What is the translation of " НЕЛЬЗЯ ПОЛНОСТЬЮ " in English?

• cannot fully
• not entirely
• we cannot completely

Examples of using Нельзя полностью in Russian and their translations into English

Но никогда нельзя полностью верить врачам.
But you can never quite trust the doctor.

Нельзя полностью избежать таких катастроф.
Such disasters cannot be totally avoided.

Он не станет своим и ему нельзя полностью доверять Почему?
He cannot be domesticated, nor fully trusted?

Хотя и здесь нельзя полностью исключить ближневосточное влияние.
Although here we cannot totally exclude Middle Eastern influence as well.

Однако риск такого нарушения нельзя полностью исключить.
However, the risk of such a breach cannot be entirely ruled out.

Нельзя полностью исключать возможность применения санкций во всех ситуациях.
The use of sanctions could not be ruled out entirely in all situations.

Таким образом, контрактов ex post facto нельзя полностью избежать.
Hence, ex post facto cases cannot be eliminated altogether.

К сожалению, нельзя полностью гарантировать безопасность передачи данных через интернет.
Unfortunately, the transmission of information via the Internet is not completely secure.

Решение указанных проблем нельзя полностью доверять подрядчикам.
The problems could not be let entirely to the contractors to solve.

Нельзя полностью выкладываться, где-то нужно сэкономить силы на решающий бой.
You can not go all out, somewhere you need to save his strength for the decisive battle.

В типовом законе этот вопрос нельзя полностью остав- лять без ответа.
That question could not be left wholly unanswered in the Model Law.

Для обеспечения правильных условий хранения продовольствия нельзя полностью загружать полки.
In order to ensure proper food storage conditions, it is forbidden to fully complete the shelves.

Что без такого финансового механизма нельзя полностью выполнить положения статьи 50.
Without such a funding mechanism, the provisions of Article 50 would not be fully implemented.

Для обеспечения правильных условий хранения продовольствия нельзя полностью загружать полки.
In order to ensure proper conditions for the stored products, do not load the shelves completely.

Однако без вышеупомянутых предпосылок нельзя полностью реализовать потенциал этих усилий.
However, without the above pre-requisites, such efforts cannot realize their full potential.

Нельзя полностью исключить патогенетического значения интоксикаций из хронического очага инфекции.
We cannot completely exclude the pathogenetic significance of intoxication from the source of chronic infection.

При всей необходимости защиты: нельзя полностью ограничивать пытливый ум ребенка.
Despite the need to protect the baby, you shouldn't completely stop his desire toexplore and discover new things.

Нельзя полностью оставлять работу судебных органов на милость неустойчивого добровольного финансирования.
The operation of judicial bodies cannot be left entirely to the vagaries of voluntary financing.

Значительная часть этой информации является секретной, поэтому нельзя полностью раскрыть все выводы.
Much of this information is sensitive and classified and thus detailed conclusions cannot be revealed fully.

Поэтому на самом деле нельзя полностью подменять экономику развития<< болеутоляющей>> или паллиативной экономикой.
One therefore cannot really replace development economics with palliative economics completely.

Нельзя полностью игнорировать также возможную негативную динамику нефтяных цен и ужесточение политики ФРС США.
Also, one cannot completely rule out the possibility of nega ve dynamics of oil prices and of a toughening of the US Federal Reserve System's policy.

Из-за дефекта уздечки нельзя полностью раскрыть головку полового члена, и поддерживать необходимый уровень интимной гигиены.
Due to the frenulum defect, you cannot fully expose the glans penis and maintain the necessary level of intimate hygiene.

Общаясь с потенциальным попутчиком, никогда нельзя полностью доверять человеку- вы же с ним практически не знакомы.
Communicating with a potential fellow traveler, you can never fully trust a person- you are practically not familiar with him.

Однако нельзя полностью исключать, что они все-таки добрались до берега и затем где-то« растворились» на большой планете.
But we can not completely exclude the possibility that they still got to the shore and then somewhere"dissolved" on the big planet.

Отличие состоит в том, что для эффективного распределения ресурсов на данном рынке нельзя полностью полагаться только на конкуренцию.
These differing features imply that market competition cannot fully be relied upon to achieve an efficient allocation of resources.

Безусловно, нельзя полностью изменить культурные явления посредством законодательства, однако законодательство представляет собой образовательный инструмент.
It was true that one could not completely change cultural phenomena by law, but the law was an educational tool.

Однако ему трудно представить себе возражения, противоречащие нормам jus cogens, даже если такую возможность нельзя полностью исключить.
He nevertheless found it difficult to imagine objections contrary to jus cogens, even if such objections were not totally inconceivable.

Член Венецианской комиссии Карл Тори заявил, что такой" молодой демократии", как Украина, нельзя полностью отменять депутатскую неприкосновенность.
Venice Commission member Kaarlo Tuori said that such a"young democracy" as Ukraine should not totally abolish the deputy immunity.

Нельзя полностью исключить вероятность того, что мы упустили из виду суть вопроса, которая может находиться в непостижимой пока сущности или душе.
One cannot absolutely rule out the possibility that we have missed the nub of the matter, which may lie in some so far intangible essence or soul.

Тем не менее, в Душанбе все чаще и чаще заявляют о многовекторности своей внешней политики, о том, что нельзя полностью зависеть от одного государства.
Nevertheless, Dushanbe more frequently declares its multivectorial foreign policy, and that it is not allowed completely depending on other state.