What is the translation of " НЕПРИЕМЛЕМЫМИ СОГЛАСНО " in English?

• inadmissible under

Examples of using Неприемлемыми согласно in Russian and their translations into English

В этой связи он объявляет два указанных утверждения неприемлемыми согласно статье 1 Факультативного протокола.
As such, it declares these two allegations inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

Однако Комитет считает эти утверждения недостаточно обоснованными для целей приемлемости и объявляет их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
However, the Committee considers these claims to be insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет признает претензии автора в этой связи неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee declares the author's claims in this regard inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Отсюда следует, что эти аспекты сообщения являются неприемлемыми согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола ввиду того, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
It followed that these aspects of the communication were inadmissible, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies.

Поэтому высказанные автором в этой связи жалобы являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Consequently, the complaints raised by the author in this regard are inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет считает, что автор не достаточно обосновала свои жалобы для целей приемлемости, и считает, что они являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee therefore considers that the author has not sufficiently substantiated her claims for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В свете сделанного выше вывода утверждения автора, относящиеся к пункту 1 статьи 10 также являются неприемлемыми согласно статье Факультативного протокола ввиду их недостаточного обоснования.
In light of the above conclusion, the author's allegation under article 10, paragraph 1, is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol due to insufficient substantiation.

Государство- участник утверждает, что претензии автора по статьям 17, 25 с и 26 Пакта никоим образом не обоснованы и, соответственно, являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
The State party argues that the author's claims relating articles 17, 25(c) and 26 of the Covenant have not been substantiated in any way and are accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Полные тексты соображений, принятых Комитетом, и его решений об объявлении сообщений неприемлемыми согласно Факультативному протоколу воспроизводятся в приложениях к ежегодным докладам Комитета Генеральной Ассамблее.
The full texts of the Views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol are reproduced in annexes to the Committee's annual reports to the General Assembly.

Соответственно Комитет постановляет, что высказанные в этой связи претензии автора являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee therefore decides that the complaints raised by the author in this regard are inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.

Таким образом, жалобы автора согласно пунктам 3 b и g статьи 14 Пакта являются необоснованными и неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола, и он также не исчерпал внутренние средства правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Consequently, the author's complaints under article 14, paragraph 3(b) and(g), of the Covenant are unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, and for non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Комитет пришел к решению, что заявления автора в этой связи являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considered that the author's contentions in this regard were inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

С учетом этого и при отсутствии какой-либо дополнительной информации в этой связи Комитет признает утверждения авторов недостаточно обоснованными и следовательно неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, and in the absence of any other pertinent information, the Committee considers the authors' claims are insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Таким образом, утверждения автора согласно статье 7 и 10 Пакта являются необоснованными и поэтому неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Therefore, the author's allegations under article 7 and 10 of the Covenant are unsubstantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Участники обсудили также проблему, связанную с принятием доказательств, собранных в одном государстве, другим государством, и ситуации, когда признательные показания, данные предполагаемым террористом полиции или следственному органу одной страны, могут оказаться неприемлемыми согласно внутреннему законодательству в другом государстве.
Participants also discussed the challenge of admitting evidence collected in one State in another State, and situations in which the confession made by an alleged terrorist before police or investigating agency in one jurisdiction may not be admissible under domestic law in another State.

Он приходит к заключению, что утверждения автора по статье 25 с в комплексе со статьей 26 Пакта являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
It concludes that the author's claims under article 25(c), read together with article 26, of the Covenant are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Принимая во внимание представленные государством- участником аргументы относительно сложности дела, которые не были опровергнуты автором, Комитет расценивает утверждения автора как недостаточно обоснованные для целей приемлемости и считает их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Taking into account the State party's arguments on the complexity of the case, which were not refuted by the author, the Committee considers that the author's claim is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility and deems it to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Таким образом, его претензия, касающаяся назначения ему превентивного заключения, и последующие претензии являются неприемлемыми согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Thus, his claims relating to the imposition of preventive detention and consequential claims are inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Следовательно, утверждения автора согласно статье 10 о том, что визит полицейского следователя 6 июня 2005 года отрицательно сказался на состоянии его здоровья, являются необоснованными и неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the author's allegations under article 10 that the visit by the investigating police officer on 6 June 2005 negatively affected his health are unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Соответственно, автор не обосновал эти утверждения в целях приемлемости, и ввиду этого они признаются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the author has not substantiated these allegations for the purposes of admissibility and these claims are thus considered inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.

Соответственно Комитет считает, что утверждения по статьям 10 и 26 Пакта также недостаточно обоснованы для целей приемлемости, и объявляет их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considers that the claims under articles 10 and 26 of the Covenant are also insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В этой связи Комитет считает эти утверждения недостаточно обоснованными для целей приемлемости и признает их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
In this regard, the Committee considers that these complaints are not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and finds them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Соответственно, Комитет считает, что утверждения автора по пункту 1 статьи 14 Пакта недостаточно обоснованы и поэтому являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considers that the author's allegations under article 14, paragraph 1 of the Covenant are insufficiently substantiated and are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В этих обстоятельствах Комитет полагает, что жалобы по пунктам 1, 3 b, 3 e и 3 g статьи 14 Пакта являются недостаточно обоснованными и, соответственно, неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee considers the claims under articles 14(1) and(3)(b),(e) and(g) of the Covenant to be insufficiently substantiated and therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Например, доказательства, препровождаемые из запрашиваемого государства, могут иметь форму, предписанную законом данного государства, но такие доказательства могут быть неприемлемыми согласно процессуальному закону запрашивающего государства.
For example, the evidence transmitted from the requested State may be in the form prescribed by the laws of this State, but such evidence may be unacceptable under the procedural law of the requesting State.

Соответственно Комитет считает, что автору сообщения не удалось обосновать свои утверждения по пунктам 1 и 3 е статьи 14 Пакта и, таким образом, объявляет их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considers that the author has failed to substantiate his claims under article 14, paragraphs 1 and 3(e), of the Covenant and thus declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В свете вышеизложенного Комитет считает, что утверждения автора о возможном нарушении пункта 2 статьи 14 Пакта также являются недостаточно обоснованными и неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
In light of the above, the Committee considers that the author's contentions concerning the possibility of a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant are also insufficiently substantiated and are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Если в течение такого первоначального периода подозреваемый начинает давать показания после применения неправомерного давления, любые полученные таким образом свидетельские показания должны быть объявлены неприемлемыми согласно разделу 78 Закона о полиции и свидетельских показаниях по уголовным делам.
If a suspect during that initial period spoke after the application of improper pressure, any evidence so obtained would be liable to be declared inadmissible under section 78 of the Police and Criminal Evidence Act.

Считать настоящее сообщение неприемлемым согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола;
The communication is inadmissible under article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol;

Следовательно, данное сообщение следует считать неприемлемым согласно статье 5 Факультативного протокола.
Therefore, the communication should be declared inadmissible under article 5 of the Optional Protocol.