What is the translation of " НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОБРАЗОВАНИЯМИ " in English?

• non-governmental entities

Examples of using Неправительственными образованиями in Russian and their translations into English

Объединенных наций и неправительственными образованиями 3/.
Nations system and non-governmental entities 3/.

Создание новых партнерств между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными образованиями.
Establishment of new partnerships between the United Nations system and non-governmental entities.

Партнерства между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными образованиями должны иметь двустороннюю направленность.
The partnerships between the United Nations system and non-governmental entities should operate as a two-way relationship.

Партнерства с неправительственными образованиями также могли бы многое сделать для распространения информации и пропаганды работы Организации Объединенных Наций.
Partnerships with non-governmental entities could also do much to publicize and promote the work of the United Nations.

Они также могут принимать вид формальных или неформальных договоренностей с неправительственными образованиями или местными властями.
They may also take the shape of formal or informal understandings with non-governmental entities or local authorities.

Повысить эффективность консультативных процессов с неправительственными образованиями, в частности путем создания консультативных форумов;
Improve the effectiveness of consultative processes with non-governmental entities, especially through the establishment of consultative forums;

Обеспечение прямых связей между неправительственными образованиями и секретариатами Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений может серьезно помочь последним в их работе.
Direct links between non-governmental entities and the secretariats of the United Nations and the specialized agencies could greatly assist the latter in their work.

Укрепить свои связи с соответствующими межправительственными органами и неправительственными образованиями в целях использования их опыта;
Strengthen their linkages with appropriate intergovernmental bodies and non-governmental entities in order to draw upon their expertise;

Прямые связи между неправительственными образованиями и секретариатами системы Организации Объединенных Наций могут в значительной мере помочь последним в подготовке документов, анализов и предложений в отношении действий;
Direct links between non-governmental entities and the secretariats of the United Nations system could greatly assist the latter in the production of documents, analyses and action proposals;

Системе Организации Объединенных Наций следует установить постоянный диалог с крупными неправительственными образованиями и группами для выяснения путей совершенствования партнерств.
The United Nations system should engage in continuing dialogue with major non-governmental entities and groups, to ascertain how partnerships could be improved.

Является ли сотрудничество многосторонним или двусторонним( например, межправительственное сотрудничество, межучрежденческое сотрудничество, сотрудничество между неправительственными образованиями, сотрудничество смешанного типа и т. д.)?
Is this multilateral or bilateral cooperation(e.g., intergovernmental cooperation, inter-agency cooperation, cooperation between non-governmental entities, mixed cooperation, etc.)?

Следует рассмотреть вопрос об организации консультативных форумов между органами Организации Объединенных Наций и неправительственными образованиями, и особенно коалициями, обладающими специальными знаниями в какой-либо конкретной области.
Consultative forums between United Nations bodies and non-governmental entities, and especially coalitions with particular expertise.

Родительские организации, религиозные группы, организации в области развития общин, детские и молодежные организации, профессиональные ассоциации, а также средства массовой информации являются неправительственными образованиями, которые могут оказывать помощь в этой деятельности.
Parents' organizations, religious groups, community development organizations, children and youth organizations, professional associations, and the mass media are some of the non-governmental entities that can provide help.

Проект кодекса поведения применим ко всем видам космической деятельности, осуществляемой государствами или неправительственными образованиями, включая деятельность, осуществляемую в рамках международных неправительственных организаций.
The draft code of conduct is applicable to all outer space activities conducted by States or non-governmental entities, including the activities carried out within the framework of international intergovernmental organizations.

Партнерства между неправительственными образованиями( в особенности профессиональными и представительными) и национальными правительствами могут за счет расширения информации и понимания проблем со стороны правительств способствовать, в свою очередь, эффективности проведения соответствующих встреч.
Partnerships between non-governmental entities(especially professional and representative ones) and national Governments can, by enhancing governmental knowledge and awareness, contribute in turn to the effectiveness of such meetings.

В состав секционной группы по созданию новых партнерств между системой Организации Объединенных Наций и другими неправительственными образованиями вошли Жак КУСТО и Р. С. ПАТАК( сопредседатели), Мартин ХОУЛДГЕЙТ, Валентин КОПТЮГ и Лаура НОВОА.
The panel on the establishment of new partnerships between the United Nations system and other non-governmental entities comprised Jacques Cousteau and R. S. Pathak(Co-chairpersons), Martin Holdgate, Valentin Koptyug and Laura Novoa.

Помимо установления своих собственных связей с неправительственными образованиями, Организация Объединенных Наций может разработать и пропагандировать формы успешных партнерств, делая упор на необходимости проявления гибкости, практичности, способности к адаптации, эффективности с точки зрения затрат и отчетности.
Besides building its own links with non-governmental entities, the United Nations can develop and promulgate models of successful partnership, emphasizing the need for flexibility, practicality, adaptability, cost-effectiveness and accountability.

Пунктами 7 и 8 резолюции 1556( 2004) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия, которое должно соблюдаться всеми неправительственными образованиями и отдельными лицами, включая<< Джанджавид>>, действующими в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.
By paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004), the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the States of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur.

Отношения с неправительственными образованиями не следует чрезмерно заорганизовывать или привязывать к одной типовой структуре- необходимо чтобы их можно было корректировать по мере возникновения вопросов, и каждая часть системы Организации Объединенных Наций должна строить их в соответствии со своими предполагаемыми потребностями;
Relationships with the non-governmental entities should not be over-institutionalized or tied to one standard structure but should be able to adjust as issues arise and should be constructed by each part of the United Nations system according to its perceived needs;

Ей следует стремиться к созданию партнерств с потенциальными коммерческими спонсорами в целях обеспечения более широкого распространения пропагандистских материалов, а также с неправительственными образованиями, которые способны сделать многое для широкого освещения и пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций.
It should seek partnerships with potential commercial sponsors to ensure better distribution and with non-governmental entities which can do a great deal to publicize and promote the work of the United Nations.

После дополнительных консультаций с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами, частными лицами, неправительственными образованиями, академическими институтами,<< мозговыми центрами>> и предприятиями в Нью-Йорке Группа в мае с той же целью посетила Францию и Соединенное Королевство.
Following additional consultations with other United Nations agencies, States, individuals, non-governmental entities, academic institutes, think tanks and enterprises in New York, the Panel visited France and the United Kingdom in May for the same purpose.

Подкомитет продолжает также прилагать усилия по укреплению партнерских связей с неправительственными образованиями, в том числе с промышленностью; на его следующей сессии намечено провести симпозиум по укреплению партнерских связей с промышленностью, на котором будет рассмотрен вопрос о применении малых спутников в сельском хозяйстве, здравоохранении и обеспечении безопасности человека.
The Subcommittee was also continuing its efforts to strengthen partnerships with non-governmental entities including industry; at its next session, there would be a symposium on strengthening partnership with industry that would address small satellite applications in agriculture, health and human security.

Согласно соглашениям о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами, комитеты являются юридически независимыми неправительственными образованиями, использующими название, логотип, подпись и любую другую соответствующую интеллектуальную собственность ЮНИСЕФ в целях сбора средств или помощи натурой от имени и в интересах ЮНИСЕФ.
According to the cooperation agreements between UNICEF and the National Committees, the Committees are legally independent non-government entities that use the name, logo, signature and any other associated intellectual property of UNICEF to raise funds or in-kind assistance on behalf of and for UNICEF.

Некоторые неправительственные образования уже принимают самое активное участие в практических партнерствах такого рода.
Some non-governmental entities are already deeply involved in practical partnerships of this kind.

Такие форумы будут охватывать неправительственные образования- в особенности коалиции,- обладающие специальными знаниями;
Such forums would involve non-governmental entities- especially coalitions- with appropriate expertise;

Замечания государств- участников и неправительственных образований.
Comments from Member States and non-governmental entities.

Участию всех соответствующих государственных и неправительственных образований, включая судебный орган, членов парламента, НПО, политические ассоциации и частный сектор, в той мере, в какой это целесообразно.
Participation of all relevant government and non-governmental entities, including the judicial authority, members of parliament, NGOs, political associations, and the private sector as appropriate.

В ядерной области мы поддерживаем меры, направленные на сокращение риска доступа неправительственных образований к полностью оснащенному оружию, расщепляющемуся материалу, радиоактивным веществам или системам доставки.
In the nuclear area, we support measures which seek to reduce the risk of access by non-governmental entities to complete weapons, fissile materials, radioactive substances or delivery systems.

Комитет в своей практике придерживается мнения, что страх перед угрозой насильственных действий со стороны неправительственных образований, каковыми являются ТОТИ, не подпадает под действие статьи 3 Конвенции.
The Committee has, in its jurisprudence, considered that fear of harm from non-government entities, such as the LTTE, are not covered by article 3 of the Convention.

Воздействие на права человека деятельности неправительственных образований, таких как коммерческие предприятия или частные милитаризованные и охранные компании;
Impact on human rights of non-governmental entities, such as business enterprises or private military and security companies.