НЕОБЕЗВРЕЖЕННЫХ НАЗЕМНЫХ МИН на Испанском - Испанский перевод

• de minas terrestres sin estallar
• de las minas terrestres no retiradas
• de minas terrestres sin explotar

Примеры использования Необезвреженных наземных мин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы избавить мир от необезвреженных наземных мин, потребуются гораздо бо́льшие ресурсы.
Para que el mundo pueda llegar a librarse de las minas terrestres no retiradas habrá que contar con muchos más recursos.

Записка Секретариата о международных усилиях по решению глобальной проблемы необезвреженных наземных мин.
Nota de la Secretaría sobre la labor internacional encaminada a resolver el problema mundial de las minas terrestres no retiradas.

Проблема необезвреженных наземных мин продолжает осложнять осуществление миссий Организации Объединенных Наций в ряде стран.
El problema de las minas sigue complicando el cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas en una serie de países.

Записка Секретариата о международных усилиях по решению глобальной проблемы необезвреженных наземных мин( SG/ CONF. 7/ 2).
Nota de la Secretaría sobre la labor internacional encaminada a resolver el problema mundial de minas terrestres no retiradas(SG/CONF.7/2).

По состоянию на текущий момент наличие необезвреженных наземных мин является серьезным препятствием на пути осуществления усилий по оказанию гуманитарной помощи и нередко препятствует достижению ключевых гуманитарных целей.
La presencia de minas terrestres sin estallar plantea graves dificultades en las actividades de asistencia humanitaria y suele impedir el logro de objetivos humanitarios fundamentales.

В 1994 году в рамках системы Организации Объединенных Наций был достигнут значительный прогресс в решении проблемы необезвреженных наземных мин в целом ряде областей.
En 1994, el sistema de las Naciones Unidas logró progresos de importancia respecto de la cuestión de las minas terrestres no retiradas en varias esferas.

Во многих отношениях для усилий по решению многочисленных проблем, обусловленных наличием необезвреженных наземных мин, в настоящее время характерно отсутствие системного подхода.
En muchos sentidos, el desafío de responder a los muchos problemas que ocasionan las minas terrestres sin estallar actualmente se está atendiendo según las circunstancias particulares de cada caso.

Участники имели в своем распоряжении записку Секретариата о международных усилиях по решению глобальной проблемы необезвреженных наземных мин( SG/ CONF. 7/ 2).
La Reunión Internacional tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre la labor internacional encaminada a resolver el problema mundial de las minas terrestres no retiradas(SG/CONF.7/2).

Организация Объединенных Наций была вынуждена сосредоточить внимание на проблеме необезвреженных наземных мин в контексте своих миссий по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas se han visto obligadas a centrar su atención en el problema de las minas terrestres sin estallar en el contexto de sus misiones de mantenimiento de la paz.

Глобальная проблема необезвреженных наземных мин является одной из наиболее распространенных и наиболее серьезных гуманитарных проблем, стоящих в настоящее время перед международным сообществом.
El problema mundial de las minas terrestres no retiradas es uno de los problemas humanitarios más graves y de mayor alcance a que hace frente en la actualidad la comunidad internacional.

В большинстве стран, где существует серьезная минная опасность, добровольная репатриация беженцев замедляется или прекращается из-за наличия необезвреженных наземных мин в тех городах и деревнях, куда беженцы должны возвращаться.
En la mayor parte de los países infestados, la repatriación voluntaria de refugiados se ve entorpecida o interrumpida por la presencia de minas terrestres sin explotar en las localidades y aldeas adonde deben regresar los refugiados.

Порождаемая наличием необезвреженных наземных мин, представляет собой классический пример того, как в результате войны страдает гражданское население: мины становятся причиной непрекращающегося роста числа жертв среди некомбатантов.
La presencia de minas terrestres sin estallar constituye el ejemplo clásico de cómo la guerra ha llegado a nivel de los civiles, ocasionando un número cada vez mayor de bajas entre los no combatientes.

Согласно существующим оценкам, на всей территории Мозамбика имеется до 2 млн. необезвреженных наземных мин. После подписания Соглашения об установлении мира к Организации Объединенных Наций была обращена просьба помочь в разминировании и создании национального потенциала в области разминирования.
Se calcula que hay hasta 2 millones de minas terrestres sin explotar en todo el territorio de Mozambique. Tras la firma del Acuerdo de Paz, se pidió a las Naciones Unidas que prestaran asistencia para remover las minas y crear una capacidad nacional de remoción de minas..

Поскольку из-за наличия необезвреженных наземных мин потребность в гуманитарной помощи значительно возрастает и поскольку они препятствуют эффективной доставке такой помощи, крайне важно обеспечить, чтобы эта проблема рассматривалась и решалась в контексте гуманитарной деятельности.
Puesto que la presencia de minas terrestres sin estallar aumenta considerablemente la necesidad de asistencia humanitaria e impide la prestación efectiva de esa asistencia, es indispensable examinar y afrontar ese problema en el marco humanitario.

Задержки в проведении репатриации, реинтеграции и переселения, вызываемые наличием необезвреженных наземных мин, могут иметь политические последствия и неизбежно обусловливают постоянную потребность в ресурсах для обеспечения дальнейшего пребывания беженцев в странах убежища.
Las demoras en la repatriación, la integración y reasentamiento provocadas por las minas terrestres sin estallar pueden tener consecuencias políticas y ciertamente imponen necesidades constantes en materia de recursos para sufragar la permanencia de los refugiados en los países de asilo.

Проблемы, связанные с наличием необезвреженных наземных мин, которые сдерживают процесс развертывания и выполнение других оперативных задач, осложняют и проведение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas también tropiezan con problemas ocasionados por la presencia de minas terrestres sin estallar, que inhiben la realización oportuna del despliegue y otros objetivos operacionales.

Мы будем поощрять бреттон- вудские учреждения и региональные банки развития к рассмотрению капиталовложений в разминирование как в одно из повседневных дел в их усилиях по содействию экономическому и социальному развитию в странах, страдающих от бедствия необезвреженных наземных мин. Эти учреждения можно было бы, например, там, где это уместно, побуждать к созданию для демобилизованных солдат возможностей найма на работу в качестве саперов.
Debemos alentar a las instituciones de Bretton Woods y a los bancos regionales de desarrollo a que consideren la posibilidad de invertir en la remoción de minas de forma rutinaria en sus esfuerzos por fomentar el desarrollo social y económico en los países que sufren a causa del flagelo de las minas no retiradas. Por ejemplo, cuando sea oportuno, se puede alentar a estas instituciones a crear oportunidades de empleo para los soldados desmovilizados para que realicen actividades de remoción de minas..

Все более усугубляющаяся проблема необезвреженных наземных мин продолжает порождать гуманитарный кризис колоссальных масштабов, в результате которого огромные участки территории изымаются из хозяйственного оборота, возможно, на десятилетия.
El problema cada vez mayor de las minas terrestres no removidas sigue planteando una crisis humanitaria de enormes proporciones, y devastando grandes extensiones de territorio posiblemente durante decenios.

Наличие необезвреженных наземных мин негативно сказывается почти на всех аспектах функционирования миссий Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарной деятельностью и миростроительством, начиная от самых ранних этапов реагирования Организации Объединенных Наций на многочисленные чрезвычайные ситуации до заключительных стадий непрерывного процесса перехода от предоставления чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
Las minas terrestres sin estallar afectan desfavorablemente a casi todos los elementos de la misión humanitaria y de consolidación de la paz de las naciones Unidas, desde las primeras etapas de la respuesta de las Naciones Unidas a muchas emergencias hasta las etapas posteriores de la transición del socorro al desarrollo.

По оценкам, в настоящее время в мире насчитывается более 110 миллионов необезвреженных наземных мин, а обезвреживание каждой из них обойдется в 300- 1000 долл. США; каждый месяц во всем мире более 800 человек будут погибать или получать повреждения в результате подрыва на этих минах..
Se estima que hay más de 110 millones de minas terrestres sin estallar en el mundo y que la remoción de cada una costará entre 300 y 1.000 dólares, mientras que cada mes se producirán en el mundo entero más de 800 muertes o lesiones por su causa.

Масштабы глобальной проблемы необезвреженных наземных мин настолько огромны, а ее гуманитарные последствия настолько губительны, что существенного прогресса в этом вопросе можно добиться лишь путем согласованных действий заинтересованных государств, действующих в тесном контакте друг с другом.
El problema mundial de las minas terrestres no retiradas es de tal magnitud y sus consecuencias son tan devastadoras para la humanidad que sólo mediante esfuerzos concertados de los Estados Miembros interesados, colaborando estrechamente entre sí, se podrá alcanzar un progreso significativo al respecto.

Тем не менее количество необезвреженных наземных мин во всем мире, как я говорил вначале, неуклонно растет в результате новых попыток по установке мин, опережая темпы деятельности по обезвреживанию существующих мин, которых сейчас насчитывается 110 миллионов.
Sin embargo, el número de minas sin remover en todo el mundo, como mencioné al comienzo, ha venido aumentando en forma sostenida como resultado de nuevos intentos de sembrar minas, socavando los esfuerzos encaminados a remover las minas existentes, que en la actualidad ascienden a un total de 110 millones.

Более 85 процентов из всех имеющихся в этих государствах необезвреженных наземных мин были проданы или поставлены некоторыми государствами, входящими в число 40 государств, осуществляющих производство мин. Таким образом, введение этими производящими мины государствами эффективного моратория на поставки наземных мин могло бы после того, как будут исчерпанны нынешние запасы, уменьшить распространение наземных мин на 85 процентов.
Más del 85% del total de las minas terrestres sin estallar en esos Estados se adquieren o se transfieren de alguno de los Estados fabricantes de minas, que son alrededor de 40. Así pues, si esos Estados decretaran una suspensión efectiva de la transferencia de minas terrestres, una vez que se agotaran las existencias actuales, se reduciría la tasa de proliferación de minas terrestres en un 85%.

Необезвреженные наземные мины ежегодно убивают или калечат более 20 000 человек.
Las minas no retiradas matan o mutilan a más de 20.000 personas cada año.

В отличие от других видов оружия необезвреженные наземные мины представляют собой уникальную и зловещую угрозу всему обществу.
A diferencia de otros tipos de armas, las minas terrestres sin estallar plantean una amenaza de carácter único y nefasto para sociedades enteras.

По нашему мнению, необезвреженные наземные мины являются препятствием в осуществлении процесса национального восстановления после окончания вооруженного конфликта.
A nuestro juicio, las minas que no han sido removidas constituyen un impedimento para el proceso de reconstrucción nacional en la época posterior a los conflictos armados.

Сейчас мы осознаем масштабы проблемы, которую создают необезвреженные наземные мины, и препятствия на пути их удаления.
Ahora somos más conscientes de la magnitud de los problemas planteados por las minas terrestres no retiradas y los obstáculos para su remoción.

Следует в полной мере признать отрицательные последствия, которые необезвреженные наземные мины имеют для национального развития и, наоборот, значение разминирования для ускорения процесса национального восстановления, экономического роста и развития.
Se ha de reconocer plenamente el efecto negativo de las minas terrestres no retiradas sobre el desarrollo nacional y, a la inversa, la importancia de la remoción de minas para estimular la rehabilitación nacional, el crecimiento económico y el desarrollo.

Опасности, которыми чреваты для детей необезвреженные наземные мины, были признаны Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 157, касающейся последствий вооруженных конфликтов для детей.
La Asamblea General reconoció el peligro para los niños de la presencia de minas sin explotar en su resolución 48/157, de 20 de diciembre de 1993, en relación con las consecuencias de los conflictos armados en la vida de los niños.

Выражая надежду на то, что меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций с целью разминирования, позволят в скором будущем полностью и окончательно покончить с этим бедствием, каковым являются необезвреженные наземные мины.
Expresando la esperanza de que las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a la remoción de las minas desembocarán, en un futuro próximo, en la eliminación total y definitiva del azote que son las minas terrestres sin explotar.