What is the translation of " НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ " in English?

• short
• brief

Examples of using Непродолжительный in Russian and their translations into English

Брак был непродолжительный.
The marriage was short-lived.

МИНУГУА добилась многого за непродолжительный срок.
MINUGUA has achieved much in a short time.

Выражение<< непродолжительный срок>> должно толковаться узко.
The term"brief duration" should therefore be interpreted narrowly.

Непродолжительный град повредил сады трех деревень в общине Айрум.
Short hail has damaged the fruit gardens of three villages in Ayrum community.

После перенесенного заболевания формируется непродолжительный иммунитет 4- 12 месяцев.
After the disease formed a short-lived immunity 4-12 months.

Непродолжительный период, отведенный законодательством на предвыборную агитацию;
Short period of campaigning allowed by the electoral legislation;

Но между нами пропасть, а диалог хрупкий и совсем непродолжительный.
But a gap between us did not become narrower, and the dialogue is fragile and quite short.

Непродолжительный промежуток времени, прошедший после направления нашего последнего письма, не стал исключением.
The short period of time since our last letter to you has been no exception.

Обычно максимальный вред от них- непродолжительный зуд и заживающие красные точки по всему телу.
Usually the maximum harm from them is a brief itching and healing red spots all over the body.

Даже очень непродолжительный опыт донорских групп по НПД свидетельствует о наличии потенциальных проблем.
Even the very short experience of donors groups for NAPs indicates the potential problems.

Принятые меры имели временный, непродолжительный эффект из-за растущей алчности банкиров.
The measures taken have had a temporary, non-lasting effect owing to the ever increasing greed of bankers.

Даже непродолжительный сеанс в капсуле Harmony Mediq Oxy позволяет полноценно отдохнуть и восстановить жизненные силы.
Even a short session in the Mediq Oxy spa capsule allows fully resting and replenishing vital forces.

В первом полугодии возможен бурный, но непродолжительный роман, который оставит после себя яркие воспоминания.
In the first half of the possible rapid, but short novel, which will leave a bright memories.

Непродолжительный путь из аэропорта- и вы становитесь не просто созерцателем сказочного пейзажа, но и его соучастником.
A short way from the airport- and you get not just a spectator fabulous landscape, but also his partner.

Оказывается, у моего мужа был непродолжительный роман с секретаршей, который впоследствии закончился ее беременностью.
It turns out that my husband had a brief affair with his secretary, who later ended her pregnancy.

С сентября 2012 года индекс цен начал постепенно снижаться, несмотря на непродолжительный рост в первые два месяца 2013 года.
Since September 2012, the price index has trended downwards, despite a brief rebound in the first two months of 2013.

В 1917 году на непродолжительный период заменил епископа Трапезундского Хрисанфа в его нецерковных функциях.
In 1917 Kofidis replaced for a short period the Orthodox bishop of Trebizond, Chrysanthus, in his non-religious duties.

Хотя цены на крупы и сельскохозяйственную продукцию снизились, однако их снижение носило незначительный и непродолжительный характер.
Although the prices of grains and agricultural products decreased, their reduction was small and short in nature.

Оба метода, индуцирующих тяже лый, но непродолжительный абстинентный синд ром, разрабатывались и изучались в ряде стран 3 1.
Both techniques induce a severe but short withdrawal syndrome and have been developed and studied in several countries 7-10.

Был организован непродолжительный семинар, посвященный основам инвестирования, а также другим актуальным для женщин вопросам.
A short workshop was organized with particular emphasis on the fundamentals of investing as well as issues particular to women.

Превентивное задержание предполагает взятие под стражу, хотя и на непродолжительный период времени, и лишение задержанных свободы.
Preventative detention involves incarceration, albeit for a short period of time and deprives those detained of their liberty.

Таким образом, средства, которые непосредственно выделяются учреждениям, как правило, весьма ограничены и рассчитаны на непродолжительный срок.
The funds made available directly to the institutions are thus generally speaking very small and of short duration.

В то же время, как представляется, завершился непродолжительный период роста мировых цен на нетопливные сырьевые товары см. таблицу A. 8.
On the other hand, the brief period of strong international prices of non-fuel commodities seems to have ended see table A.8.

Аналогичным образом функционируют приспособления( вакуумные насосы), которые могут восстановить функциональность полового члена на непродолжительный срок.
Similarly functioning devices(vacuum pumps), which can restore functionality of the penis for a short period.

К основным сдерживающим факторам относятся: ухудшение качества портфеля микрозаймов и непродолжительный период микрофинансовой деятельности АО« АПМСП».
The rating is primarily constrained by the microloan portfolio deterioration and a short period of the microlending activity of ASSMB.

В случае отказа лица, подавшие просьбы, будут также информированы об их праве возобновить подачу просьбы через разумно непродолжительный период времени.
In case of refusal applicants will also be informed of their right to renew applications after reasonably short intervals.

Непродолжительный и не слишком сильный стресс, как правило, приводит к положительным переменам, а вот резкий, длительный, интенсивный- ведет к разрушительным последствиям.
As a rule, short and moderate-intensity stress is good, however, long and intense stress has disastrous consequences.

Февраля в 05. 31 UTC на нашей платформе произошел непродолжительный( около 1 минуты) сбой, во время которого все рыночные операции были приостановлены.
On 19 February at 05:31 UTC, BitMEX experienced a minor outage for approximately 1 minute whereby all trading engine operations were suspended.

Источник также заявляет, что жена, отец и братья гна Лейвы неоднократно подвергались запугиваниям и даже репрессиям, включая непродолжительный арест.
The source also states that his wife, father and brothers suffered a series of acts of intimidation and reprisal, including short periods of arrest.

Несмотря на непродолжительный период осуществления новой программы ТКП в 2003 и 2004 годах, ясно, что система изменяется в запланированном направлении.
Despite the brief period of operation in 2003 and 2004 of the new TAP programme, it is clear that the system is changing in the intended direction.