What is the translation of " НЕОБЕСПЕЧЕНИЕ " in English?

• failure
• failure to ensure
• failure to provide
• lack
• failing to ensure

Examples of using Необеспечение in Russian and their translations into English

Необеспечение защиты гражданского населения;
Failure to protect civilians.

В ответ на это утверждалось, что необеспечение защиты является одной из форм молчаливого согласия с учетом целей статьи 16.
In response, it has been asserted that failure to provide protection is a form of acquiescence for the purposes of Article 16.

Необеспечение безопасности несовершеннолетним в месте развлечения.
Failure to ensure the safety of minors at a place of entertainment.

В данных обстоятельствах Комитет считает, что необеспечение медицинского лечения представляет собой нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.
In the circumstances, the Committee finds that the lack of medical treatment constitutes a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.

Необеспечение надлежащего судебного разбирательства является актом бездействия.
Lack of proper delivery of justice forms an act of omission.

Представляется, что причиной возникновения этой проблемы стало необеспечение адекватного управления имуществом; в данной связи необходимо принять корректировочные меры.
The failure to manage property adequately seemed to be the source of the problem, and corrective action must be taken.

Необеспечение учета гендерной проблематики в национальных статистических системах; и.
Lack of gender mainstreaming in national statistical systems;

В целом, за 2017 год Государственной инспекцией труда Республики Татарстан наложено штрафов за необеспечение работников СИЗ на общую сумму около 7 млн рублей.
Overall, In 2017 the State labour Inspectorate of the Republic of Tatarstan imposed fines for failing to ensure workers PPE totaling about 7 million rubles.

Необеспечение суда присяжных и замена смертной казни пожизненным лишением свободы.
Unavailability of a jury trial and commutation of the death sentence to life imprisonment.

Нарушение законодательства Республики Казахстан о бухгалтерском учете и необеспечение полного и своевременного освоения выделенных бюджетных ассигнований;
Infringement of the legislation of the Republic of Kazakhstan On book keeping and the failure of full and timely development of the allocated budgetary appropriations;

Донесенное необеспечение надлежащей обработки тендерных документов сотрудниками в ВСООНЛ.
Reported failure to ensure proper processing of tender documents by staff members at UNIFIL.

Статьями 31- 34 Закона об охране труда предусмотрена материальная ответственность работодателей за необеспечение здоровых и безопасных условий труда статья 31.
Articles 31 to 34 of the Labour Protection Act lay down the material liability of employers for failure to provide healthy and safe working conditions art. 31.

Необеспечение защиты от распространения расистских идей, выступление с" речью, проникнутой ненавистью"- статьи 4 и 6.
Failure to protect against dissemination of ideas,"hate speech"- articles 4 and 6.

Неадекватная защита прав человека, недостаточные финансовые ресурсы и необеспечение участия пожилых людей в планировании развития также отразились на положении пожилых людей.
Inadequate human rights protection, insufficient financial resources, and the lack of participation of older persons in development planning also affected the aged.

Необеспечение прав в соответствии с требованиями статьи 2 являлось бы самостоятельным нарушением.
Failure to ensure the rights as required by article 2 would give rise to an independent violation.

Такие нарушения включают нападения на гражданских лиц, миротворцев и работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, а также необеспечение защиты гражданского населения от таких нападений.
Such violations include attacks against civilians, peacekeepers and humanitarian aid workers, as well as the failure to protect civilians from attacks against them.

Необеспечение исполнения законов или проведения в жизнь политики, направленной на осуществление положений Пакта;
The failure to enforce legislation or put into effect policies designed to implement provisions of the Covenant;

Особое внимание нужно обращать на избежание необоснованного назначения облучения или необеспечение радиационной защиты пациента во время проведения этих процедур.
It is necessary to pay special attention to the avoidance of the wrongful prescription of medical exposure or failure to ensure patient radiation protection during these procedures.

Необеспечение соблюдения в безотлагательном порядке права, которое, согласно Пакту, требуется предоставить незамедлительно;
The failure to implement without delay a right which it is required by the Covenant to provide immediately;

Поэтому Комитет делает вывод, что необеспечение участия общественности в подготовке планов, подобных упоминавшимся выше в пункте 21, представляет собой несоблюдение статьи 7 Конвенции.
The Committee therefore finds that the failure to ensure public participation in the preparation of plans such as those referred to in paragraph 21 above constitutes non-compliance with article 7 of the Convention.

Необеспечение рабочего состояния весовых оборудований и технических средств в постах транспортного контроля;
The failure to provide the working condition of weighting equipment and technical control facilities of transport control posts;

По Статуту МУС одним из признаков" нежелания" государства является необеспечение независимости и беспристрастности в ходе разбирательства на национальном уровне, что, предположительно, должно подразумевать пристрастный гендерный подход49.
Under the Statute of the ICC, one indication of a State's"unwillingness" is lack of independence or impartiality in the national proceedings, which presumably would include gender bias.

Необеспечение уважения самобытности, культуры и языка курдского меньшинства привело к мятежу и совершению актов насилия.
Failure to respect the identity, culture and language of a minority Kurdish population has fed violent revolt and a violent response.

Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению того, чтобы его законодательством прямо предписывалось, что необеспечение разумного приспособления представляет собой запрещенный акт дискриминации.
The Committee calls upon the State party to take steps to ensure that its legislation explicitly prescribes that failure to provide reasonable accommodation constitutes a prohibited act of discrimination.

Необеспечение права на судебную защиту в процессе обращения взыскания на заложенное имущество во внесудебном порядке.
Failure to ensure the right to judicial protection in the process of levying execution on the collateral by extrajudicial procedure.

Отсутствие физической заботы: неспособность защитить ребенка от вреда, включая отсутствие надзора, или необеспечение ребенка предметами первой необходимости, включая достаточное питание, жилище, одежду и элементарный медицинский уход;
Physical neglect: failure to protect a child from harm, including through lack of supervision, or failure to provide the child with basic necessities including adequate food, shelter, clothing and basic medical care;

Необеспечение формального равенства и равенства по существу в рамках осуществления любого из этих прав является нарушением данного права.
Failure to ensure formal and substantive equality in the enjoyment of any of these rights constitutes a violation of that right.

Следует отметить, что необеспечение участия общественности в данном случае, повидимому, является и нарушением национального законодательства Армении.
It is noteworthy that the failure to provide for public participation in this case appears to also contravene Armenian national legislation.

Необеспечение организации работы постов транспортного контроля на предмет соблюдения работниками Инспекции своих должностных обязанностей;
The failure to organize the work of transport control posts regarding the observance of the official duties by workers of Inspection;

Наконец, он заключил, что необеспечение государством- участником авторам жалобы возможности правовой защиты и непредоставление им справедливой и адекватной компенсации являлись нарушением статья 16.
Finally, it held that the failure of the State party to enable the complainants to obtain redress and to provide them with a fair and adequate compensation violated article 16.