What is the translation of " НЕМНОГОЧИСЛЕННОСТИ " in English?

• small
• limited number
• of the small number
• scarcity

Examples of using Немногочисленности in Russian and their translations into English

Схема оказалась осуществимой ввиду немногочисленности ферм и высокой доходности предприятия.
The scheme is feasible because of the limited number of farms and the high profitability of the business.

Возможно, обзор оказался длиннее, чем предпочли бы многие Стороны, и это привело к немногочисленности ответов.
The survey may have been longer than many parties would have preferred, leading to a low response rate.

Была высказана озабоченность по поводу немногочисленности стран, принявших и/ или ратифицировавших эти два Соглашения на данный момент.
Concern was expressed at the small number of countries that had accepted/ratified the two Agreements to date.

Однако ввиду немногочисленности сотрудников ЦСТИК уход любого из них в значи- тельной степени сказывается на ведении оперативной деятельности.
Owing to the leanness of the CTCN, however, any staff departures have a significant impact on operations.

Леанна Фредричю Одно из самого общего" винт- podnimaet" когда оно приходит к успешно пользе закона привлекательности верит в немногочисленности.
By Leanna Fredrich One of the most common"screw-ups" when it comes to the successful use of the Law of Attraction is believing in scarcity.

При всей их немногочисленности( около 1500 человека) их положение является плачевным, и, подвергаясь давлению, они вынуждены перебираться с места на место.
Although they were small in number, about 1,500, they lived in deplorable conditions and were expelled from one area only to be uprooted from another.

Это нередко приводит к дискриминации и дальнейшей маргинализации групп меньшинств, не обладающих политическим весом в силу их немногочисленности и прочих аспектов уязвимости;
This often leads to the discrimination and further marginalization of minority groups without the political muscle owing to their numbers and other disadvantages;

Однако причина немногочисленности женщин на старших должностях на дипломатической службе Исландии заключается в том, что до 1980 года лишь немногие женщины претендовали на эти должности.
However, the reason for the limited number of women in senior position in the Icelandic diplomatic service is that few women applied for positions in the service before 1980.

С тем чтобы восполнить пробел между общими обязательствами, вытекающими из законодательства, и очевидным фактом немногочисленности женщин на постах в акционерных обществах открытого типа, в Израиле в последние годы был постепенно проделан большой объем конкретной законодательной работы.
In order to narrow the gap between the general obligations embedded in legislation, and the actual low numbers of woman represented in publicly traded companies, massive and specific legislation work was gradually carried out in Israel in recent years.

Наращивание потенциала особенно важно для Намибии, поскольку по сравнению с любой другой страной региона САДК имеющиеся в ее распоряжении людские ресурсы ограничены из-за немногочисленности населения и последствий апартеида, когда страна управлялась как" пятая провинция" Южной Африки.
Capacity-building is particularly important for Namibia as the human resources available are limited, as compared to any of the other countries in the SADC region, because of its small population and its apartheid history when it was governed as a“5th province” of South Africa.

Г-н Кариявасам говорит, что Комитет уже на протяжении многих лет волнует проблема немногочисленности государств- участников Конвенции, особенно государств, принимающих беженцев, и проблема трудности обеспечения в нынешней ситуации наилучшей защиты для трудящихся- мигрантов.
Mr. Kariyawasam said that the perennial concern regarding the Convention was the small number of States parties, especially receiving countries, and that the current situation made it difficult to guarantee migrant workers the best protection.

Она разъяснила, что новое правительство оказывало давление на поселенцев и что прибытие новых поселенцев ожидается этим летом." Газа является для правительства одним из наиболее жизненно важных районов,- заявила она,- ввиду немногочисленности ее населения и ее значения с точки зрения безопасности.
She explained that the new Government had twisted settlers' arms and that new settlers were expected to arrive in the summer."Gaza is one of the most vital places for the Government", she pointed out,"because of its small population and its security-related importance.

Обращаясь к вопросу о немногочисленности кантональных конституций, в которых содержится запрет на дискриминацию, гн Шюрман напоминает о том, что даже при наличии у каждого из кантонов собственной конституции они обязаны уважать основные права, провозглашенные в Конституции Конфедерации.
On the subject of the small number of cantonal constitutions that contained prohibitions against discrimination, he noted that, although the cantons each had a constitution, they were required to respect the fundamental rights enshrined in the federal Constitution.

Отметив включение идеи всеохватного образования в национальный план реформы образования в качестве одного из его ключевых компонентов, Комитет вместе с тем испытывает озабоченность по поводу немногочисленности школ, охваченных этим планом, и крайне низкого по сравнению с другими детьми числа детей- инвалидов( 1, 1%), пользующихся своим правом на образование.
While noting the integration of inclusive education as a key component of the national plan for educational reform, the Committee is concerned at the limited number of schools in this regard and the extremely low number of children with disabilities(1,1 per cent) enjoying their rights to education compared to other children.

Marvel то в случае как та из немногочисленности один сыройа материал, без заказа будучи выданным, без больше чем возможно пригорошня людей зная причину, 10 тысяч людей тождественность которых не смогла удостовериться в к месяцы исследования, сделана для того чтобы использовать материал или свои продукты более sparingly; т. е.
The marvel is that in a case like that of a scarcity of one raw material, without an order being issued, without more than perhaps a handful of people knowing the cause, tens of thousands of people whose identity could not be ascertained by months of investigation, are made to use the material or its products more sparingly; i.e.

Кроме того, с удовлетворением отмечая назначение заместителя Уполномоченного по вопросам прав и социального обеспечения детей в соответствии со своей предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 9), Комитет тем не менее сохраняет обеспокоенность по поводу ограниченности его возможностей, а также немногочисленности обращений, направляемых детьми в адрес заместителя Уполномоченного.
Furthermore, while the Committee commends the appointment of a Deputy Ombudsman in the area of children's rights and social security in line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.230, para 9), it remains concerned about his/her limited capacity, as well as about the few applications sent by children to the Deputy Ombudsman.

Одной из причин немногочисленности поступающих и рассматриваемых жалоб является неэффективность судебной системы по части применения антидискриминационных законодательных положений, а также декларативный характер законодательства, в силу которого его применение и защита прав в конкретных ситуациях оказываются невозможными.
One of the causes of the small number of complaints received and processed is the lack of efficiency of the judiciary in the field of antidiscrimination provisions, and the declarative nature of the law which makes its application and the protection of rights impossible in specific situations.

Отметив, что среди лиц, имеющих университетское образование, женщины составляют большинство, он выразил беспокойство по поводу немногочисленности женщин- препо- давателей высших учебных заведений, где число женщин снижается по мере их продвижения по профессиональной служебной лестнице, в результате чего в Исландском университете на их долю приходится всего лишь 18% профессорских должностей, в то время как среди доцентов эта доля составляет 32%, а среди преподавателей- 54.
While noting that women were the majority of university-educated professionals, it was concerned at the low number of women in academia, where their presence declined as they moved up the professional academic ladder, so that they held only 18 per cent of professorships in the University of Iceland, while they represented 32 per cent of associate professors and 54 per cent of instructors.

Хотя эта идея и является привлекательной, однако ввиду относительной немногочисленности заинтересованных стран( большинство европейских стран на сегодня разрешает въезд к себе граждан других стран без необходимости получения визы, по крайней мере, на ограниченный период времени) представляется, что более эффективно данную проблему можно было бы решить посредством соглашения или соглашений между заинтересованными правительствами направленными на облегчение въезда речников на территорию друг друга.
This might be an idea but, in view of the relatively limited number of countries involved(most European countries nowadays admit each others' nationals without imposing visa obligations, at least for stays of limited duration), it might be more efficient to solve the problem by means of an agreement or agreements between the Governments concerned, aiming at facilitating the entry of each other's sailors into their territories.

Первый канал ОТА в своих новостных программах проявлял избирательный подход к высказываниям Левона Тер-Петросяна и выстраивал видеоряд таким образом, чтобы создавалось впечатление о немногочисленности и пассивности людей, присутствующих на его предвыборных митингах, тогда как кадры, используемые в агитационных материалах Левона Тер-Петросяна, которые передавались в платном и бесплатном эфире, свидетельствовали о воодушевленной поддержке и высокой посещаемости его мероприятий, подчеркивается в заявлении Миссии.
The PTA First Channel in its newscasts showed selective coverage of Levon Ter-Petrosian's campaign messages with distorted footage giving an impression of unreceptive and small campaign audience, while the footage, used in the promotional materials of Levon Ter-Petrosian, broadcast on paid and free air, presented images of enthusiastic support at well-attended rallies, the Mission statement stressed.

Генеральный секретарь отметил немногочисленность женщин в составе сил обороны и безопасности.
The Secretary-General noted the low number of women in the defence and security forces.

Причиной для беспокойства является немногочисленность государств- членов ОЭСР, выполняющих свои обязательства по ОПР.
The low number of OECD member States fulfilling their ODA commitments was cause for concern.

Несмотря на немногочисленность публики, ламповый вечер тяжелой музыки удался.
Despite the scarcity of viewers the cosy evening of heavy music was a success.

Это объясняется главным образом немногочисленностью жителейиностранцев;
This is mainly explicable by the low number of residents with foreign nationality;

Отсутствие исламского фундаментализма или антиисламских настроений в португальском обществе обусловлено немногочисленностью иммигрантов из Гвинеи-Бисау и бесконфликтным сосуществованием в этой стране ислама и католицизма.
The small number of immigrants from Guinea-Bissau and the excellent co-existence in that country between Islam and Catholicism explained the absence of Islamic or anti-Islamic fundamentalism within Portuguese society.

Географическая удаленность Самоа и немногочисленность коммерческих маршрутов, связывающих Самоа по воздуху с другими территориями, на которых осуществляется строгий пограничный контроль Австралия, Новая Зеландия и Фиджи.
Samoa's remote geographical location and small number of commercial air links originating from other closely monitored borders, i.e. Australia, New Zealand and Fiji.

Вместе с тем следует отметить, что немногочисленность рассматривавшихся судом дел о пытках объясняется тем, что в Уголовном кодексе Замбии пытки не криминализированы.
However, it is important to note that the limited number of cases presented before the Court regarding torture is due to the fact that torture has not been criminalized under the Zambian Penal Code.

Большинство наблюдателей объясняют немногочисленность репатриантов тем, что в лагерях беженцев продолжается кампания запугивания и дезинформации.
Most observers attribute the low number of returnees to the continuing campaign of intimidation and misinformation in the refugee camps.

Вероятно, ее пыл охладила немногочисленность участников всероссийской акции, прошедшей под этим лозунгом 22 октября[ 52].
Probably, the small number of participants attracted by the nationwide event held under this slogan on October 22[52] cooled the RP's ardor.

Если изучить оценки, то окажется, что на фотографиях больше женщин, однако немногочисленность женщин среди героев статей дает обратное соотношении.
If the assessments are looked at, women are more present on the photographs, but the small number of women among subjects, results in a reverse proportion.