What is the translation of " НЕНАСИЛЬСТВЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ " in English?

• non-violent crimes
• non-violent offences

Examples of using Ненасильственные преступления in Russian and their translations into English

Италия выразила обеспокоенность в связи с вынесением смертных приговоров, особенно за ненасильственные преступления.
Italy was concerned about the imposition of the death penalty, especially for non-violent crimes.

В случаях, когда женщины совершают ненасильственные преступления и не представляют угрозы для общества, к содержанию под стражей до суда и.
Pre-trial detention and imprisonment should be used as a last resort in the cases of women who have committed non-violent offences and who do not pose risk to the society.

В нем перечислялись 12 основных категорий преступной контрреволюционной деятельности( ст. 90- 104), включая насильственные и ненасильственные преступления.
It listed 12 main categories of counter-revolutionary crime(arts. 90-104) including both violent and non-violent crimes.

В определенных культурах смертная казнь применяется в соответствии с религиозным правом, а некоторые ненасильственные преступления, такие, как торговля наркотиками и измена, рассматриваются как особо тяжкие.
In certain cultures, the imposition of the death penalty was required under religious law, while certain non-violent crimes, such as drug trafficking and treason, were deemed to be of the utmost gravity.

Средний срок тюремного заключения женщин, большинство из которых были осуждены за преступления, связанные с наркотиками, и другие ненасильственные преступления, равнялся примерно 3 годам.
The average sentence of the women at VSPW was approximately three years, mostly for drug-related and other non-violent crimes.

УНП ООН и ВОЗ оказывали также поддержку в разработке закона о лечении как альтернативе уголовному наказанию для лиц, страдающих расстройствами, вызванными употреблением наркотиков, и совершивших ненасильственные преступления.
UNODC and WHO have also been supporting the drafting of a law on treatment as an alternative to penal sanctions for persons affected by drug use disorders who have committed non-violent offences.

Ряд стран обращались к авторам проекта с предложением внести поправку в этот пункт и изъять из него слова" за вероотступничество или ненасильственные преступления"; к сожалению, это предложение не было принято.
A number of delegations had approached the sponsors with an amendment to delete the words“for apostasy or non-violent crimes” from that paragraph, which we regret, was not accepted.

В 1991 году 32, 2 процента женщин- заключенных в тюрьмах штатов сидели за тяжкие преступления; значительное большинство женщин были подвергнуты тюремному заключению за ненасильственные преступления 10/.
The percentage of women prisoners in state prisons for violent offences in 1991 was 32.2 per cent; the vast majority were incarcerated for non-violent offences.

Сократить перечень преступлений, совершение которых влечет за собой смертную казнь, в частности исключить из этого перечня все ненасильственные преступления, и проводить работу в направлении полной отмены смертной казни( Норвегия);
Reduce the scope of crimes subject to the death penalty, specifically regarding all non-violent crimes, and work towards the total abolition of the death penalty(Norway);

Обеспечить, чтобы смертная казнь не применялась за вероотступничество или ненасильственные преступления, или в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах2 и гарантий Организации Объединенных Наций;
To ensure that capital punishment will not be imposed for apostasy or non-violent crimes or in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and United Nations safeguards;

Изучить возможность сокращения числа преступлений, за совершение которых может быть вынесен приговор к смертной казни, включая ненасильственные преступления, а также установить мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни( Кипр);
Consider reducing the number of crimes for which the capital punishment may be handed, including non-violent crimes, as well as establishing a moratorium on the use of the death penalty(Cyprus);

Обеспечить, чтобы смертная казнь не выносилась за ненасильственные преступления, вероотступничество или иные преступления в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах и гарантий Организации Объединенных Наций;
To ensure that capital punishment will not be imposed for non-violent crimes, for apostasy, or otherwise in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о случаях, в которых смертная казнь выносится за такие ненасильственные преступления, как мошенничество, подделка документов и наркотики, а также преступления экономического характера.
The Special Rapporteur continued to receive reports in which the death penalty was handed down for non-violent crimes such as fraud, forgery, and drug-related and economic-related offences.

Общие режимные требования рассчитаны на мужской контингент заключенных и как таковые представляют собой дискриминацию против заключенных- женщин, которые в своем большинстве отбывают наказание за ненасильственные преступления и не нуждаются в строгом режиме Penal Reform International, 2007.
Overall security requirements are designed for the male prison population and, as such, discriminate against women in prison, who are mostly imprisoned for non-violent offences and do not need a high security level Penal Reform International, 2007.

Использование смертной казни вопреки международно-правовым гарантиям, причем даже за ненасильственные преступления, вызывает чувство сожаления, а" трудовое перевоспитание" и другие формы административного задержания являются неприемлемыми.
Its use of the death penalty in disregard of international legal safeguards and even for nonviolent crimes was deplorable, and"Reeducation through labour" and other forms of administrative detention were unacceptable.

Отмечаются длительные задержки в вынесении обвинительных заключений и назначении тех или иных дел для слушания в суде, и многие из лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства, включая несовершеннолетних, находятся под стражей в течение длительных периодов, прежде чем они предстают перед судом, в том числе за относительно мелкие, ненасильственные преступления.
Long delays are experienced in issuing indictments and listing matters for trial, and many pre-trial detainees, including juvenile detainees, are held for long periods before they come to trial, including some for relatively minor, non-violent crimes.

Кроме того, было установлено, что число случаев лишения женщин свободы за ненасильственные преступления заметно сократилось, в то время как количество тюремных наказаний за насильственные преступления пугающе выросло, демонстрируя уникальную тенденцию, которая не находит отражения в общей динамике тюремного населения9.
Furthermore, female convictions for non-violent crimes were found to have decreased substantially, while female convictions for violent crimes rose startlingly, creating a unique trend not seen in the general prisoner population.9.

Г-жа ВОНГ( Сингапур), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что ее делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с пунктом 4g, в котором к правительству Исламской Республики Иран обращается призыв отказаться от применения смертной казни за вероотступничество или ненасильственные преступления.
Ms. Wong(Singapore), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation wished to express its concern about paragraph 4(g), in which the Government of the Islamic Republic of Iran was called upon to ensure that capital punishment would not be imposed for apostasy or non-violent crimes.

Выражает серьезное беспокойство по поводу существенного ужесточения уголовного законодательства и его применения в Иране, и в частности по поводу введения смертной казни за ненасильственные преступления, в частности за вероотступничество, в нарушение соответствующих положений Международного пакта о гражданских и политических правах и гарантий Организации Объединенных Наций;
Expresses its grave concern at the significant toughening of criminal legislation and its application in Iran and in particular at the incidence of capital punishment imposed for non-violent crimes, in particular cases of apostasy, in violation of the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;

Канада приветствует экономические реформы, которые, несмотря на встреченные трудности, проводятся в Китае в целях повышения уровня жизни его населения, но ее беспокоят ограничения, которым подвергаются свобода выражения мнения, свобода ассоциаций и свобода религии в этой стране, особенно в Тибете и в провинции Синьцзян, а также сохранение смертной казни, которая назначается даже за ненасильственные преступления.
He welcomed the difficult economic reforms implemented in China to improve standards of living, although his Government was concerned at the restrictions imposed on freedom of expression, association and religion, especially in Tibet and Xinjiang province, as well as the application of the death penalty even for non-violent crimes.

Отмечая, что хирургической кастрации подвергались не только лица, совершившие насильственные преступления сексуального характера, но также и лица, совершившие ненасильственные преступления, такие как эксгибиционизм, Европейский комитет по предупреждению пыток( КПП СЕ) заявил, что хирургическая кастрация содержащихся под стражей лиц, совершивших преступления сексуального характера, приравнивается к унижающему достоинство обращению, и призвал чешские власти немедленно прекратить данную практику.
While noting that surgical castration was carried out not only on violent sex offenders but also on persons who had committed non-violent crimes such as exhibitionism, the CoE Committee for the Prevention of Torture(CoE/CPT) stated that surgical castration of detained sex offenders amounted to degrading treatment calling on the Czech authorities to end immediately this practice.

В отношении лиц, отбывающих наказание в Украине, действует несколько режимов содержания под стражей: колонии- поселения для лиц, совершивших преступления по неосторожности или небрежности или неумышленные преступления, а также для лиц, переведенных из других колоний; колонии общего режима для лиц, осужденных впервые к лишению свободы за ненасильственные преступления, и для женщин, кроме тех, кто признан судом особо опасным рецидивистом; и колонии усиленного режима для осужденных впервые к лишению свободы на срок до 15 лет.
There were several regimes for detention for those serving sentences in Ukraine; penal settlements for those who had committed crimes of neglect, negligence or non-deliberate crimes, as well as for transferees from other settlements; general-regime penitentiaries, for those sentenced for the first time or for non-violent crimes and for women, except those recognized as being especially dangerous repeat offenders; and a stronger regime for the first-time offenders sentenced to up to 15 years.

Подавляющее большинство женщин содержится в тюрьмах за совершение мелких ненасильственных преступлений по причине нищеты.
The vast majority of women are imprisoned for minor, non-violent offences due to poverty.

Поскольку это ненасильственное преступление.
As long as it's not a violent crime.

Какая доля принадлежащих к меньшинству лиц, содержащихся в предварительном заключении или в тюрьмах, была лишена свободы за насильственные преступления в сравнении с ненасильственными преступлениями?
What percentage of the detention or imprisonment of persons belonging to the minority is for violent as opposed to non-violent crimes?

Вместе с тем Комитет был проинформирован о том, что лица, обвиняемые в мошенничестве или совершении других ненасильственных преступлений, иногда подвергаются административному задержанию без обращения в суды.
The Committee had been informed, however, that persons accused of fraud or other non-violent offences sometimes ended up in administrative detention without recourse to the courts.

В уголовное право были внесены поправки, отменяющие смертную казнь в отношении 13 составов экономических и ненасильственных преступлений;
Criminal law has been amended to abolish the death penalty for 13 types of economic and non-violent crimes;

Смертной казнью наказуем ряд ненасильственных преступлений, например контрабанда наркотиков, и такие" правонарушения", как вероотступничество.
The death penalty is imposed on a range of non-violent offences such as drug smuggling, as well as"offences" such as apostasy.

Будучи обеспокоен нераскрытыми случаями ненасильственных преступлений, в частности не раскрытым до сих пор убийством епископа Жерарди, и нарушениями прав человека, Европейский союз призывает компетентные власти Гватемалы возобновить усилия по обеспечению полного расследования и привлечению виновных к суду.
Concerned about unresolved cases of violent crimes, in particular the still unresolved murder of Bishop Gerardi, and human rights violations, the European Union calls upon the competent authorities of Guatemala to renew efforts to ensure a full investigation and bring those responsible to justice.

Во-первых, насилие порождает насилие: лица, которые страдали от насилия в подростковом возрасте, более склонны к совершению насильственных и ненасильственных преступлений, употреблению наркотиков, а также к тому, чтобы применять насилие к своему партнеру или страдать от насилия с его стороны 2.
First, violence begets violence, that is, exposure to violence during adolescence increases the risk of later violent and non-violent crime, drug use and intimate violence against or from a partner 2.