What is the translation of " НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ МОЛОДЕЖНЫМИ " in English?

• non-governmental youth

Examples of using Неправительственными молодежными in Russian and their translations into English

ЭКА и ЭСКЗА в сотрудничестве с неправительственными молодежными организациями опубликовали справочные материалы и результаты исследований.
ECA and ESCWA have published directories and studies in cooperation with non-governmental youth organizations.

Другие региональные комиссии Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с неправительственными молодежными организациями провели ряд исследований.
Other United Nations regional commissions have completed some studies in cooperation with non-governmental youth organizations.

Дополнительный механизм координации обеспечивается каналами, которые были созданы между Организацией Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными молодежными организациями.
A complementary mechanism for coordination is provided by the channels that have been developed between the United Nations and intergovernmental and non-governmental youth organizations.

Расширение связей и развитие партнерства с неправительственными молодежными организациями и частным сектором в целях более эффективного осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Outreach and partnerships with both non-governmental youth organizations and the private sector to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond more effectively.

Междепартаментское сотрудничество имеет важное значение как в рамках правительства, так и деятельности, осуществляемой между оперативными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными молодежными организациями в каждой стране.
Interdepartmental cooperation is essential inside each Government as well as among the operational agencies and organizations of the United Nations system and non-governmental youth organizations in each country.

Важнейшим первым шагом является поэтапное расширение и перевод на регулярную основу каналов связи между Организацией Объединенных Наций и неправительственными молодежными организациями для охвата представителей заинтересованных организаций частного сектора.
A critical first step is phased expansion and regularization of channels of communication between the United Nations and non-governmental youth organizations to include representatives of interested private sector organizations.

Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи продолжает предоставлять субсидии в виде начального инвестиционного капитала в поддержку энергичных и новаторских усилий, предпринимаемых в интересах молодежи правительствами и неправительственными молодежными организациями.
The United Nations Youth Fund has continued to provide seed-money grants in support of catalytic and innovative action in the field of youth by Governments and non-governmental youth organizations.

Эффективные каналы связи между неправительственными молодежными организациями и системой Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для диалога и консультаций по вопросам положения молодежи и последствий для осуществления Программы действий.
Effective channels of communication between non-governmental youth organizations and the United Nations system are essential for dialogue and consultations on the situation of youth and implications for the implementation of the Programme of Action.

В Египте национальная молодежная политика разработана верховным советом по делам молодежи и спорта в координации с другими правительственными министерствами, занимающимися вопросами молодежи, и в консультации с неправительственными молодежными организациями.
In Egypt, the national youth policy has been formulated by the Supreme Council for Youth and Sports in coordination with other youth-related ministries of the Government and in consultation with non-governmental youth organizations.

В Программе также указано, что эффективные каналы связи между неправительственными молодежными организациями и системой Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для диалога и консультаций по вопросам положения молодежи и последствий для осуществления Программы действий.
The Programme also indicated that effective channels of communication between non-governmental youth organizations and the United Nations system were essential for dialogue and consultation on the situation of youth and implications for the implementation of the Programme of Action.

В поддержку инициативных и новаторских мероприятий по осуществлению руководящих принципов для дальнейшего планирования Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи предоставляет начальные субсидии по проектам, представляемым государствами- членами и неправительственными молодежными организациями.
In support of catalytic and innovative action to implement the guidelines for further planning, the United Nations Youth Fund provides seed-money grants to projects submitted by Member States and non-governmental youth organizations.

В 1993- 1994 годах региональные комиссии Организации Объединенных Наций сотрудничали с региональными неправительственными молодежными организациями, а также с региональными отделениями организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими молодежные проекты в области совершенствования каналов связи.
United Nations regional commissions cooperated with regional non-governmental youth organizations as well as regional offices of United Nations organizations and agencies on youth projects regarding channels of communication during the 1993-1994 period.

Однако для обеспечения успеха его работы имеется все большая необходимость в укреплении сектора по вопросам молодежи, новым стимулом для деятельности которого должны стать существенное и явное присутствие молодежи и расширение сотрудничества с международными неправительственными молодежными организациями.
But for this to work successfully, there is an emerging need for a strengthened youth unit, renewed with a strong and visible presence of young people and enhanced cooperation with international youth non-governmental organizations.

Деятельность региональных комиссий Организации Объединенных Наций, осуществляемая в сотрудничестве с соответствующими региональными межправительственными и неправительственными молодежными организациями и организациями, связанными с проблемами молодежи, является важным дополнением к национальным и глобальным мероприятиям, направленным на укрепление национального потенциала.
The activities of the United Nations regional commissions, in cooperation with concerned regional intergovernmental and non-governmental youth and youth-related organizations, are essential complements to national and global action aimed at building national capacities.

В Исламской Республике Иран учрежден Верховный молодежный совет для разработки и осуществления конкретных программ на основе удовлетворения существующих потребностей, решения приоритетных задач и обеспечения связи между государственными учреждениями, занимающимися вопросами молодежи, и неправительственными молодежными организациями.
The Islamic Republic of Iran has established the Supreme Council for Youth to formulate and implement specific programmes based on prevailing needs and priorities and linking both governmental youth-related offices and non-governmental youth organizations.

Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в сотрудничестве с неправительственными молодежными организациями предлагается активизировать выпуск информационных материалов, иллюстрирующих связь между ухудшением состояния окружающей среды в развивающихся и развитых странах и освещающих результаты инициатив, осуществляемых в этих странах.
The United Nations Environment Programme(UNEP), in cooperation with non-governmental youth organizations, is requested to intensify production of information materials illustrating the connection between environmental degradation in developing and developed countries and describing the outcome of initiatives undertaken in those countries.

Департамент по-прежнему распоряжался Фондом Организации Объединенных Наций для молодежи, который предоставлял начальные субсидии в поддержку нетрадиционных новаторских мероприятий по осуществлению Руководящих принципов в рамках проектов, представлявшихся государствами- членами и неправительственными молодежными организациями с согласия соответствующих правительств.
The Department continued to administer the United Nations Youth Fund, which has provided seed-money grants in support of catalytic and innovative action to implement the Guidelines through projects submitted by Member States and by non-governmental youth organizations, with concurrence of the Governments concerned.

( 27) Они будут поощрять дальнейшее развитие прямых контактов между молодежью, а также между правительственными и неправительственными молодежными и студенческими организациями и учреждениями, заключение между такими организациями и учреждениями двусторонних и многосторонних договоренностей и подписание программ и проведение на двусторонней и многосторонней основе мероприятий и деятельности молодежи и для нее в области образования, культуры и других областях.
(27) They will encourage the further development of direct contacts between young people, as well as between governmental and non-governmental youth and student organizations and institutions; the conclusion between such organizations and institutions of bilateral and multilateral arrangements and programmes; and the holding on a bilateral and multilateral basis of educational, cultural and other events and activities by and for young people.

Он действовал таким образом, даже несмотря на то, что, по его мнению, первоначальный проект, который был разослан для консультаций, являлся довольно" расплывчатым, политически сглаженным и формальным" внутренний доклад, представленный в ходе консультации с неправительственными молодежными организациями, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 26 и 27 сентября 1994 года.
This was done even though IUSY considered the initial draft that was sent out for consultation as being rather“vague, politically watered-out and technical” internal report from the non-governmental youth consultation at United Nations Headquarters, New York, 26 and 27 September 1994.

Ассамблея также просила Генерального секретаря разработать методы конкретного определения того, каким образом можно было бы эффективно приспособить каналы связи для проектов и деятельности органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, и просила Генерального секретаря включить в его доклад Ассамблее конкретные предложения о сотрудничестве между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными молодежными организациями.
The Assembly also requested the Secretary-General to develop methods that indicate specifically how the channels of communication could efficiently be attuned to youth-related projects and activities of United Nations organs and specialized agencies, and requested the Secretary-General to include in his report to the Assembly concrete suggestions for cooperation between the United Nations system and non-governmental youth organizations.

Для раскрытия всего потенциала молодежи и подготовки ее к тому, чтобы она могла взять на себя ответственную роль в развитии населенных пунктов, правительствам на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, и в партнерстве с частным сектором, неправительственными молодежными организациями и другими неправительственными организациями, а также общинными организациями следует.
In order to develop the full potential of young people and prepare them to take a responsible role in the development of human settlements, Governments at the appropriate levels, including local authorities, in partnership with the private sector, non-governmental youth organizations and other non-governmental organizations as well as community-based organizations, should.

Региональные межправительственные совещания министров, занимающихся вопросами молодежи, в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными организациями и региональными неправительственными молодежными организациями могут внести особый вклад в дело разработки, осуществления, координации и оценки мероприятий на региональном уровне, включая периодический контроль за осуществлением региональных программ в интересах молодежи.
Regional intergovernmental meetings of ministers responsible for youth, in cooperation with the concerned United Nations regional commissions, regional intergovernmental organizations and regional youth non-governmental organizations, can make particular contributions to the formulation, implementation, coordination and evaluation of action at the regional level, including periodic monitoring of regional youth programmes.

Ассоциация« Молодежная инициативная группа»- это неправительственная молодежная организация, была учреждена в 2004 году.
Association"Youth Initiative Group" is a regional non-governmental youth organisation established in 2004.

В этой связи необходимо признавать роль представительных неправительственных молодежных организаций.
The role of representative non-governmental youth organizations should be recognized in that regard.

Кроме того, было бы целесообразно создать в 1995 году форум неправительственных молодежных организаций.
It would also be appropriate to establish in 1995 a forum of non-governmental youth organizations.

В нем также должны принять участие представители неправительственных молодежных организаций.
Representatives of non-governmental youth organizations should also take part.

Международная федерация ассоциаций студентов- медиков( МФАСМ) является некоммерческой международной неправительственной молодежной организацией.
The International Federation of Medical Students' Associations(IFMSA) is a non-profit, International non-governmental youth organization.

Уникальной особенностью Всемирного форума молодежи была система совместного руководства, учрежденная представителями неправительственных молодежных организаций и организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций по делам молодежи.
A unique feature of the World Youth Forum was the system of co-management set up between representatives of non-governmental youth organizations and of the youth-related organizations and agencies of the United Nations system.

Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение среди членов сообщества неправительственных молодежных организаций любой имеющейся информации о процедурах аккредитации и информации о мерах по содействию участию в этом мероприятии;
Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental youth organizations all available information on accreditation procedures and information on supportive measures for participation in the event;

Правительство также предлагает неправительственным молодежным организациям обращаться к нему за финансовой помощью для участия в Неделе развития молодежи.
The Government also encourages non-governmental youth organizations to seek financial assistance from it to participate in the Youth Development Week.