What is the translation of " НЕМЕДИЦИНСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• non-medical use

Examples of using Немедицинское использование in Russian and their translations into English

Немедицинское использование наркотиков 25- 26 8.
Non-medical use of drugs 25-26 7.

В США растет немедицинское использование этих синтетических опиоидов.
The non-medical use of these synthetic opioids is increasing in the USA.

Немедицинское использование бензодиазепинов: растущая угроза для здоровья населения?
Non-medical use of benzodiazepines: a growing threat to public health?

Две из опрошенных стран** заявили, что они не имеют намерения легализовать немедицинское использование наркотиков.
Two respondents* stated that they did not intend to legalize the non-medical use of drugs.

Немедицинское использование лекарственных средств рецептурного отпуска по-прежнему создает серьезные проблемы во многих странах Африки.
In many African countries, the non-medical use of prescription drugs continues to cause considerable problems.

По мнению 8 процентов населения в возрасте от 14 лет и старше, немедицинское использование опиоидных болеутоляющих средств является приемлемым.
Eight per cent of the population aged 14 years and over considered the non-medical use of opioid painkillers to be acceptable.

В 1970 г. в США был принят« Акт о контролируемых веществах»( англ. Controlled Substances Act), помещавший амфетамины в Список II, что ограничивало их немедицинское использование.
In 1970, the United States adopted"the Controlled Substances Act" that limited non-medical use of substituted amphetamines.

Злоупотребление транквилизаторами и седативными средствами, в частности бензодиазепинами и барбитуратами, и их немедицинское использование по-прежнему распространены весьма широко, а в некоторых странах они опережают по степени распространенности потребления многие запрещенные вещества.
Non-medical use of tranquillizers and sedatives such as benzodiazepines and barbiturates remains widespread, and some countries report higher prevalence rates for their use than for many illicit substances.

Отмечая, что ряд стран предприняли шаги по установлению национального контроля над трамадолом с целью ограничить его немедицинское использование и злоупотребление им.
Noting that a number of countries have taken steps to place tramadol under national control in order to limit its non-medical use and abuse.

Вследствие этого немедицинское использование стимуляторов, отпускаемых по рецепту, представляет все более серьезную проблему, особенно среди молодежи и студентов в Соединенных Штатах, а также в других странах с высоким уровнем потребления стимуляторов, включенных в Список II.
As a result, the non-medical use of prescription stimulants is a growing problem, particularly among young adults and college students in the United States and in other countries where the consumption level of stimulants in Schedule II is high.

С точки зрения употребления наркотиков в прошедшем году, второй по масштабам наркопроблемой в 2008 году было немедицинское использование лекарственных средств рецептурного отпуска( прежде всего опиоидных болеутоляющих средств, а также транквилизаторов, стимуляторов и седативных средств)( 6, 1 процента населения в возрасте 12 лет и старше), хотя по сравнению с 2007 годом( 6, 6 процента) этот показатель несколько снизился.
In 2008, past-year non-medical use of prescription drugs(primarily opioid pain relievers, but also tranquilizers, stimulants and sedatives) remained the second largest drug problem(6.1 per cent of the population aged 12 years and older) but declined somewhat(6.6 per cent) since 2007.

В странах, в отношении которых имеются данные о годовом показателе распространенности немедицинского использования транквилизаторов и седативных средств, показатель распространенности варьируется от 1, 9 процента в Австралии до 12, 9 процента в Эстонии( см. диаграмму II). Наряду с использованием транквилизаторов( например, бензодиазепинов) в качестве единственного психоактивного вещества немедицинское использование отпускаемых по рецепту лекарственных препаратов обычно наблюдается среди лиц, страдающих полинаркоманией, особенно лиц, потребляющих героин и принимающих метадон, которые используют бензодиазепины для повышения их действия.
In countries with data on the annual prevalence of the non-medical use of tranquillizers and sedatives, the prevalence rate varied between 1.9 per cent in Australia and 12.9 per cent in Estonia(see figure II). Along with the single use of tranquillizers(e.g. benzodiazepines), the non-medical use of prescription drugs is commonly observed among polydrug users, especially users of heroin and those taking methadone, who use benzodiazepines to enhance their effects.

В результате совещания группы экспертов, проведенного в Вене 22- 24 июня 2010 года, был подготовлен документ для обсуждения, озаглавленный" Немедицинское использование лекарственных средств рецептурного отпуска: вопросы определения стратегического курса", в котором изложены подробная информация об эпидемиологии и уязвимых группах населения, а также стратегические указания, призванные помочь читателям осознать масштабы проблемы и разобраться в конкретных вопросах, связанных с этой проблемой и уязвимыми группами, и стратегические рекомендации.
An expert group meeting held in Vienna from 22 to 24 June 2010 led to the preparation of a discussion paper entitled"The nonmedical use of prescription drugs: policy direction issues", which provides details about epidemiology and vulnerable groups, policy directions to assist readers in understanding the scope of the problem and specific issues related to the problem and vulnerable groups, and policy recommendations.

Статистики о немедицинском использовании наркотических средств нет.
There are no statistics on the non-medical use of drugs.

Резолюция 56/ 14 Комиссии, озаглавленная" Укрепление международного сотрудничества в принятии мер в отношении немедицинского использования трамадола и злоупотребления им, его незаконного изготовления, а также незаконного распространения на национальном и международном уровнях.
Commission resolution 56/14, entitled"Strengthening international cooperation in addressing the non-medical use and abuse, the illicit manufacture and the illicit domestic and international distribution of tramadol.

Проблемы немедицинского использования трамадола и злоупотребления им, а также его незаконного распространения рассматриваются в публикации УНП ООН 2014 Global Synthetic Drugs Assessment" Оценка ситуации с синтетическими наркотиками в мире в 2014 году.
The non-medical use, abuse and distribution of tramadol was addressed in the UNODC publication 2014 Global Synthetic Drugs Assessment.

Специальной сессии следует рассмотреть новые угрозы, связанные с немедицинским использованием трамадола, злоупотреблением им, а также его незаконным оборотом, поставками из незаконных источников и его утечкой.
The special session should address the emerging threats posed by the non-medical use and abuse of tramadol, as well as its trafficking, its supply from illicit sources and its diversion.

Призывает государства- члены принять соответствующие всеобъемлющие меры в целях предупреждения и сокращения масштабов немедицинского использования трамадола, злоупотребления им и его незаконного предложения в соответствии со своим национальным законодательством;
Encourages Member States to adopt appropriate comprehensive measures aimed at preventing and reducing the non-medical use and abuse and illicit supply of tramadol, in accordance with their national legislation;

Государствам рекомендуется принять, в соответствующих случаях, всеобъемлющие меры в целях предупреждения и сокращения масштабов немедицинского использования трамадола, злоупотребления им и его незаконного предложения в соответствии с их законодательством.
States are encouraged to adopt, as appropriate, measures aimed at preventing and reducing the non-medical use and abuse and illicit supply of tramadol, in accordance with their legislation.

Что касается связанного с этим вопроса, то меры контроля над наркотиками также необходимы для решения проблемы немедицинского использования отпускаемых по рецепту лекарств, возникающей в здравоохранении.
On a related issue, drug control efforts were also needed to address the non-medical use of prescription drugs, which was emerging as a new health issue.

Выступавшие выразили также озабоченность по поводу злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска, в частности, рисков, связанных с немедицинским использованием обезболивающих средств.
Speakers also expressed concern about the abuse of prescription drugs, in particular the risks associated with the non-medical use of medication for the treatment of pain.

Обеспечение наличия наркотиков для медицинских целей и предупреждение в то же время их немедицинского использования остается весьма важной задачей.
Ensuring the availability of drugs for medical purposes and preventing at the same time their non-medical use remained an important task.

Правительству следует изучить возможность изъятия из этого указа устаревших переходных оговорок в соответствии со статьей 49 Конвенции 1961 года, касающихся немедицинского использования каннабиса.
The Government should consider withdrawing its now obsolete transitional reservation under Article 49 of the 1961 Convention with regard to the non-medical use of cannabis.

Подчеркивая, что проведение систематических исследований имеет важное значение для оценки более широких медико-социальных последствий немедицинского использования трамадола и злоупотребления им.
Emphasizing that systematic research is crucial to the assessment of the broader health and social implications associated with the non-medical use and abuse of tramadol.

Будучи глубоко обеспокоена расширением масштабов немедицинского использования трамадола и злоупотребления им во многих государствах- членах, о чем свидетельствуют крупные изъятия таких препаратов в Африке и других регионах, согласно докладу Международного комитета по контролю над наркотиками за 2012 год.
Deeply concerned about the growing non-medical use and abuse of tramadol in many Member States, as evidenced by large seizures of such preparations in Africa and other regions, as referred to in the report of the International Narcotics Control Board for 2012.

По данным национального обследования по проблемам алкоголизма и наркомании в Нигерии, проведенного в 2009 году, за исключением алкоголя наиболее высокий годовой показатель распространенности( 5, 5 процента) среди населения в возрасте 1564 лет наблюдался в отношении немедицинского использования транквилизаторов.
According to the National Survey on Alcohol and Drug Use in Nigeria, conducted in 2009, apart from alcohol, the non-medical use of tranquillizers had the highest annual prevalence(5.5 per cent) among the population aged 15-64 years.

Что касается заявления наблюдателя от Швейцарии, то Международный комитет по контролю над наркотиками выражает признательность правительству Швейцарии за подтверждение им того, что проект по использованию героина в медицинских целях не станет шагом на пути к легализации немедицинского использования препаратов, подлежащих контролю.
With regard to the statement by the Observer for Switzerland, the International Narcotics Control Board thanked the Government of Switzerland for confirming that the project for using heroin for medical treatment would not be a step towards legalizing the non-medicinal use of drugs subject to control.

Из 103 стран, представивших УНП ООН в своих ответах на вопросник к ежегодному докладу информацию о немедицинском использовании транквилизаторов и седативных средств, почти 60 процентов назвали их одним из трех видов веществ, наиболее часто являющихся предметом злоупотребления в соответствующей стране, а почти 15 процентов стран назвали их веществами, наиболее часто являющимися предметом злоупотребления.
Among the 103 countries that have provided information to UNODC on the non-medical use of tranquillizers and sedatives through the annual report questionnaire, nearly 60 per cent ranked them as among the three most misused types of substances in their country, while nearly 15 per cent of countries ranked them as the most commonly misused substances.

Ясно, что среди государств- членов Организации нет единого мнения о том, как решать проблему наркотиков: несмотря на то, что даже Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) заявили, что ни один из видов немедицинского использования не является полезным для здоровья, некоторые страны, в большинстве европейские страны, продолжают выписывать героин наркоманам с сильной зависимостью.
It was clear that not all Member States agreed on how to tackle the drug problem: even though the International Narcotics Control Board(INCB) and the World Health Organization(WHO) had stipulated that no form of non-medical use was healthy, certain countries, mostly European, continued to prescribe heroin to severely dependent addicts.

Предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками рассмотреть вопрос о включении в его доклад за 2013 год, который будет представлен Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят седьмой сессии, информации о произошедших в мире изменениях в области немедицинского использования трамадола, злоупотребления им, а также его незаконного изготовления и незаконного распространения на национальном и международном уровнях;
Invites the International Narcotics Control Board to consider incorporating in its report for 2013, to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, information on global developments in the non-medical use and abuse, illicit manufacture and illicit domestic and international distribution of tramadol;