What is the translation of " НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО СЛУЧАЕВ " in English?

• few cases
• small number of cases
• few instances

Examples of using Незначительное число случаев in Russian and their translations into English

КПП с озабоченностью указал на крайне незначительное число случаев выплаты компенсации жертвам и их реабилитации.
CAT noted with concern the extremely low number of cases of compensation and rehabilitation for victims.

Комитет отмечает незначительное число случаев расовой дискриминации, которые были рассмотрены органами правосудия.
The Committee notes the limited number of cases of racial discrimination that have come before the organs administering justice.

За предыдущие три года было зарегистрировано весьма незначительное число случаев торговли людьми из числа незаконных трудящихся- мигрантов.
In the previous three years there had been very few cases of trafficking of migrant workers in an irregular situation.

Кроме того, Группа по-прежнему обеспокоена тем фактом, что, несмотря на усилия правительства, было прояснено очень незначительное число случаев, фигурирующих в досье Рабочей группы.
In addition, it remains concerned at the fact that notwithstanding the efforts of the Government, very few cases on the Working Group's files have been clarified.

Относительно незначительное число случаев повышения таможенных тарифов развитыми странами указывает на достоинство многосторонней торговой системы как гаранта режима открытой торговли.
The relatively insignificant number of instances of tariff increases by developed countries points to the merit of the multilateral trading system as a guarantor of open trade.

Уровень, зарегистрированный в 1994 году в Восточной Европе сохранился в 1995 году, и весьма незначительное число случаев насилия было зарегистрировано в Латинской Америке.
The 1994 level in Eastern Europe was maintained in 1995, and very few cases of violence were registered in Latin America.

ИРГП отметил весьма незначительное число случаев дискриминации на религиозной почве, совершенных в большинстве своем отдельными частными лицами, понесшими впоследствии наказание по закону.
IRPP noted that there have been very few instances of religious discrimination and in most circumstances the abuse was from a private citizen who was then punished according to the law.

Хотя население считает, что реакция властей на преступления является скорее нерешительной и слабой, отмечалось незначительное число случаев чрезмерно жестокого реагирования полиции.
Although the public found that the authorities' reaction to crime tended to be hesitant and timid, a small number of cases of police overreaction had been reported.

Кроме того, крайне незначительное число случаев судебного преследования за вербовку детей и случаи побегов командиров, в отношении которых вынесен приговор( например, Жан-Пьер Бийойо), вызывают глубокое разочарование.
Furthermore, the staggeringly low number of child recruitment cases that are prosecuted and the escape of the sentenced commanders(e.g., Jean-Pierre Biyoyo) are discouraging.

Гжа Рагнарсдоттир( Исландия), касаясь вопроса 18, говорит, что в Исландии было отмечено весьма незначительное число случаев дискриминации или проявления ксенофобии по отношению к иностранцам.
Ms. Ragnarsdóttir(Iceland), referring to question 18, said that there had been very few incidents of discrimination or expressions of xenophobia towards foreigners in Iceland.

Несмотря на то, что при определенных условиях закон разрешает прекращение беременности, реально доступ к абортам крайне ограничен, о чем свидетельствует крайне незначительное число случаев выдачи разрешений на прекращение беременности.
While there is conditional legal provision for the termination of pregnancies, actual access is highly restricted, such that there is negligible approval of terminations.

Комитет отмечает по-прежнему незначительное число случаев судебного преследования и обвинительных приговоров, вынесенных за расовую дискриминацию, несмотря на многочисленные проявления расовой или этнической дискриминации и формирование стереотипов.
The Committee notes the persistently low number of proceedings and convictions for racial discrimination despite many manifestations of racial or ethnic discrimination and stereotypes.

Комитет просит государство- участник обстоятельно проанализировать причины, по которым Омбудсмен выявил незначительное число случаев дискриминации, и принять меры по решению этой проблемы.
The Committee requests that the State party undertake a thorough analysis of the reasons for the low number of cases in which discrimination was established by the Ombudsman and take steps to address this problem.

Незначительное число случаев, на которые распространяется действие дипломатической защиты, не является достаточной практикой для обоснования кодификации, и ее включение не может быть оправдано как мероприятие по обеспечению прогрессивного развития международного права.
The few cases that fell within the scope of diplomatic protection did not constitute sufficient practice to warrant codification, nor could its inclusion be justified as an exercise in the progressive development of international law.

Находящийся в Атланте, Джорджия, эпидемиологический центр сообщил, что в регионе в целом, в том числе на Гуаме, зарегистрировано весьма незначительное число случаев( всего выявлено 10 случаев) заболеваний синдромом приобретенного иммунодефицита СПИД.
The Center for Disease Control at Atlanta, Georgia, reported that the region in general, including Guam, had registered a very low incidence of acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) cases, with only 10 cases identified.

Что касается положения дел в Азии, было отмечено, что в регионе наблюдается относительно незначительное число случаев явного проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к категориям лиц, чьими проблемами занимается УВКБ.
With respect to the situation in Asia, it was indicated that relatively few instances of direct manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance targeting UNHCR persons of concern had been reported in the region.

Можно отметить весьма незначительное число случаев, когда независимый эксперт ощущал сопротивление проведению его миссии или отсутствие интереса к открытому и плодотворному обсуждению вопросов, связанных с разработкой политики по соблюдению и защите прав человека в Афганистане.
There are relatively few sectors where the independent expert found resistance to his mission or a lack of interest in open, productive discussions regarding the development of policies to respect and protect human rights in Afghanistan.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что вопрос о том, необходимо ли положение о толковании для определения смысла того или иного соглашения, заключенного до принятия Типового закона, затрагивает лишь незначительное число случаев.
Ms. BOSS(United States of America) said the question as to whether a rule of interpretation was needed to determine the meaning of an agreement entered into prior to the adoption of the Model Law affected only a small number of cases.

После восстановления конституционного порядка имело место весьма незначительное число случаев, когда власти принимали меры в отношении лиц, осуществляющих свое право на свободу выражения мнения, а когда такие меры принимались на местном уровне, они не получали поддержки.
Since the restoration of constitutional order, there have been very few instances of action by the authorities against persons exercising their right to freedom of expression and when such action has been initiated locally, it has not been sustained.

Профессор Владимир Белис из Института судебной медицины сообщил Специальному докладчику, что в институт передается для экспертизы лишь незначительное число случаев жестокого обращения со стороны полицейских и что судом принимается лишь медицинское заключение, сделанное судебно-медицинским экспертом.
Professor Vladimir Belis of the Institute of Legal Medicine informed the Special Rapporteur that very few cases of police illtreatment are in fact submitted to the Forensic Institute, but only a medical certificate issued by a forensic doctor is admissible in court.

Комитет озабочен, по всей видимости, ограниченным уровнем осведомленности о положениях Пакта судей, юристов и общественности в целом, в результате чего имеет место незначительное число случаев, когда на положения Пакта ссылались национальные суды или они применялись этими судами статья 2.
The Committee is concerned at the apparently limited level of awareness of the provisions of the Covenant among the judiciary, the legal profession and the general public, as a result of which there are few cases in which the provisions of the Covenant have been invoked or applied by national courts art. 2.

В очень незначительном числе случаев они были выпущены на свободу.
In very few cases were they released.

Лишь в незначительном числе случаев проводились дисциплинарные расследования.
In a small number of cases, disciplinary proceedings were said to have been opened.

Лишь в незначительном числе случаев школы способны предоставлять религиозное воспитание учащимся из всех различных религиозных или конфессиональных общин.
Only in a few cases are schools able to provide religious instruction to students of all the different religious or belief communities.

Эти консультации проводились по большей части акушерами( для 70 процентов женщин), младшим медперсоналом( 18 процентов); в очень незначительном числе случаев они были проведены врачами 5 процентов.
Most of these check-ups were performed by midwives(70 per cent), followed by nurses(18 per cent); in very few cases were they provided by doctors 5 per cent.

Это, разумеется, создает дополнительные трудности для процесса согласования даже тогда, когда система" крестиков" и" звездочек" применяется лишь в отношении незначительного числа случаев.
This, of course, adds to the difficulties of harmonisation, even if the dagger and asterisk system only applies to a small proportion of cases.

За исключением незначительного числа случаев, когда ООВ потребовалось больше времени, большинство из неудовлетворенных потребителей получали помощь, сопоставимую с помощью удовлетворенным потребителям: чаще всего ООВ было необходимо время от недели до месяца.
Except for a few cases when GLD response took much longer, most of the dissatisfied users had experience comparable to the satisfied users. Most frequently, GLD turnaround time was a week to a month.

В докладе об ОСО за 2001 год указывается, что коррупция в Нигерии приобрела повсеместное распространение и эндемический характер; однако ежегодно полиции сообщается лишь о незначительном числе случаев взяточничества и коррупции93.
A 2001 CCA report indicated that corruption is believed to be widespread and endemic in Nigeria; however, only a few cases of bribery and corruption are reported to the police yearly.

Министерство здравоохранения Палестины приняло программы и меры по борьбе с ВИЧ-инфекцией и предотвращению ее распространения, в частности бесплатное лечение и полномасштабный уход за инфицированными, что оказалось возможным ввиду незначительного числа случаев.
The Palestinian Ministry of Health has instituted policies and measures to combat and prevent the spread of the HIV virus, including free treatment and full care for the infected, given the small number of cases.

За исключением незначительного числа случаев превышения этих полномочий, каких-либо сообщений об актах пыток или других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении лиц, находящихся под той или иной формой ареста, содержания под стражей или тюремного заключения.
Except for a few instances of exceeding these powers, there are no reported cases of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment inflicted on persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.