What is the translation of " НЕНАСИЛЬСТВЕННОЙ " in English?

• non-violent
• nonviolent

Examples of using Ненасильственной in Russian and their translations into English

И это еще называют ненасильственной революцией.
And they call it a nonviolent revolution.

В 1954 году он вернулся в Индию, чтобы вместе с Винобой Бхаве участвовать в ненасильственной антифеодальной борьбе.
In 1954, he went back to India to participate in nonviolent anti-feudal struggles with Vinoba Bhave.

Создать надлежащие условия для ненасильственной деятельности неправительственных организаций;
To create adequate conditions for the non-violent activities of nongovernmental organizations;

Палестинцы привержены делу ненасильственной борьбы.
The Palestinians were committed to grass-roots-based, non-violent resistance.

Эти меры направлены на оказание помощи детям в залечивании полученных травм и для приобщения их к ценностям ненасильственной культуры.
These measures aim at helping children to overcome their traumata and to teach them the values of a non-violent culture.

Одна из театральных групп выделила роль театра как ненасильственной формы протеста против самого насилия.
One of the theatre groups stressed the role of theatre as a non-violent form of opposition to violence itself.

Ассоциация ненасильственной коммуникации проводит кампании и образовательные семинары для детей и молодежи в Любляне.
The Association for Nonviolent Communication runs campaigns and educational workshops for children and young people in the region of Ljubljana.

Успехи<< арабской весны>> учитываются палестинцами в их ненасильственной борьбе за свое достоинство и свободу.
The values of the Arab Spring had been adopted by the Palestinians in their long, non-violent struggle for dignity and freedom.

В 2001 году я применил тактику« ненасильственной инспекции» на крайне загрязненном магнием перерабатывающем заводе в Асбестос, провинция Квебек.
In 2001, I adapted the tactic as a“nonviolent inspection” of a highly polluting magnesium refining plant in Asbestos, Québec.

Транснациональная радикальная партия( ТРП) является гандистской ненасильственной международной политической организацией, образованной в Италии в 1955 году.
The Transnational Radical Party(TRP) is a Gandhian non-violent international political organization founded in Italy in 1955.

Была выражена обеспокоенность по поводу того, что их арест может быть связан исключительно с их предполагаемой ненасильственной деятельностью в защиту прав человека.
Concern was expressed that the arrest may be solely linked to their reportedly non-violent activities in defense of human rights.

Сакисака начал настаивать на том, что революция в Японии должна быть ненасильственной и вернулся к своей работе профессором экономики Университета Кюсю.
Sakisaka began to insist that revolution in Japan is Nonviolent revolution, and he returned to Professor of Economics at Kyushu University.

По общему мнению, акт танца и развертывания флага ЮМР на публичном мероприятии был совершен в ненасильственной форме и длился не более пяти минут.
By all accounts, the act of dancing and unfurling the RMS flag in a public meeting was conducted in a non-violent manner and lasted no more than five minutes.

Активизировать усилия по созданию более безопасной, более надежной и ненасильственной среды, которая является основой для надлежащего уровня жизни детей.
Intensify its efforts to provide a safer, more secure and non-violent environment, which is the basis of an adequate standard of living for children.

Она сочетала свою научную деятельность с ненасильственной, однако ожесточенной политической борьбой ради соблюдения прав наиболее уязвимых групп афганского общества.
She combined her academic work with a non-violent, strenuous political struggle to promote the rights of the most vulnerable members of Afghan society.

Из опыта мы знали, что такие цели могут быть достигнуты только с помощью стратегической, ненасильственной дисциплины, не допуская нарушения закона.
We knew from experience that such objectives could only be achieved through strategic, nonviolent discipline and dignified outrage in our mobilizations.

Растин говорил:« Я думаю было бы справедливым сказать, что перед началом бойкота у доктора Кинга практически не существовало взгляда в пользу использования ненасильственной тактики.
According to Rustin,"I think it's fair to say that Dr. King's view of non-violent tactics was almost non-existent when the boycott began.

Та несправедливость, с которой он столкнулся в Африке, привела к тому, что сдержанный юрист стал символом ненасильственной борьбы, вылившейся в борьбу за независимость Индии.
His exposure to injustice in Africa transformed an urbane lawyer into an icon for the peaceful and non-violent struggle that evolved into India's struggle for independence.

The Sunday Times опубликовали серию статей в 1999 году, обвинив активистов из ненасильственной группы прямого действия« Reclaim The Streets» в хранении слезоточивого газа и оглушающего оружия.
The Sunday Times ran a series of articles in 1999 accusing activists from the non-violent direct action group Reclaim The Streets of stocking up on CS gas and stun guns.

Согласно источнику, Туркья Хамади не является сторонницей насилия и не причастна к подобным акциям, и ее задержание вызвано лишь участием в ненасильственной политической деятельности;
The source affirms that Tourkia Hamadi has neither advocated nor used violence, and that her detention is due solely to her participation in non-violent political activities.

В настоящее время тысячи палестинских заключенных участвуют в этой ненасильственной мирной акции протеста, спровоцированной плачевными условий, в которых их содержат власти оккупирующей державы.
Currently, thousands of Palestinian prisoners are partaking in this non-violent, peaceful protest of the deplorable conditions under which they are being held by the occupying Power.

Иракские войска очень часто ссылались на сопротивление иракской оккупации, не проводя никакого различия между тем, является ли эта оппозиция пассивной или активной, насильственной или ненасильственной.
Resistance to the Iraqi occupation was very largely interpreted by Iraqi forces without any distinction as to whether it was passive or active, violent or non-violent opposition.

За исключением бомбардировок Триполи( Ливия) в августе 2011 г., они использовали не только технику ненасильственной дестабилизации Джина Шарпа[ 2], но и методы ведения войн 4- го поколения Уильяма Ленда 3.
With the exception of the bombing of Tripoli(Libya), in August 2011, they were born not only of the non-violent destabilisation techniques of Gene Sharp[ 2], but also of William S.

Кроме этого, Джамила- стипендиатка MIT Media Lab, где она исследует, как инновации в технологии и образовании могут увеличить эффективность ненасильственной борьбы.
Jamila is currently a Director's Fellow at the MIT Media Lab, where she is exploring how innovations in technology and education can contribute to greater effectiveness in the study and application of nonviolent struggle.

Его авторы утверждают, что суть проекта заключается в том, чтобы закрепить ценности ненасильственной, бархатной, демократической революции, главная цель которой заключается в подготовке внеочередных парламентских выборов.
The authors say that the axis of the program is the establishment of values of velvet, non-violent, democratic revolution and its main purpose is preparing for snap parliamentary elections.

Бакри участвовал в ненасильственной, по его словам, демонстрации на КПП во время операции в Дженине и был шокирован, когда« израильские солдаты стреляли в толпу, ранив стоящего за ним актера из его группы».
Bakri participated in a nonviolent demonstration at a checkpoint during Israel's 2002 invasion of Jenin and was shocked when Israeli soldiers shot at the crowd, wounding a fellow actor standing next to him.

А также основной задачей стала активизация деятельности общественных организаций и государственных органов, направленной на преодоление насилия, защиту прав женщин в Украине и формирование ненасильственной идеологии.
One of its primary objectives was also to step up efforts by voluntary organizations and State agencies to overcome violence and protect women's rights in Ukraine and foster an ethos of nonviolence.

Хотя значение слова" джихад" интерпретируется по-разному( от ненасильственной оппозиции до восстания), такого рода призыв журнала не привел… к всплеску какой-либо серьезной политической активности на Мальдивских Островах.
While there are different interpretations of the meaning of jihad(ranging from nonviolent opposition to violent uprising), there has not been… any violent political activity in the Maldives arising from such a call in the magazine.

Они подчеркнули, что Израиль, оккупирующая держава, должен нести полную ответственность за благополучие всех палестинских заключенных, включая заключенных, участвующих в мирной, ненасильственной голодовке, протестуя против чрезмерных насильственных действий Израиля.
They stressed that Israel, the occupying Power, must be held fully accountable for the well-being of all Palestinian prisoners, including the prisoners partaking in the peaceful, non-violent hunger strike protesting Israel's extreme abuses.

Июня 186 из 221 зарегистрированной политической партии подписали подготовленный Независимой избирательной комиссией кодекс поведения, в котором излагаются принципы проведения избирательного процесса в транспарентной, справедливой, вызывающей доверие и ненасильственной форме.
On 18 June, 186 of the 221 registered political parties signed a code of conduct prepared by the Independent Electoral Commission, outlining the principles for conducting the electoral process in a transparent, equitable, credible and nonviolent manner.