What is the translation of " НЕОДНОЗНАЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ " in English?

• ambiguous attitude
• ambivalence

Examples of using Неоднозначное отношение in Russian and their translations into English

У меня неоднозначное отношение к подобным церемониям.
I have a love-hate relationship with these ceremonies.

Однако это вызывало неоднозначное отношение горожан.
However, citizens' attitude to the practice was ambiguous.

Внутренние проблемы и противоречия развития сектора В беларусском обществе сохраняется неоднозначное отношение к гендерной повестке.
The society in Belarus preserves ambiguous attitude to the gender agenda.

Большинство выступавших высказали свое неоднозначное отношение к этой практике.
Most speakers expressed mixed feelings about this practice.

В этой связи сложившееся неоднозначное отношение к использованию биотоплива не должно препятствовать развитию биоэнергетики.
In that respect, current ambivalence towards the use of biofuels should not hinder the development of bioenergy.

Это и есть то, что сплотило нас: общее неоднозначное отношение к этому бизнесу, понимаете?
It's what attracted us to be together that mutual love-hate for the profession, you know?

Неоднозначное отношение теософии к науке особенно резко критиковалось служителями церкви.
The ambiguous attitude of the Theosophists towards science was especially abruptly criticized by the servants of the Christian church.

Как вы знаете, в Азербайджане проявляют неоднозначное отношение к образованию в частном университете, и поэтому я хотел получить степень магистра в одном из государственных университетов.
As you know, Azerbaijan show an ambiguous attitude towards education at a private university, and so I wanted to get a master's degree in one of the state universities.

Неоднозначное отношение к законопроекту и трудности в достижении желаемого компромисса были практически проигнорированы во время его ускоренного принятия.
Mixed reactions to the draft law, and difficulties in reaching the desired compromise, were almost ignored during the accelerated adoption procedure.

Несмотря на то, что в Цхинвали- неоднозначное отношение к программе радио« Свобода»-« Эхо Кавказа», никто не мешает работать и его югоосетинским корреспондентам.
Even though the attitude towards the radio Liberty program Ekho Moskvi(Echo of Moscow) varies in Tskhinvali its correspondents provide information from here and their work is not being hindered.

Неоднозначное отношение предприниматели выразили к увеличению обязательных взносов государственного социального страхования на 1%, направляя их на здравоохранение.
Entrepreneurs expressed ambiguous attitude towards the increase of state social insurance mandatory contributions by 1%, that will be allocated to health care.

Историк Рэндалл Кеннеди отметил позже, что, в то время как у Растина было общее« презрение к национализму», он имел« очень неоднозначное отношение к еврейскому национализму» и« неустанно поддерживал сионизм».
Nation editor and Harvard Law Professor Randall Kennedy noted later that, while Rustin had a general"disdain of nationalism," he had a"very different attitude toward Jewish nationalism" and was"unflaggingly supportive of Zionism.

Несмотря на неоднозначное отношение правительств некоторых стран к идее диалога с негосударственными субъектами, настоятельная необходимость защиты детей должна перевешивать политические соображения.
Notwithstanding the sensitivity of some Governments to dialogue with non-State actors, the child protection imperative should supersede political considerations.

Несмотря на то, что проводилась мобилизация женщин, а их общины и семьи побуждали их зарегистрироваться, чтобы поддержать кандидатов на выборах, в обществе попрежнему сохраняется неоднозначное отношение к женщинам- общественным деятелям.
While women were mobilized and encouraged to register by their communities and families to support candidates in the elections, ambivalence continues in the society with regard to women public figures.

Наряду с этим выявлено неоднозначное отношение различных научных публикаций, на примере« Hold- up and sequential specific investment Smirnov and White( 2004) и« Sequential Investment, Hold- up, and Strategic Delay» J.
In addition, the different attitudes revealed in various scientific publications, on the example«Hold-up and sequential specific investment» by Smirnov and White(2004) and«Sequential Investment, Hold-up, and Strategic Delay» by J.

Учитывая важность борьбы с пиратством в области программного обеспечения, с одной стороны, и очень неоднозначное отношение к нему со стороны общества, с другой стороны, эту проблему необходимо исследовать очень тщательно, причем на международном уровне.
Bearing in mind the importance of efforts to combat piracy in the field of software, on the one hand, and society's very ambiguous attitude to it on the other, this problem must be studied with great care, including at the international level.

В результате исследования, проведенного Национальной ассоциацией социальных работников в 2006 году в округах Дибер, Шкодер, Поградец, Тирана и Влере, выяснилось, что для работников здравоохранения характерно неоднозначное отношение к насилию по признаку пола.
A study of National Association of Social Workers(NASW- 2006) made in the districts Dibër, Shkodër, Pogradec, Tirana and Vlorë found out that health workers are characterized by ambiguity with regard to the attitude towards violence based on gender.

Неоднозначное отношение экономистов к возможности расширения конкуренции в такой социально- значимой сфере как охрана здоровья населения рождает серьезные трудности не только методологического порядка, но и возможности проведения необходимых эмпирических исследований.
Ambiguous economists' attitude to the possibility of expanding the competition in such a socially important field as public health protection causes serious problems not only in methodology but also in carrying out of necessary empirical studies.

Мы считаем, что предложение о создании комиссии по миростроительству заслуживает поддержки, вместе с тем, учитывая трудности и неоднозначное отношение к предлагаемым функциям, мы должны придерживаться гибкого подхода и учитывать, что со временем и при других обстоятельствах в структуре и функциях могут произойти изменения.
We believe that the proposal to create a peacebuilding commission is worthy of support, but given the complexities and sensitivities inherent in its proposed functions, we must be flexible in our approach and envisage changes in structure and functions over time and in different circumstances.

Речь идет, в частности, о том, чтобы преодолеть неоднозначное отношение к этой концепции международных субъектов, в том числе в первую очередь Всемирного Банка; обеспечить надлежащее юридическое признание социальной защиты в качестве одного из прав человека; а также развеять сомнения в отношении возможности обеспечить финансирование минимального уровня социальной защиты.
They include overcoming the ambivalence of key international actors, including especially the World Bank, towards the concept; the lack of sufficient legal recognition of social protection as a human right; and misgivings as to the affordability of social protection floors.

Доля ответивших государств, в которых принято законодательство, требующее декларирования перемещаемых через границу наличных денежных средств, превышающих установленные суммы, постоянно возрастала с 49 процентов за первый период отчетности до 83 процентов в пятом периоде отчетности( см. диаграмму VII). Перспективы полного выполнения этого требования являются весьма отдаленными, поскольку к нему проявляют неоднозначное отношение некоторые государства- члены.
The proportion of reporting Member States that have legislation requiring the declaration of cross-border transportation of cash exceeding specified amounts has been steadily rising, from 49 per cent in the first reporting period to 83 per cent in the fifth reporting period(see figure VII). Full compliance remains distant because this requirement remains controversial for some Member States.

Имея возможность анализировать неоднозначное отношение некоторых государств- членов к идее разработки конвенции, Малайзия желает вновь заявить о своей готовности сотрудничать с международным сообществом в том, что касается предпринимаемых им благородных усилий по повышению правовой определенности и предсказуемости в сфере международного права, связанного с предоставлением дипломатической защиты.
Having had the opportunity to reflect on the mixed reactions of some Member States to the idea of a convention, Malaysia wished to reiterate its willingness to work with the international community in the noble effort to enhance legal clarity and predictability with respect to international law on diplomatic protection.

Но, наверное, это связано с теми все возрастающими отношениям РФ с КНР, неоднозначного отношения к личности Его Святейшества Далай-ламы.
But, probably, this is due to the ever growing relations between the Russian Federation and the PRC and the ambiguous attitude towards His Holiness the Dalai Lama.

Такие неоднозначные отношения между Чадом и Суданом создают неразбериху внутри международного сообщества и вызывают недоверие между двумя сторонами.
This ambivalent relationship between Chad and the Sudan has resulted in confusion within the international community and mistrust between the two parties.

Ряд журналистов участвовали в тенденциозных попытках дискредитировать оппозиционные политические группировки и имели неоднозначные отношения как с государством, так и с крупными компаниями.
A number of journalists were believed to engage in partisan attempts to discredit opposing political factions and to have ambiguous relations with both the State and large companies.

Несмотря на то, что НПО и государственная власть имеют подчас неоднозначное отношению к диалогу, в интересах обоих создать механизмы для диалога и консультаций, поскольку они преследуют общую цель, которая заключается в нахождении решений проблем общества и удовлетворении потребностей его членов.
Although NGOs and state authorities sometimes have an ambiguous attitude towards dialogue, it is in the interest of them both to establish mechanisms for dialogue and consultation, as they pursue a common objective of finding solutions to society's problems and satisfying its members' needs.

Следующим является этап размышления, характеризующийся неоднозначным отношением к проблемному поведению и оценкой преимуществ и недостатков поведения, а также его изменения, что во многих случаях приводит к принятию решения.
This is followed by a contemplation stage, characterized by ambivalence regarding the problem behaviour and in which the advantages and disadvantages of the behaviour, and of changing it, are evaluated, leading in many cases to decision-making.

Утрата доверия даже лишь нескольких респондентов- предприятий, особенно наиболее крупных, могла бы значительным и непосредственным образом сказаться на качестве бизнес- данных, которые готовятся в статистической системе, а это в свою очередь могло бы привести в целом к неоднозначному отношению респондентов к представлению данных и к падению качества продукции статистической системы.
The loss of trust of even a few business respondents-- especially the largest--would have a significant and direct impact on the business data produced by the statistical system. This in turn could lead to a general respondent ambivalence to reporting and a decline in the quality of the output of the statistical system.

Сеть Хаккани также поддерживает аналогичные неоднозначные отношения с другими пакистанскими экстремистскими группами, которые, как и<< Аль-Каида>>, совершают нападения на цели в Пакистане, а также с группировкой<< Лашкар- и- Тайба>>( ЛиТ)( QE. L. 118. 05), которая была связана с Абдул Раб Расулом Сайяфом, сторонником злейшего врага<< Талибана>> Ахмедом Шахом Масудом, в период гражданской войны в Афганистане после вывода оттуда войск Советского Союза.
The Haqqani network also has a similarly ambiguous relationship with other Pakistani extremist groups that, like Al-Qaida, attack targets in Pakistan, as well as with Lashkar-e-Tayyiba( LeT)( QE.L.118.05), which was aligned with Abdul Rab Rasool Sayyaf, a supporter of the Taliban 's arch enemy Ahmed Shah Masood, during the Afghan civil war following the withdrawal of the Soviet Union.

Наиболее важные и неоднозначные отношения у Бангладеш сложились с Индией.
Bangladesh's most politically-important bilateral relationship is with neighboring India.