What is the translation of " НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ОБЩЕНИЕ " in English?

• direct communication
• direct contact
• face-to-face interaction

Examples of using Непосредственное общение in Russian and their translations into English

Откровенная вера- богооткровенная- непосредственное общение с Богом.
Blatant faith- Revealed- direct communication with God.

Обзор хозяйства, непосредственное общение с генеральным директором Сауэром И.
Review of economy, direct communication with general director Sauer L.A.

Опыт показывает, что важную роль играет непосредственное общение.
Experience shows that direct communication plays an important role.

Непосредственное общение с настоящими и потенциальными клиентами, конкурентами.
Direct communication with current and potential clients and competitors.

Наша основная цель это, прежде всего, непосредственное общение и налаживание контактов».
Our main goal is, above all, direct communication and networking.

Его школой стало непосредственное общение и совместная работа с крупнейшими русскими художниками: братом.
His school was the direct communication and collaboration with leading Russian artists: his brother.

Первое и самое главное их преимущество- непосредственное общение с носителями языка.
First and foremost, their advantage- direct communication with native speakers.

Самое же главное, чего лишился человек, согласно мнению Дома Мартинеса,- это прямое и непосредственное общение с богом.
The most important thing that man lost, according to Pasqually, is the direct communication with God.

Мы предпочитаем неформальное и непосредственное общение между сотрудниками и руководством.
We prefer informal and indirect communication between employees and management.

Проводится непосредственное общение с родителями, организуются посещения семей из группы риска, и отправляются предупреждения.
Direct communication with parents is conducted, visits to the families at risk are organised, and warnings are sent.

Какие ощущения, перемены привносят каждая новая выставка, непосредственное общение с современными деятелями искусства?
How does the direct contacts with contemporary artists change?

Когда вы начнете заниматься этим, вы можете добавить к своей практике четвертую составляющую, а именно- регулярное непосредственное общение с природой.
When you begin to do this, you can add a fourth component of the practice- namely, regular direct contact with nature.

Кроме того, один раз в три месяца предусматривается непосредственное общение заключенных со своими детьми или внуками.
There is also a provision for direct contact between the prisoners and their children or grandchildren once every three months.

Формат презентации включает непосредственное общение с этим современным автором- журналистом, который по-прежнему ценится во всем мире.
The presentation format which includes direct communication with this modern journalist author- who has maintained his high demand globally.

В статье анализируются три модели коммуникации- непосредственное общение, культура письменного высокого текста, жестовость.
The article analyses three models of communication- face-to-face interaction, the culture of written literary text, gestures.

Также были проведены информационные мероприятия для целевых групп- консультации в детских садах и школах, где проходило непосредственное общение с 13 322 детьми.
Counseling has been conducted in kindergartens and schools, where direct contact has been achieved with 13,322 children.

Модель семиозиса, ориентированная на непосредственное общение, предполагает исходно общий контекст диалога и действия, общую реальность в буквальном смысле слова.
The semiosis model oriented at face-to-face interaction presumes initially common context of dialogue and action, common reality in a literal sense.

Через определенные знаки природы, сны, приметы, окружающих людей, высшую интуицию, совесть и непосредственное общение ангелы все время дают нам те или иные подсказки.
They are constantly giving us various tips through certain signs, dreams, our intuition, conscience and direct communication to those of us who are open for contact.

Поездка руководителей силовых ведомств в Арцев и непосредственное общение с жителями выявили ряд острых социальных проблем, нуждающихся в оперативном решении.
The trip of heads of security, defence and law enforcement agencies to Artsev and direct communication with residents revealed a number of urgent social problems to be solved in a short space of time.

Непосредственное Общение означает, что все посредствующее, все, стоящее посреди, то есть между нами, все, разделяющее нас, убирается из сознания, и стоим лицом к лицу.
Direct Communication means that all intermediaries, everything which is standing in the middle, that is between us, everything dividing us, is moved away from consciousness, and we face the person.

Так, например,« любовь к Иерархии рождает непосредственное Общение» или понимание Кармы рождает чувство ответственности за свои поступки.
So, for example,"the love to Hierarchy gives rise to direct Communication" or the understanding of the Karma gives rise to a sense of responsibility for the acts; even partial acceptance of Truth transmutation narrower the person on extent of its realizing.

Непосредственное общение с Настройщиком Сознания- подобное тому, которое наблюдалось в последние годы жизни Иисуса во плоти,- не следует путать с так называемым мистическим опытом.
The direct communion with one's Thought Adjuster, such as occurred in the later years of Jesus' life in the flesh, should not be confused with these so-called mystical experiences.

Каждый ребенок имеет право на сохранение нормальных личных взаимоотношений и непосредственное общение со своими родителями, за исключением случая, когда это, согласно решению суда, противоречит интересам ребенка.
Every child shall have the right to maintain regular personal relationship and direct contacts with his/her parents, except for the cases where, pursuant to a court decision, it is against the interests of the child.

Немаловажным фактором является непосредственное общение с ним, поэтому лучше всего делать свой выбор в пользу адвоката, разговаривающего на Вашем родном языке, который будет постоянно информировать Вас о развитии всех событий.
Another important factor is the direct contact with him, so it is best to make their choice in favor of a lawyer talking in your native language, which will constantly inform you about the development of events.

Департамент общественной информации продолжает уделять повышенное внимание своим учебно- просветительным мероприятиям, предусматривающим как непосредственное общение, так и общение с помощью электронных средств на основе более широкого применения видеоконференций.
The Department of Public Information continues to emphasize its education outreach activities, both through direct, face-to-face contact and also electronically, through the increasing use of video-conferencing.

Члены Подкомитета признали, что подобное непосредственное общение с сотрудниками Института имеет весьма важное значение для углубленного понимания проектов и исследовательской деятельности Института, а также для ориентации его планов на будущее.
Members of the Subcommittee agreed that having such a direct interaction with staff from the Institute was very important for gaining an in-depth understanding of the projects and research activities undertaken by the Institute, as well as for providing guidance for its future plans.

Участие в выставках и конкурсах всегда помогало нам быть ближе к своим клиентам, непосредственное общение и регулярное образование- вот что позволяет нам оставаться лидером на рынке Украины и России и всегда выделятся среди прочих производителей свадебных и вечерних платьев оптом.
Participation in exhibitions and competitions has always helped us to be closer to our clients, and direct communication and regular education- the points that allow us to remain the market leader in Ukraine and Russia and always stand out among other manufacturers of wedding and evening dresses wholesale.

Доступность для консультирования и непосредственного общения по просьбе главных акционеров.
Being available for consultation and direct communication if requested by major shareholders.

Для получения подробной информации и непосредственного общения с коллективом кафедры перейдите по ссылке.
For more information and direct communication with the staff of the department, go to.

Очные занятия Мы понимаем необходимость в живом, непосредственном общении с преподавателями.
We understand the need for live, direct communication with trainers.