What is the translation of " НЕПОСРЕДСТВЕННОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ " in English?

• direct cooperation
• close cooperation

Examples of using Непосредственном сотрудничестве in Russian and their translations into English

В непосредственном сотрудничестве с ЮНИДО Уругвай разрабатывает низкоэмиссионную модель на основе использования соответствующих технологий.
In direct cooperation with UNIDO, Uruguay was seeking a low emissions model based on appropriate technologies.

Компания HELUKABEL® проявляет большую заинтересованность в выполнении наших требований и в непосредственном сотрудничестве с другими партнерами проекта.
HELUKABEL® exhibits great commitment in implementing our requirements and in the direct coordination with other project partners.

Судан продолжал принимать участие в борьбе с международным терроризмом и в непосредственном сотрудничестве с правительством Франции внес свой вклад в арест террориста, известного под именем" Карлос.
The Sudan continued to participate in efforts to combat international terrorism and, in close cooperation with the French Government, had helped to bring about the arrest of the notorious terrorist known as"Carlos.

Характеризация позволяет полностью решить эту проблему благодаря обработке данных об этих единицах в непосредственном сотрудничестве с соответствующими администрациями.
Profiling provides an overall solution to this problem by dealing with these units in direct cooperation with the public services concerned.

В 2001 и 2002 годах Европейская комиссия продолжала в непосредственном сотрудничестве с секретариатом САДК финансировать региональные проекты на основании восьмого соглашения с Европейским фондом развития, подписанного 15 октября 1996 года.
In 2001 and 2002, the European Commission continued to finance regional projects in direct cooperation with the SADC secretariat under the eighth European Development Fund, signed on 15 October 1996.

Кроме того, государствам следует рассмотреть возможность заключения соглашений о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами пункт 2 статьи 27.
In addition, States should consider entering into agreements on direct cooperation between their law enforcement authorities art. 27, para. 2.

Пункт 2 статьи 27 поощряет государства- участников рассматривать возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами.
Paragraph 2 of article 27 encourages States parties to consider entering into bilateral or multilateral agreements on direct cooperation between their law enforcement agencies.

Тем не менее в непосредственном сотрудничестве с международным сообществом Афганистан добился ряда важных успехов, включая принятие Конституции в 2004 году, которая закладывает основы юридической системы Афганистана.
Nevertheless, in direct cooperation with the international community, Afghanistan managed to make a number of important achievements, including the adoption of the 2004 Constitution which laid the foundation of Afghanistan's legal framework.

Кроме того, США заключили ряд двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей о непосредственном сотрудничестве с зарубежными правоохранительными органами.
Additionally, the country has entered into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation with foreign law enforcement agencies.

Помимо мероприятий, осуществляемых в непосредственном сотрудничестве с ИВЮАУЗР, ЮНКТАД получила от ряда стран региона заявки на специализированные модули по вопросам краткосрочной задолженности и, в частности, внутреннего долга.
UNCTAD has, in addition to the activities it undertakes in direct cooperation with ESAIDARM, been contacted by several of the countries in the region with requests for specialized modules on short-term and, in particular, domestic debt.

Государства- участники рассматривают вопрос о заключении двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами.
States Parties shall consider entering into bilateral and multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies.

В тесном и/ или непосредственном сотрудничестве и координации с профессиональными сотрудниками национальных статистических бюро стран- членов будет также проводиться работа над повышением качества статистических данных и соблюдением международных классификаций и рекомендаций.
Work will also be carried out, in close and/or direct cooperation and coordination with professional staff in national statistical offices of member countries, on data quality assurance and the implementation of international classifications and recommendations.

В пункте 2 статьи 27 государства- участники поощряются рассматривать возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами.
In paragraph 2 of article 27 States parties are encouraged to consider entering into bilateral or multilateral agreements on direct cooperation between their law enforcement agencies.

После урагана, обрушившегося 19 ноября 2004 года на район Высоких Татр в Словацкой Республике, в непосредственном сотрудничестве ОИЦ, Словацкого агентства по окружающей среде, МАФ и Национального парка Высоких Татр( ТАНАП) была проведена оценка масштабов ущерба, причиненного лесным районам.
After the 19 November 2004 windstorm in the High Tatras region of the Slovak Republic, an assessment of the damaged forest area and volume was made in immediate cooperation between JRC, the Slovak Environmental Agency, FRI and the High Tatras National Park TANAP.

Восстановление мелких объектов инфраструктуры в сельской местности( ирригация, водоснабжение, мелкие структуры и доступ) в непосредственном сотрудничестве с сельским населением, которое определяет первоочередность.
Rehabilitation of small-scale rural infrastructure(irrigation, water supply, small structures and access) in direct cooperation with rural communities, which determine priorities.

Государства- участники рассматривают вопрос о заключении двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже имеются, их изменении с целью введения в действие настоящей Конвенции.
States Parties shall consider entering into bilateral and multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them with a view to giving effect to this Convention.

Для целей практического применения настоящей Конвенции Государства- участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже имеются, их изменения.
With a view to giving effect to this Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them.

То, что ЮНОПС стал сотрудничать с региональными банками развития в реализации общих проектов, вызвало похвалу и одобрение со стороны делегаций, а также их поддержку расширения его деятельности в таких областях, как строительство инженерных сооружений, объектов инфраструктуры и производство общественных работ, которая осуществляется при непосредственном сотрудничестве с правительствами принимающих стран.
That UNOPS had begun working with regional development banks on common projects drew praise and encouragement, as well as support for expanding its activities in engineering, infrastructure and public works in direct cooperation with host governments.

Вместе с тем, учитывая сложный характер конфликтов и разнообразие задач, Организация Объединенных Наций должна действовать в непосредственном сотрудничестве и координации с региональными организациями и органами, сохраняя за собой руководящую роль.
However, given the complexity of the conflicts and the range of tasks, the United Nations must act in close cooperation and coordination with regional arrangements and agencies yet maintain its primary role.

Обычной практикой для большинства государств является заключение двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между правоохранительными органами, о заключении или планах заключения которых сообщила большая часть государств- участников; как правило, такие соглашения заключаются с другими государствами из того же региона или государствами, имеющими общий государственный язык.
The conclusion of bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between law enforcement authorities appeared to be part of the practice of a majority of States, as most States indicated that they had entered or were considering entering into such agreements, predominantly with States in the same region or language community.

Все планы действий, руководства и веб- сайты разрабатывались и создавались в непосредственном сотрудничестве с различными организациями инвалидов и соответствующими представителями, такими как Форум инвалидов( Vammaisfoorumi), женская сеть DPO( Vammaisjärjestöjen naisverkosto), Национальный совет по делам инвалидов( VANE) и сеть организаций родителей с детьми, имеющими функциональные ограничения Vammaisten ja pitkäaikaissairaiden lasten ja heidän perheidensä yhteistyöryhmä YTRY.
All action plans, guides and websites have been designed and produced in direct cooperation with different disability organisations and representatives such as the Disability Forum(Vammaisfoorumi), the DPO women's network(Vammaisjärjestöjen naisverkosto), The National Council on Disability(VANE) and the Network of organisations of parents of disabled children Vammaisten ja pitkäaikaissairaiden lasten ja heidän perheidensä yhteistyöryhmä YTRY.

В число аналогичных предложений входили следующие: i разъяснить в проекте руководства, что в некоторых системах комитет может функционировать в непосредственном сотрудничестве с судом и под его контролем и ii указать в проекте руководства, какие механизмы, если они существуют, будут применяться в случае спора между комитетом и управляющим в деле о несостоятельности.
Related suggestions included that the draft Guide(i) clarify that in some systems the committee would operate in direct cooperation with and under the control of the court, and(ii) identify what mechanisms, if any, would apply in the event of a conflict between the committee and the insolvency representative.

Обычной практикой для большинства государств- участников является заключение двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между правоохранительными органами, о заключении или планах заключения которых сообщила большая часть государств- участников, причем такие соглашения заключаются главным образом с другими государствами из того же региона или с государствами, имеющими общий государственный язык.
Conclusion of bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between law enforcement authorities appeared to be part of the practice of a majority of States parties, as most countries indicated that they had entered or were considering entering into such agreements, predominantly with countries in the same region or language community.

Обычной практикой для большинства государств- участников, похоже, является заключение двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между правоохранительными органами, поскольку большинство стран сообщили, что они уже заключили такие соглашения или рассматривают вопрос об их заключении как с другими государствами из того же региона или с государствами, имеющими общий государственный язык, так и на глобальном уровне.
Conclusion of bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between law enforcement authorities appeared to be part of the practice of a majority of States parties, as most countries indicated that they had entered or were considering entering into such agreements, both from the same region or language community and globally.

Непосредственное сотрудничество со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Direct cooperation with United Nations country teams.

Непосредственное сотрудничество опытных специалистов предприятия позволяет оперативно предоставлять качественные услуги.
Immediate cooperation of our skilled specialists enables operative provision of high-quality services.

Непосредственное сотрудничество на уровне предприятий;
Direct cooperation at the enterprise level;

Непосредственное сотрудничество с врачами других специальностей, где это необходимо.
Direct collaboration with doctors of other specialties, if necessary.

В результате этого был проведен ряд заседаний с целью выявления областей непосредственного сотрудничества.
As a result, a series of meetings was held to identify areas for direct collaboration.

У НААУД не было возможности для непосредственного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, но она будет прилагать усилия в целях участия в совместных программах в будущем.
NACDL has not had the opportunity for direct cooperation with a United Nations body but will work toward participating in cooperative programs in the future.