What is the translation of " НЕДОПОЛУЧЕНИЕ " in English?

• shortfall
• loss

Examples of using Недополучение in Russian and their translations into English

Такое недополучение дохода означает, что поставщики сами оказались должны 274 млрд. рублей своим кредиторам.
This shortfall in income means that the providers themselves owed 274 billion roubles to their creditors.

Снижение государственного финансирования или недополучение достаточных бюджетных средств для функционирования системы науки;
Reduction of state funding or shortfall of sufficient budgetary resources for the operation of the system of science;

Тем не менее недавно обнародованные фактические показатели свидетельствовали о дефиците в размере 156 млн. иорданских динаров, что обусловлено недополучением внешней помощи и субсидий.
Actual figures released recently, however, revealed a deficit of 156 million Jordanian dinars owing to unmaterialized external aid and grants.

Выразив согласие с этой рекомендацией, Администрация заявила, что недополучение скидки за своевременную оплату имело место в период перехода на систему<< Умоджа.
Concurring with the recommendation, the Administration stated that the nonutilization of the prompt payment discounts had occurred during the transition to Umoja.

При продаже электроэнергии по" зеленому тарифу", собственное потребление на ГВС без гелиосистемы спровоцирует недополучение прибыли в размере 13655 грн.
If the electric energy is sold due to feed-in tariff, the own consumption for hot water supply without solar thermal system will provoke the insufficient profit in the amount of UAH 13,655 per year.

Группа располагает документальными свидетельствами по трем таким основным статьям: недополучение таможенных пошлин, недополучение налогов от импорта нефти и недополучение доходов от продажи железной руды.
The Panel documented three major sources: loss of customs duties, loss of taxation on petroleum imports, and loss of revenue from the sale of iron ore.

Вопреки ожиданиям, имело место недополучение родительского согласия на измерение детей, что, вероятно, связано со слишком большим объемом информации, предоставленной родителям в целях получения осознанного согласия.
There was a shortfall in the expected parental consent to have their children measured, this is probably due to the information provided for the informed consent being too long.

Потери этого сектора, согласно оценкам, составляют 1960, 18 млн. долл. США, что в основном связано с недополучением доходов, которые можно было бы получить, если бы не существовало запрета на использование американскими гражданами услуг кубинских туристических предприятий.
The impact on the sector is estimated at $1.96018 billion, primarily in lost income from the prohibition on access to Cuban tourism by United States citizens.

Если смотреть на картину бизнеса в целом, начиная от покупки спичек и заканчивая покупкой нефтяного танкера, в большинстве случаев мы сталкиваемся с недопониманием сути вопроса и недополучением конкретной информации.
If you look at the picture of business as a whole, starting from the purchase of matches and ending with the purchase of an oil tanker, in most cases, we face lack of understanding of the subject matter and specific information shortfall.

На переговорах между КНДР и Соединенными Штатами Америки, состоявшихся в НьюЙорке в марте 2000 года, КНДР предложила Соединенным Штатам Америки предоставить компенсацию за недополучение электроэнергии в результате задержки в поставке легководных реакторов.
At the DPRK-United States New York talks held in March 2000 the DPRK side suggested that the United States compensate for the loss of electricity caused by the delayed provision of the light-water reactors.

В частности, наблюдается недополучение экономии за счет масштабов производства, так как продукцию необходимо приспособить к требованиям не только различных стран, но и различных клиентов, при этом объем запрашиваемой информации оказывается чрезмерно большим.
In particular, there is a loss of economies of scale, as products need to be customized not only for different countries and different clients, while the amount of information that needs to be prepared is simply overwhelming.

Реализация мероприятий по оптимизации процесса, направленного на пересмотр или установление нормативов потребления коммунальных услуг, исключающих недополучение выручки по территориям присутствия теплосбытовых и энергосбытовых ПО Группы« Интер РАО»;
Implements measures to optimize the process of revising or establishing standard consumption rates for utility services that exclude insufficient receipt of proceeds in the territories of presence of Inter RAO Group's controlled heat supply and power supply companies;

Будучи глубоко обеспокоен возникающими в результате этого гуманитарными последствиями для иракского народа, поскольку недополучение доходов от продажи нефти и нефтепродуктов приведет к задержкам с предоставлением гуманитарной помощи и создаст трудности для иракского народа.
Deeply concerned about the resulting humanitarian consequences for the Iraqi people, since the shortfall in the revenue from the sale of petroleum and petroleum products will delay the provision of humanitarian relief and create hardship for the Iraqi people.

Недополучение указанной суммы начисленных взносов может сказаться на способности Суда довести этап развития до удовлетворительного завершения, поскольку он, возможно, будет вынужден умерить свои планы найма сотрудников в целях обеспечения наличия достаточных средств для покрытия текущих расходов.
Failure to address this shortfall in receipts could affect the Court's ability to bring its development phase to a satisfactory conclusion, as it may need to reduce its recruitment plans to ensure the retention of adequate funds for running costs.

В связи с последней категорией было подчеркнуто, что респонденты стали" уставать" от заполнения вопросников и что результатом этого является хроническое недополучение информации, не позволяющее компетентным органам накапливать ее в достаточном количестве и делать надлежащие выводы.
With respect to the latter category, it was stressed that there was"questionnaire fatigue" and, consequently, chronic underreporting that impeded the ability of competent bodies to obtain sufficient information and draw appropriate conclusions.

Недополучение многими развивающимися странами выгод в областях, представляющих для них интерес, является следствием того, что их ведущие торговые партнеры не обеспечили полномасштабного и добросовестного выполнения своих обязательств, прежде всего в области торговли текстильными и швейными изделиями.
The non-realization of benefits by many developing countries in areas of interest to them had resulted from the failure of major trading partners fully and faithfully to meet their obligations, particularly in respect of textiles and clothing.

Кроме того, сообразно с рекомендацией Объединенной инспекционной группы в отношении автономных институтов Организации Объединенных Наций у МУНИУЖ появился финансовый резерв в размере 1 млн. долл. США, который должен позволить Институту компенсировать то или иное недополучение ожидаемых взносов, обеспечивая тем самым бесперебойность его работы.
Furthermore, in keeping with the recommendation of the Joint Inspection Unit concerning autonomous institutes of the United Nations, INSTRAW has attained a financial reserve of $1 million, which should enable the Institute to meet any shortfall in expected pledges, thus ensuring continuity in its work.

Кроме того, Комитет признал, что недополучение инвестиционных доходов в будущем по сравнению с целевым показателем доходности инвестиций в масштабах, которые отмечались в период после проведения последней актуарной оценки и явились главной причиной увеличения дефицита финансирования на 149 базисных пунктов, приведет к тому, что результаты оценки выйдут далеко за пределы безопасного диапазона.
Further, the Committee acknowledged that a future investment loss, compared with the investment return objective, of the magnitude of that experienced since the previous actuarial valuation, which had been largely responsible for the increase in the funding deficit of 149 basis points, would lead to results significantly outside the safety margin.

В соответствии со сценарием, предполагающим применение предусмотренных в Киотском протоколе механизмов обеспечения гибкости, но не предусматривающим участия Соединенных Штатов Америки, мировые цены на сырую нефть должны, согласно оценкам, снизиться на 3, 54% по сравнению с базовым уровнем, что означает недополучение дохода в 2010 году в размере 900 млн. долл. США.
Under a scenario that includes the application of the Kyoto Protocol flexibility mechanisms, but in which the United States of America is not participating, world crude oil prices are estimated to drop by 3.54 per cent from the baseline, meaning a loss of revenue of USD 900 million in 2010.

Поскольку актуарная стоимость пенсионных требований фактически ниже отчислений работодателей, разница между актуарными и кассовыми оценками пенсионного дохода объясняется исключительно недополучением инвестиционного дохода, который фонды получают от своих активов в форме процентов, идущих на финансирование будущих выплат по накопленным актуарным обязательствам.
The actuarial value of benefits earned is actually lower than the employer contributions, so the gap between the actuarial and cash accounting measures of pension-related income is entirely due to the shortfall of the investment income that the plans receive from their assets from the interest accruing on their actuarial liabilities for future benefits.

Установка шумопоглощающих экранов вдоль дороги означает, что водители недополучают много информации об окружающей их обстановке, при этом у них создается впечатление" замкнутости"; поэтому такие устройства должны быть изготовлены таким образом, чтобы они как можно лучше гармонировали с окружающей средой и компенсировали недополучение водителями информации о местности.
The installation of noise barriers along roads means that the user loses a great deal of his information about the environment and has the impression of being“shut in”; such installations should therefore be constructed so as to ensure that they are integrated to the maximum into the landscape and so as to compensate users for the information lost.

Кроме этого, за время, прошедшее после утверждения Исполнительным комитетом в октябре 2005 года ежегодного бюджета по программам на 2006 год, УВКБ, предвидевшему очередное недополучение финансовых средств, пришлось в конце 2005 года наложить дополнительные ограничения в отношении расходования средств бюджета по программам, не связанным с персоналом административных расходов и оперативного резерва, а также ввести ограничения на расходование бюджетных средств в штаб-квартире во втором квартале 2006 года.
Furthermore, since the approval of the annual programme budget for 2006 by the Executive Committee in October 2005, and again anticipating a funding shortfall, UNHCR had to introduce further caps on the programme budget, non-staff administrative costs and the operational reserve in late 2005, as well as budgetary reductions at headquarters in the second quarter of 2006.

Восемь загрузок общим объемом в 10, 2 млн. баррелей и с приблизительной стоимостью в 120 млн. долл. США запланированы на оставшуюся часть первого 90- дневного периода этапа III. В связи с отсрочкой в возобновлении продажи иракской нефти в соответствии с резолюцией 1143( 1997) и значительным снижением цен со времени принятия резолюции 1143( 1997) прогнозируется недополучение доходов в размере 380 млн. долл. США за 90- дневный период по сравнению с целевым показателем в размере 1, 07 млрд. долл. США( включая сборы за пользование трубопроводом), если нынешние цены останутся без изменений.
Eight liftings, totalling 10.2 million barrels with an estimated value of $120 million, are scheduled for the remainder of the first 90-day period of phase III. Owing to the delayed resumption in the sale of petroleum from Iraq under resolution 1143(1997) and a serious price drop since the adoption of the resolution 1143(1997), a $380 million revenue shortfall in the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fee) is anticipated, if current prices remain unchanged.

В связи с отсрочкой возобновления продажи иракской нефти в соответствии с резолюцией 1111( 1997), прогнозируемым недополучением доходов в размере 500 млн. долл. США за первый 90- дневный период по сравнению с целевым показателем в 1, 07 млрд. долл. США( включая сборы за пользование трубопроводом) и возникающими в результате этого гуманитарными последствиями Совет Безопасности в своей резолюции 1129( 1997) от 12 сентября 1997 года продлил первый квартал до 120 дней и ограничил второй квартал 60 днями.
Owing to the delayed resumption in the sale of petroleum from Iraq under resolution 1111(1997), the projected $500 million revenue shortfall in the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fee) and the resulting humanitarian consequences, the Security Council, by its resolution 1129(1997) of 12 September 1997, extended the first quarter to 120 days and limited the second quarter to 60 days.

Это сумма, которая компенсируется рестораном в случае недополучения чаевых за день.
This amount, which is compensated in the event of shortfall in the restaurant tip of the day.

Возможное наступление безработицы предполагает потерю работы, которая выражается в недополучении заработной платы и продолжается в течение не менее двух рабочих дней подряд пункт 1 статьи 11 ЗСБН.
The contingency of unemployment means loss of work that entails a loss of earnings and lasts for two or more consecutive working days art. 11, para. 1, LACI.

Некоторые делегации выразили признательность ЮНКТАД за оценку экономических потерь Палестины в результате недополучения доходов в связи с" непрямым импортом" из Израиля.
Some delegations commended UNCTAD for assessing the Palestinian economic loss as a result of lost revenue caused by"indirect imports" from Israel.

Показатели в процентах превысили указанные в бюджете по причине фактического недополучения дополнительных средств и частичного отставания темпов использования страновых ассигнований от ожидавшихся.
The percentages were higher than those indicated in the budget because of the actual lower receipt of supplementary funds and somewhat slower utilization of country allocations than expected.

Хотя второй цикл отчетности ни в коей мере нельзя считать полным или представительным по причине постоянного недополучения информации, он тем не менее позволяет сделать некоторые выводы.
While far from being comprehensive or representative, due to persistent underreporting, the second reporting cycle has permitted some conclusions to be drawn.

Это создает угрозу безопасности, ведет к ослаблению режима санкций и недополучению государством доходов.
This represents a security risk, leads to inadequate monitoring of the sanctions regime, and results in State revenue losses.