Examples of using Неофициальные поселения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неофициальные поселения.
В процессе планирования городов, трущобы и неофициальные поселения зачастую в расчет не принимаются.
Slums and informal settlements are often not taken into account in urban planning.Неофициальные поселения- не единственный пример незащищенности проживания.
Informal settlements are by no means the only example of tenure insecurity.Данные также могут быть неинклюзивными,поскольку часто неофициальные поселения не учитываются в национальных базах данных.
The data may also not be inclusive,as often informal settlements are neglected from national databases.Неофициальные поселения нуждаются не только в электроэнергии, но и в системе адресации.
It's not only energy that informal settlements lack, but street addressing infrastructure too.Учитывая отсутствие официального жилья,большое количество людей перешло в неофициальные поселения по всему полуострову.
Given the absence of formal housing,large numbers of people moved into informal settlements throughout the Cape peninsula.Кроме того, понятие" неофициальные поселения", как и другие обычно используемые термины, как правило, имеет негативную коннотацию.
Furthermore, informal settlements, like other commonly used terms, has generally negative connotations.Самым привычным термином для описания этого явления стали" неофициальные поселения", но используются и другие понятия, такие как" трущобы"," бидонвилли" и" фавеллы.
The term informal settlement has become common, but many other terms are used, such as"slums","bidonvilles" and"favelas", among others.Неофициальные поселения и неблагополучные городские районы являются отражением недостаточного планирования и неадекватной политики развития жилищного сектора.
Informal settlements and distressed urban areas reflect a lack of planning and adequate housing policies.Для целей настоящего доклада используется понятие" неофициальные поселения", при этом признается его повсеместное применение и не отрицается наличие недостатков.
For the purpose of the present report, the term informal settlements is used, recognizing its widespread use, while being sensitive to its shortcomings.Поскольку неофициальные поселения растут и развиваются очень быстро, традиционные методы картирования являются экономически или практически неосуществимыми.
As informal settlements grow and change quite rapidly, traditional mapping techniques are not economic or practical.Вести борьбу против преобразования официальных лагерей в неофициальные поселения и перенаселенные городские трущобы, которые более невозможно охватить услугами имеющихся инфраструктур;
Action should be taken to stop official camps from being turned into informal settlements and overcrowded shanty towns that the authorities can no longer service;Такие неофициальные поселения зачастую не имеют надлежащей социальной и физической инфраструктуры и объектов, что приводит к ухудшению условий жизни.
Such informal settlements often suffer from inadequate social and physical infrastructure and facilities, aggravating living conditions.Респонденты определили также ряд других возможных тем, в том числе национальные земельные программы иуправление земельными ресурсами, а также неофициальные поселения и земельный рынок.
The respondents also identified a number of other possible themes that included national land policies andland management as well as informal settlements and the land market.Неофициальные поселения- это самовольные, спонтанные, самоуправляемые и стихийные постройки и единицы жилья, возникшие в результате действий городской бедноты.
Informal settlements are self-made, spontaneous, self-managed and unplanned Численность и плотность городского населения,прежде всего бедных слоев городского населения, в наиболее уязвимых районах, таких как трущобы и неофициальные поселения, являются серьезной проблемой для гуманитарных организаций.
The scale and density of urban populations,especially the urban poor in highly vulnerable locations such as slums and informal settlements, is an immense challenge for humanitarian organizations.Неофициальные поселения возникают как правило в результате появления острых потребностей в жилье, особенно среди бедного городского населения, мигрантов, перемещенных лиц и беженцев.
Informal settlements are typically the product of an urgent need for housing, notably by the urban poor, migrants, displaced persons and refugees.Благодаря отношению к этому населению как к надежной клиентской базе и источнику дохода, ориентированная на клиентов культура компании имодель взаимодействия с общинами позволили успешно расширить водную инфраструктуру, охватив ею неофициальные поселения, уменьшить число несанкционированных подключений к водопроводу и сохранить прибыльность предприятия.
By approaching them as a viable customer base and revenue source, the Company's customer-centred culture andmodel of community engagement was successful in extending the water infrastructure to informal settlements, reducing illegal tapping and maintaining a profitable enterprise.В течение последних 25 лет неофициальные поселения становятся все более важным и насущным вопросом в регионе Европейской Экономической Комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.
Over the last 25 years, informal settlements have become an increasingly pressing and urgent challenge in the region of the United Nations Economic Commission for Europe UNECE.Более того, в тех случаях, когда расширение доступа предусматривает проведение работ в необслуживаемых ибедных районах, таких как трущобы или другие неофициальные поселения, где первоначальные расходы высоки, а краткосрочный возврат на капиталовложения является низким, государства, возможно, являются единственными участниками, готовыми и способными осуществлять эти крупномасштабные проекты.
Indeed, in cases in which expanding access involves working in unserved and impoverished areas,such as slums or other informal settlements, where initial costs are high and short-term returns on investment are low, States may be the only actors willing and able to deliver on a major scale.В Кабуле неофициальные поселения внутренне перемещенных лиц не защищены от неблагоприятных погодных условий, что повлекло за собой гибель нескольких детей зимой 2012 года.
In Kabul, informal settlements for internally displaced persons are not protected against the harsh weather conditions, which caused the deaths of several children during the winter of 2012.Неофициальные поселения обычно представляют собой районы плотной застройки, где люди проживают в построенных ими самими жилищах в условиях неофициальной или традиционной системы землевладения.
Informal settlements are usually dense Проблемы неофициальных поселений Среда, 25 февраля 2015 года.
The challenges of Informal Settlements Wednesday, February 25, 2015.Первым шагом ЦУЖП ипланированию стало проведение оценки всех неофициальных поселений в стране.
The Central Housing andPlanning Authority(CHPA) began by assessing all informal settlements in the country.Он встречался с внутренне перемещенными лицами, проживающими в неофициальных поселениях.
He engaged in dialogue with internally displaced persons living in informal settlements.Незапланированная миграция в города привела к широкому распространению городских трущоб и других неофициальных поселений.
Unplanned urban migration has resulted in proliferation of urban slums and other informal settlements.Она считает также, что Руководящие принципы предусматривают принятие мер, выходящих за рамки неофициальных поселений.
She also understood that the Guidelines envisaged steps to progress beyond informal settlements.Мнение Албании в отношении неофициальных поселений.
Perspectives on Informal Settlements from Albania.Большинство внутренне перемещенных лиц живут с принявшими их семьями, в неофициальных поселениях или школах.
Most internally displaced persons live with host families, in informal settlements or in schools.Руководящие принципы улучшения и легализации неофициальных поселений рома, утвержденные в 2007 году, содержали профессиональные инструкции органам местного самоуправления в отношении того, как подходить к решению этого вопроса.
The Guidelines for Promoting and Legalizing the Roma Informal Settlements 2007 provided professional instructions to local self-governments on how to approach this issue.
