НЕОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• no
• el hecho
• hecho de no proporcionar
• incumplimiento

Примеры использования Необеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необеспечение защиты гражданского населения.
Falta de protección de la población civil.

Чистый базовый оклад за 18 месяцев( необеспечение надлежащего рассмотрения в процессе отбора для первой должности);
Meses de sueldo básico neto(no haberlo tenido debidamente en cuenta en la selección para el primer puesto);

Необеспечение надлежащего судебного разбирательства является актом бездействия.
El no hacer justicia debidamente constituye un acto de omisión.

В ответ на это утверждалось, что необеспечение защиты является одной из форм молчаливого согласия с учетом целей статьи 16.
En respuesta a estas observaciones, se ha afirmado que el hecho de no proporcionar protección constituye una forma de consentimiento a los efectos del artículo 16.

Необеспечение учета гендерной проблематики в национальных статистических системах; и.
No incorporación de la perspectiva de género en los sistemas nacionales de estadística;

Правительства могли бы нести ответственность в рамках административного или гражданского права за необеспечение соблюдения прав потерпевших.
También es posible hacer responsables a los gobiernos en términos de derecho civil o administrativo por no hacer respetar los derechos de las víctimas.

В силу этого необеспечение охраны здоровья предполагает посягательство на право на жизнь.
Por consiguiente, la falta de protección de la salud supone una violación del derecho a la vida.

Вместе с тем, Комиссия вновь заявляет, что ответственность за необеспечение защиты гжи Бхутто лежит на правительстве Пакистана.
No obstante, la Comisión reitera que la responsabilidad respecto de la falta de protección de la Sra. Bhutto recae en el Gobierno del Pakistán.

Необеспечение защиты от распространения расистских идей, выступление с" речью, проникнутой ненавистью"- статьи 4 и 6.
No se protegió contra la difusión de ciertas ideas," lenguaje infamatorio"- artículos 4 y 6.

Даже при отсутствии прямых изъятий в самом законе о конкуренции необеспечение исполнения( или чересчур либеральный режим исполнения) закона может приводить к тем же самым результатам.
Incluso cuando no figura una exención explícita en una ley sobre la competencia, la no aplicación de esa ley, o su aplicación poco rigurosa, pueden tener el mismo resultado.

Донесенное необеспечение надлежащей обработки тендерных документов сотрудниками в ВСООНЛ.
Denuncia de que no se veló por la tramitación debida de documentos de licitación por parte de funcionarios de la UNIFIL.

Злоупотребление властью, отсутствие процессуальных гарантий, произвольные задержания, необеспечение справедливого судебного разбирательства, а также бесчеловечное обращение в местах содержания под стражей;
El abuso de poder, la falta del proceso debido, la detención arbitraria, la falta de garantías de un juicio justo y el trato inhumano durante la detención;

Необеспечение уважения самобытности, культуры и языка курдского меньшинства привело к мятежу и совершению актов насилия.
La falta de respeto de la identidad, cultura e idioma de una población curda minoritaria ha alimentado revueltas violentas y respuestas violentas.

Неадекватная защита прав человека, недостаточные финансовые ресурсы и необеспечение участия пожилых людей в планировании развития также отразились на положении пожилых людей.
La insuficiente protección de los derechos humanos, los insuficientes recursos financieros y la falta de participación de las personas mayores en la planificación del desarrollo también afectaban a este grupo de personas.

Необеспечение равного доступа к образованию лишает людей возможности достичь своего полного человеческого потенциала и способствовать развитию своей общины и общества в целом.
La falta de igualdad en el acceso a la enseñanza priva a las personas de la oportunidad de realizar plenamente su potencial humano y contribuir al desarrollo de su comunidad y la sociedad en general.

Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению того, чтобы его законодательством прямо предписывалось, что необеспечение разумного приспособления представляет собой запрещенный акт дискриминации.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas para garantizar que su legislación establezca expresamente que la denegación de ajustes razonables constituye un acto de discriminación prohibido.

Необеспечение защиты оставшихся жителей, принадлежащих к меньшинствам и в большинстве своем являющихся иждивенцами, престарелыми, физически и умственно неполноценными лицами или душевнобольными.
La falta de protección a los miembros restantes de la población minoritaria, que abarcaba principalmente a familiares a cargo, ancianos, discapacitados física o mentalmente y enfermos mentales.

К вопросам, которые по-прежнему вызывают серьезное беспокойство, относятся вынесение смертного приговора умственно отсталым лицам, необеспечение надлежащей защиты, отсутствие процедуры обязательного обжалования и проявление расовых предубеждений.
La imposición de la pena de muerte a retrasados mentales, la falta de una defensa adecuada, la ausencia de procedimientos obligatorios de apelación y la parcialidad racial seguían siendo los motivos principales de preocupación.

Необеспечение государством расследования актов пытки и преследования причастных к их совершению лиц( со ссылкой на Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания).
Incapacidad del Estado para investigar y enjuiciar los casos de personas implicadas en actos de tortura(Referencia al Comité para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes).

Такие нарушения включают нападения на гражданских лиц, миротворцев и работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, а также необеспечение защиты гражданского населения от таких нападений.
Esas violaciones incluyen ataques contra los civiles, el personal de mantenimiento de la paz y el personal de asistencia humanitaria, así como con la falta de protección de los civiles contra los ataques de que son objeto.

Наконец, он заключил, что необеспечение государством- участником авторам жалобы возможности правовой защиты и непредоставление им справедливой и адекватной компенсации являлись нарушением статья 16.
Finalmente, consideró que el hecho de que el Estado Parte no hubiera ofrecido a los denunciantes los medios de obtener reparación ni les hubiera proporcionado una indemnización justa y suficiente era una violación del artículo 16 de la Convención.

Поскольку миротворческая миссия призвана обеспечивать безопасность гражданского населения в рамках имеющихся у нее возможностей, необеспечение безопасности подрывает доверие к Миссии и ее легитимность.
Dado que se espera que una operación de mantenimiento de la paz proporcione seguridad a la población civil en la medida de sus posibilidades, el hecho de no proporcionar seguridad pone en peligro la credibilidad y legitimidad de la Misión.

Необеспечение функционирования жизненно важных служб или продолжение забастовки несмотря на решение суда возобновить работу квалифицируется в качестве нарушения права на забастовку.
El hecho de no garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales o continuar la huelga después de recibida una orden judicial de retornar al trabajo se considerará un abuso del derecho de huelga.

Эфиопия постоянно нарушала свои обязательства по отношению к Комиссии( отказ от внесения финансовых средств в Целевой фонд, необеспечение безопасности свободы передвижения всего персонала, занимающегося демаркацией, и неназначение офицеров связи).
Etiopía se ha negado sistemáticamente a cumplir con las obligaciones estipuladas por la Comisión(contribuir financieramente al Fondo Fiduciario, adoptar medidas de seguridad para garantizar la libertad de movimiento de todo el personal de demarcación y nombrar oficiales de enlace).

Iii необеспечение принятия дисциплинарных мер в отношении Секретаря или заместителя Секретаря и других должностных лиц Суда, когда судье становится известно или должно быть известно о серьезном нарушении ими своих обязанностей; или.
Iii No aplicar las medidas disciplinarias que corresponden al Secretario, a un secretario adjunto o a otros funcionarios de la Corte cuando un magistrado sepa o deba saber que han incurrido en incumplimiento grave; o.

Комитет отмечает, что необеспечение надлежащих мер и достаточных разумных приспособлений, в которых может возникнуть необходимость у инвалидов, лишенных свободы, может представлять собой обращение, противоречащее пункту 2 статьи 15 Конвенции.
El Comité recuerda que la falta de medidas pertinentes y ajustes razonables suficientes, cuando estos sean requeridos, para personas con discapacidad privadas de libertad, puede llegar a constituir un trato contrario al artículo 15, párrafo 2 de la Convención.

Необеспечение равных возможностей и равного доступа к образованию лишает людей возможности всесторонне развивать свой человеческий потенциал и их способности в полной мере вносить вклад в развитие своих общин и общества в целом.
La falta de igualdad de oportunidades y de acceso a la educación impide a las personas realizar todo su capital humano y menoscaba su capacidad de contribuir plenamente a sus propias comunidades y a la sociedad en general.

Решительно осуждает необеспечение Израилем, оккупирующей державой, прекращения своей длительной оккупации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций;
Condena enérgicamente el hecho de que Israel, la Potencia ocupante, no haya puesto fin a su prolongada ocupación del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Необеспечение государством защиты жизни его граждан представляет собой нарушение прав человека, если соответствующие органы знали или должны были знать об этой опасности и имели возможности для принятия мер по спасению жизни людей.
Si el Estado no protegiera la vida de sus ciudadanos, ello equivaldría a una violación de los derechos humanos, si las autoridades competentes conocieran el peligro o debieran haberlo conocido y tuvieran la capacidad de tomar medidas para salvar vidas.