.
Mr. Elmajerbi(Libya) said that to break the deadlock of the Doha Round and unleash trade development potential by means of a rules-based, non-discriminatory multilateral trading system, it was necessary to focus on the liberalization of the agricultural sector and the movement of persons within the framework of the General Agreement on Trade in Services, the lifting of customs barriers, guaranteed special treatment for developing countries and a strong industrial property rights system geared to development.

Подтверждает исключительно важную роль системы многосторонней торговли в деле содействия достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, заключающихся в обеспечении открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, содействующей экономическому росту и развитию, обеспечению справедливости, созданию равных условий для всех, а также достижению целей в области развития людских ресурсов и искоренения нищеты и вновь подтверждает свою приверженность делу достижения этих целей;
Reaffirms the great importance of the multilateral trading system in promoting the objective set out in the Millennium Declaration of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of economic growth and development, fairness and a level playing field as well as human development and poverty eradication goals, and reiterates its commitment to achieving that goal;

Продолжать усилия по развитию открытой, предсказуемой, построенной на основе норм права и недискриминационной системе многосторонней торговли, с тем чтобы содействовать росту и развитию, а также свободному движению факторов производства.
Continuing efforts to develop an open, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in order to promote growth and development and the free movement of factors of production.