Examples of using Неправильное распределение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неправильное распределение персонала;
Poor distribution of personnel.Настало время окончательно устранить такое неправильное распределение сил.
Неправильное распределение ВДС между странами, ВНОК.
Misallocation of GVA between countries, GFCF.Ограничение распоряжения ресурсами и неправильное распределение богатств провоцируют каждый день бедность, болезни, нищету, войны, несправедливую смерть.
The limited availability of resources, and the misdistribution of wealth cause poverty, disease, indigence, war, and unjust deaths every day.Такое неправильное распределение может привести к экономическому буму.
These misallocations can create an economic boom.Кроме того, Секция закупок передала полномочия по осуществлению определенных видов деятельности по закупкам службам по оформлению заявок на закупки, что, по нашему мнению,представляет собой неправильное распределение обязанностей.
In addition, the Procurement Section delegated certain procurement activities to the requisitioning services,which in our view represented an improper segregation of duties.Неправильное распределение ответственности представляет серьезный риск.
Mis-allocation of responsibility is a significant risk.Необходимость укрепления бухгалтерского учета была отмеченав 7 аудиторских докладах, в которых было указано на ошибки в регистрации операций, неправильное распределение расходов или расхождения между отчетами и ведомостями, на основе которых они были составлены.
Accounting controls required strengthening,as noted in seven audit reports that described errors in recording transactions, wrong allocation of expenditures, or inconsistencies between reports and underlying records.Неправильное распределение груза на платформе прицепа и превышение предела нагрузки может стать причиной повреждения элементов прицепа или прицеп может перевернуться.
Incorrect load distribution and overloading the machine may cause the trailer to tip over or cause damage to its components.К их числу относятся издавна свойственные стране политические, социальные и экономические проблемы, коррупция,а также неправильное распределение ресурсов; все это создает серьезные препятствия на пути к достижению национальных целей по сокращению масштабов нищеты.
Some of these include the Country's history of political, social and economic challenges,corruption, and misallocation of resources all which have constituted significant barriers to the achievement of national targets of poverty reduction.С другой стороны, неправильное распределение ролей и обязанностей в области лесоводства может привести к негативному воздействию на жизнь людей и привести к обезлесению и деградации лесов.
On the other hand, inappropriate allocation of roles and responsibilities in forest management can result in negative impacts on people's livelihoods and contribute to deforestation and forest degradation.Привлекая к организации корпоративных мероприятий профессионалов,вы избежите ошибок, которые допускают некоторые руководители: неправильное распределение ролей, неучтенное физическое развитие и, как следствие, получение травм, неудовлетворительная подготовка заданий и игр.
By attracting professionals to the organization of corporate events,you will avoid mistakes that some managers allow: incorrect distribution of roles, unaccounted physical development and, as a result, injuries, unsatisfactory preparation of tasks and games.Поскольку в основе большинства проблем в развивающихся странах лежит неправильное распределение знаний и низкий уровень потенциала людских ресурсов, необходимо расширять техническую помощь в целях ознакомления местного персонала с аспектами воздействия химических веществ и методологий оценки.
As most problems encountered in developing countries stemmed from the inappropriate distribution of knowledge and low capacity in terms of human resources, technical assistance should be strengthened with a view to educating local personnel about Причинами вышеуказанных изменений стали экономический спад,нехватка имеющихся у правительства ресурсов по причине ограниченности базы налогообложения, неправильное распределение ресурсов, низкие производственные показатели государственных предприятий и" раздутая" гражданская служба.
The reasons for the abovementioned changes were thedownturn in economic development; constrained resources available to the Government as a result of a small tax base; mismanagement of resources; poor performance of public enterprises and a bloated civil service.Вместе с тем эффективность и конкурентоспособность национальных производителей будет подорвана и в том случае, если защита" молодых отраслей" будет осуществляться слишком интенсивно или чрезмерно долго, вследствие чего они будут ограждены от действияправил международной конкуренции и будет поощряться неправильное распределение ресурсов в пользу неконкурентоспособных секторов.
But the efficiency and competitiveness of local producers would be undermined if the"infant industry" protection they are granted is too intensive or over-lengthy,shielding them from the discipline of international competition and encouraging misallocation of resources to sectors which are uncompetitive.В докладе Генерального секретаря рассматриваются определенные вопросы и уделяется внимание их негативным аспектам, таким, какинциденты с похищением сотрудников Организации Объединенных Наций и неправильное распределение и разграбление предоставляемой помощи и использование ее не для гуманитарных целей, однако не указываются истинные организаторы этих актов.
К этому следует добавить трудности при переходе из начальной школы в среднюю школу, связанные с низким процентом девочек, успешно сдавших экзамен на сертификат о начальном образовании, с бедностью родителей и с недостаточно развитой школьной инфраструктурой недостаточное количество или отсутствие классов,нехватка интернатов, неправильное распределение преподавателей, особенно женщин, что приводит к их нехватке во второстепенных городах и в удаленных поселках.
There is the additional difficulty of the transition from primary to secondary education, due to the low rate of girls' success in the CEPE, the poverty of parents and the lack of reception facilities inadequacy or absence of classrooms,lack of boarding schools, poor distribution of teachers, especially women, leading to shortages in secondary towns and remote villages.Несколько Сторон, включая Армению, Лесото, Маврикий, Филиппины и Самоа, подчеркнули, что такие существующие неблагоприятные условия, как неадекватное снабжение питьевой водой, незначительный уровень государственных бюджетных средств,выделяемых на здравоохранение, их неправильное распределение, а также деградация окружающей среды будут усугублять последствия для здоровья в результате изменения климата, особенно это скажется на бедных слоях населения.
Several Parties, including Armenia, Lesotho, Mauritius, the Philippines and Samoa, emphasized that existing poor conditions, such as inadequate portable water,low governmental budget for health, poor allocation and environmental degradation would exacerbate health impacts from climate change, especially for the poorer population.Krueger, 1974, эффективно осуществлять политику чрезвычайно трудно истремление к получению неоправданных прибылей может приводить к гораздо большим потерям в эффективности по сравнению с традиционными потерями, обусловленными неправильным распределением ресурсов.
Krueger(1974) argued that implementing policy effectivelywas very difficult and that rent seeking could lead to efficiency losses far exceeding the traditional losses due to resource misallocation.Большинство избирательных участков открылось вовремя, хотя на нескольких участках возникли трудности вследствие отсутствия необходимых избирательных материалов,особенно списков избирателей, а также вследствие неправильного распределения материалов.
Most polling stations opened on time, though several were hampered by the non-availability of essential polling materials,in particular voters' lists, and by distribution failures.Инфляционное давление в экономике африканских стран обусловлено не чрезмерным количеством денег в обращении, а неправильным распределением ресурсов высокая доля непроизводительных видов деятельности.
Inflationary pressures in Africa result from misallocation of resources(to unproductive activities) rather than Многие мелкие фирмы, таким образом, с трудом расширяют производство до минимально эффективного масштаба и зачастую сталкиваются с финансовыми трудностями, чтов свою очередь ведет к бесполезной трате или неправильному распределению капитала.
Many small firms thus find it difficult to reach a minimum efficient size and are prone to financial difficulties,causing in consequence wasted or misallocated capital.Вопрос заключается в том, как гражданское общество и парламенты могли бы вместеработать над решением вопросов, связанных с отсутствием демократии и неправильным распределением власти на глобальном уровне, с тем чтобы голоса всех граждан были услышаны.
The question was how civil society andparliaments could work together to address the democratic deficit and poor distribution of power at the global level so that the voices of all citizens could be heard.В области финансового управления структура<< ООН- женщины>> приняла комплексный подход к решению системных вопросов неправильного распределения расходов. 26 ноября 2012 года в рамках всей организации была внедрена новая система внутреннего контроля для закрепления ответственности за финансовое управление проектами за руководителями проектов.
In the area Однако квалифицированного национального персонала по-прежнему не хватает, что является проблемой, которая также сдерживает проведение финансируемыми ПРООН экспертами иконсультантами обучения на рабочих местах и которая приводит к неправильному распределению подготовленного персонала или внезапному переводу на должности, не связанные с характером его подготовки.
However, there remains a lack of qualified national personnel, a problem which has also hampered on-the-job trainingby UNDP-funded experts and consultants and which has led to the inappropriate assignment of trained staff or their sudden transfer to responsibilities unconnected to their training.Один из них открывается при использовании государственно- частного партнерства( ГЧП) для создания общественной инфраструктуры,например, путем неправильного распределения инвестиционных рисков, которые в основном в конечном итоге ложатся на плечи общественности.
One of them opens up when public-private partnerships(PPP) are used to build public infrastructure,for example by poorly allocating investment risks, which mostly end up on the public's shoulders.Обеспечение безопасности отдельных людей также обусловливает необходимость в сокращении огромного разрыва в их уровне жизни,в том числе вследствие неправильного распределения выгод от использования ресурсов Мирового океана.
Ensuring Было установлено, что сверхнормативное потребление Кенией обусловлено неправильным распределением объемов между регулируемыми видами применения для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой; пересмотренные данные показывают, что ее уровень потребления был ниже предусмотренного договором уровня в 2011 году и был равен нулю в 2012 году.
Kenya's excess consumption had been identified as deriving from incorrect allocations of volumes between controlled uses and use for quarantine and pre-shipment applications; revised data indicated that its consumption level had been below its agreement level in 2011, and had been zero in 2012.В ответ 43 партии-- в основном принадлежащие к Иракскому национальному фронту, Иракскому фронту согласия и Фронту национального диалога-- сформировали группу и опротестовали итоги выборов, заявив о случаях запугивания избирателей,подтасовки избирательных бюллетеней, выдачи лишних регистрационных бюллетеней, неправильного распределения мест среди мухафаз и о других нарушениях избирательного процесса, а также направили жалобу на деятельность самой Избирательной комиссии.
In response, 43 parties-- mainly belonging to the Iraqi National Front, the Iraqi Accord Front and the National Dialogue Front-- formed a group to protest against intimidation,ballot stuffing, over-registration, improper apportionment of seats to governorates and other election-related practices and to lodge complaints against the Electoral Commission.Эти приоритеты должны включать в себя меры воздействия на предложение, нацеленное на устранение" узких мест" в части предложения, с тем чтобы избежать сильного инфляционного давления и других тяжелых симптомов" голландской болезни"( UNCTAD, 2006а)." Голландская болезнь" не является неизбежной, хотя одновременные крупные вливания денежных средств, полученных от природной ренты, в экономику страны могут вызвать инфляционное давление иповышение реального обменного курса, что в свою очередь может привести к неправильному распределению ресурсов и, как следствие, иметь негативные последствия для экономического развития.
The priorities must include supply-side interventions aiming at the alleviation of supply bottlenecks if strong inflationary pressures and other complex symptoms of the Dutch disease are to be avoided. The Dutch disease is not inevitable, although the large and immediate flow of resource rents into a country can create inflationary pressures andan appreciation of the real exchange rate that can lead to a misallocation of resources and therefore have detrimental effects on economic development.
