What is the translation of " НЕМЕДЛЕННОМ ПРЕКРАЩЕНИИ " in English?

• immediate cessation
• immediate end

Examples of using Немедленном прекращении in Russian and their translations into English

Подписать соглашение о немедленном прекращении боевых и других военных действий.
To sign an agreement on the immediate cessation of hostilities and all military actions.

Мы настаиваем на немедленном прекращении всех действий, связанных с применением насилия, и призываем к выводу специальных полицейских и армейских подразделений.
We insist on an immediate stop to all violent action and call for the withdrawal of special police and army units.

Союзное правительство настаивает на немедленном прекращении ударов с воздуха и применении силы любого вида.
The Federal Government insists on the immediate cessation of air strikes and use of force of any kind.

Сегодня, как и прежде, мы рассматриваем ядерные испытания в качестве актов, несовместимых с нормами международного права, и поэтому мы настаиваем на их немедленном прекращении.
Today as before we consider nuclear tests as acts incompatible with international law and we therefore call for their immediate cessation.

Однако за последние годы ни один проект резолюции о немедленном прекращении испытаний не был представлен в Генеральной Ассамблее.
But no draft resolution on the immediate cessation of tests has been put before the General Assembly in recent years.

Насколько мы понимаем, все делегации должны были к настоящему времени получить инструкции о том, как голосовать по вопросу об осуждении ядерных испытаний и об их немедленном прекращении.
Our understanding is that all delegations should by now have instructions to vote on the condemnation of nuclear-test explosions and on their immediate cessation.

Мы настаиваем на пересмотре этой политики, на немедленном прекращении испытаний и на соблюдении мораториев пока идут переговоры по ДВЗИ и до его вступления в силу.
We press for a reversal of those policies and for an immediate end to testing and the maintenance of moratoriums while a CTBT is negotiated and brought into force.

Г-н Мисич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Моя страна хотела бы присоединить свой голос к голосам стран, обратившихся с призывом о немедленном прекращении всех военных операций в Ливане.
Mr. Misić(Bosnia and Herzegovina): My Government joins in the chorus of countries calling for an immediate cessation of all military hostilities in Lebanon.

Соответственно, Европейский союз вновь повторяет призыв, содержащийся в декларации от 28 октября, о немедленном прекращении столкновений, с тем чтобы предотвратить дальнейшие разрушения и гибель людей.
The European Union accordingly repeats the call made in its declaration of 28 October for the immediate cessation of hostilities in order to prevent further destruction and loss of life.

Мы осуждаем и считаем неприемлемым применение военной силы для разгона мирных демонстраций и любые другие проявления насилия и настаиваем на немедленном прекращении подобных действий.
We condemn and consider unacceptable the use of military force to break up peaceful demonstrations, as well as any other manifestations of violence and insist on an immediate cessation of such actions.

Благодаря этим усилиям 30 апреля 2006 года руководство ФАФН издало приказ командования о немедленном прекращении задержания детей в находящихся под их контролем районах вплоть до восстановления административной системы правосудия.
As a result, the leadership of FAFN issued a command order on 30 April 2006 instructing an immediate end to the detention of children in areas under their control, pending the restoration of the administration of justice.

В случае протяженного по времени нарушения какого-либо права человека первоочередным и приоритетным средством возмещения ущерба является фактическое возмещение путем принятия решения о немедленном прекращении незаконного задержания.
In the event of a continuous violation of a human right over a period of time, the primary and priority form of redress is redress in substance, for example the immediate cessation of unlawful detention.

Прежде всего следует отметить, что в этих резолюциях содержалось требование о<< немедленном прекращении всех военных действий и враждебных актов в целях установления прочного прекращения огня>>-- и тем не менее Азербайджан совершал новые нападения на Нагорный Карабах.
First, the resolutions demanded"immediate cessation of all hostilities and hostile acts with a view to establishing a durable cease-fire," but Azerbaijan initiated more attacks against Nagorno-Karabakh.

Мое правительство хотело бы напомнить Совету Безопасности о своем заявлении для печати от 6 июня 2000 года, в котором недавние боевые действия между руандийскими и угандийскими силами были решительно осуждены и в котором содержалось требование о немедленном прекращении военных действий.
My Government would like to remind the Security Council of the statement made to the press on 6 June 2000, firmly condemning the recent fighting between the Rwandan and Ugandan forces and calling for an immediate cessation of hostilities.

В соглашения о прекращении огня и мирные соглашения следует включать конкретные требования о немедленном прекращении вербовки и использования детей, а также об оперативном и организованном отделении детей, связанных с вооруженными сторонами, их возвращении и реинтеграции.
Ceasefire arrangements and peace agreements should include explicit demands for the immediate cessation of the recruitment and use of children, as well as the swift and orderly release, return and reintegration of children associated with armed actors.

Президентский указ№ 984, известный как Закон о контроле за загрязнением окружающей среды, уполномочивает Национальную комиссию по контролю за загрязнением окружающей среды выносить решения о немедленном прекращении канализационных, промышленных или иных выбросов в воздух, воду или почву.
Presidential Decree No. 984, otherwise known as the Pollution Control Law, authorizes the National Pollution Control Commission to order the immediate discontinuance of discharge of sewage, industrial wastes, or other wastes into the water, air, or land.

Когда ранее в нынешнем году на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора обсуждался документ о Принципах и целях, многие делегации хотели включить в него обязательство о немедленном прекращении испытаний.
When the document on Principles and Objectives was being negotiated at the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) earlier this year, many delegations had wanted to include an undertaking on an immediate cessation of testing.

По итогам этого заседания была принята резолюция 1073( 1996), в которой Совет обратился к Израилю с призывом о немедленном прекращении всех действий, приведших к обострению положения на этих территориях и чреватых негативными последствиями для ближневосточного мирного процесса.
As a result, the Council adopted its resolution 1073(1996), in which it called for the immediate cessation by Israel of all acts which had resulted in the aggravation of the situation in the areas and which potentially had negative implications for the Middle East peace process.

Украинская сторона решительно настаивает на немедленном прекращении обстрелов территории Украины с территории России, поставок вооружения и иной поддержки террористических организаций в Донецкой и Луганской областях, а также требует от Российской Федерации обеспечить надлежащий уровень охраны украинско- российской государственной границы.
The Ukrainian side resolutely insists on an immediate cessation of shelling of the territory of Ukraine from the territory of Russia, armament supply and other support of the terrorist organizations in the Donetsk and Luhansk regions, and demands that the Russian Federation ensure proper protection of the Ukrainian-Russian state border.

С другой стороны, доклад Генерального секретаря свидетельствует о том, что, как можно судить по публичным заявлениям и продолжающейся деятельности по строительству поселения в Джебель- Абу- Гнейме, израильский премьер-министр и другие высокопоставленные официальные лица его правительства по-прежнему отвергают положения принятой Генеральной Ассамблеей резолюции, содержащей четко выраженное требование о немедленном прекращении строительства этого поселения.
On the other hand, the report of the Secretary-General shows that either through public declarations or through continuing the building of a settlement in Jebel Abu Ghneim, the Israeli Prime Minister and other high officials of his Government continue to reject the provisions of the General Assembly resolution, which clearly demands an immediate end to the building of that settlement.

В резолюциях выражены требования о немедленном прекращении всех враждебных актов, немедленном, полном и безоговорочном выводе оккупирующих сил из всех оккупированных районов Азербайджанской Республики и призыв в этом контексте к восстановлению экономических, транспортных и энергетических связей в регионе, обеспечению возвращения беженцев и перемещенных лиц в места постоянного проживания.
The resolutions demand the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied regions of the Republic of Azerbaijan and, in this context, call for the restoration of economic, transport and energy links in the region and for measures to assist refugees and displaced persons to return to their homes.

Он сказал, что СООНО сосредоточили свои усилия в трех областях: переговоры со сторонами в целях достижения соглашения о немедленном прекращении военных действий и демилитаризации безопасного района Бихач; меры по стабилизации положения на местности, включая подготовку к осуществлению соглашения; и попытки обеспечения доступа для конвоев материально-технического обеспечения СООНО и гуманитарных конвоев.
He said that UNPROFOR was focusing its efforts in three areas: negotiations with the parties with a view to reaching an agreement on immediate cessation of hostilities and demilitarization of the Bihać safe area; measures to stabilize the situation on the ground, including preparations for the implementation of an agreement; and attempts to secure access for UNPROFOR resupply as well as humanitarian convoys.

После какогото периода неопределенности гн Нтаганда заявил 16 января, что НКЗН и правительство Демократической Республики Конго достигли договоренности о немедленном прекращении боевых действий; об участии НКЗН в операции против ДСОР в соответствии в совместным планом, разработанным Демократической Республикой Конго и Руандой; и о незамедлительной интеграции комбатантов НКЗН в Вооруженные силы Демократической Республики Конго ВСДРК.
Following a period of uncertainty, on 16 January Mr. Ntaganda announced that CNDP and the Government of the Democratic Republic of the Congo had reached an agreement on the immediate cessation of hostilities; the participation of CNDP in the operation against FDLR on the basis of the joint plan of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; and the immediate integration of CNDP combatants into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo FARDC.

Кроме того, государственные инспекторы, проверяющие выполнение соответствующих правовых норм в этой области, наделены максимальными полномочиями в плане дачи распоряжений о немедленном прекращении операций с ядерными материалами в случае выявления несанкционированного использования или любого нарушения требований учета и контроля, а также в тех случаях, когда руководство объекта не принимает незамедлительно соответствующих мер для исправления положения, независимо от административных или уголовно-процессуальных мер, предусмотренных в таких случаях.
In addition, State inspectors who monitor compliance with legal norms in this area are vested with maximum authority to order the immediate halting of operations with nuclear material when an unauthorized use of such material is detected or when any violation of accounting and control provisions occurs, or when the relevant corrective measures have not been taken immediately by the management of the facility, independently of any administrative or criminal proceedings that may be required in each case.

Призывает к немедленному прекращению военных действий и немедленному началу диалога;
Calls for an immediate cessation of hostilities and the immediate opening of a dialogue;

Ассамблея призывает к немедленному прекращению всех форм такого сотрудничества.
The Assembly calls for an immediate end to all forms of such collaboration.

Обеспечить немедленное прекращение военных действий на всей территории страны;
To ensure the immediate cessation of hostilities throughout the national territory;

Египет вновь требует немедленного прекращения израильских нападений на Газу.
Egypt once again demands an immediate end to the Israeli attacks on Gaza.

Немедленное прекращение боевых действий с момента подписания настоящего документа.
Immediate cessation of hostilities starting from the signature of this document.

Малайзия требует немедленного прекращения военных действий и прекращения огня.
Malaysia demands an immediate cessation of hostilities and a ceasefire.