Examples of using Непроницаемыми in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
С непроницаемыми для 4C2.
With sift-proof walls 4C2.Налоги, взимаемые с торговли какао« Новыми силами», являются полностью непроницаемыми.
Перчатки с прикрепленной мембраной остаются непроницаемыми для воды только до тех пор, пока мембрана не повреждена.
Однако Дамон, выступивший вперед, не улыбнулся, а его глаза были такими же, каквсегда, бездонными и непроницаемыми.
Система снабжена твердыми непроницаемыми границами и находится под действием продольных градиентов температуры.
The system is restricted by rigid impenetrable borders and is subjected to longitudinal gradients of temperature.Кость состоит из многих таких блоков,которые разделены непроницаемыми зонами без клеточных соединений, называемых цементными линиями.
Bone is composed of many of these units,which are separated by impermeable zones with no cellular connections, called cement lines.Соединения и затворы должны быть непроницаемыми для просеивания и способными выдерживать давления и удары, возникающие в обычных условиях погрузки, выгрузки и перевозки.
Joins and closures shall be sift proof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and transport.К факторам, способствующим затоплению ливневыми водами, относится запечатанность почвы непроницаемыми видами дорожного покрытия, такими как асфальт, кирпич, камень или бетон.
Factors contributing to storm water flooding include soil sealing with impervious pavement types, such as asphalt, bricks, stones or concrete.Существует также потенциальная опасность перемещения видов на пластиковом мусоре через границы водяных масс, которые в противном случае были бы относительно непроницаемыми.
There is also the potential for“rafting” on plastic debris to facilitate transport of species across boundaries of water masses that might otherwise be relatively impenetrable.В доме установлены пятикамерные оконные рамы PVC с немецкими профилями Salamander,с тонированными внешними и непроницаемыми внутренними стеклами; стеклопакет цвета« Золотой дуб».
The house set pyatikamernye window frames with PVC German profile Salamander,tinted with the external and internal impenetrable glass glass color«Golden Oak».Урановых месторождений, подходящих для использования технологии ПВ, относительно мало, поскольку необходимо, чтобы они находились в условиях проницаемого песка или в песчаниках,ограниченных сверху и снизу непроницаемыми слоями.
Uranium deposits suitable for ISR are relatively scarce, as they are required to be in permeable sand orsandstones, confined above and below by impermeable strata.Тем не менее, поскольку на этих оккупированных территориях нет международного присутствия, они стали совершенно непроницаемыми, в результате чего там стало невозможным проведение деятельности по проверке.
Yet, in the absence of international presence, those occupied territories have become completely opaque, making it impossible to conduct verification activities there.Закрепление почв обозначает покрытие почвы непроницаемыми материалами и изменение свойств почвы путем превращения ее в непроницаемую среду, например, путем уплотнения грунта в интенсивном сельском хозяйстве.
Soil sealing relates to covering the soil surface by impervious materials and changing the nature of the soil into an impermeable medium, e.g. by compaction in the intensive agriculture.В гидрогеологии под замкнутым водоносным горизонтом понимается водоносный слой, сверху иснизу ограниченный водонепроницаемыми или почти непроницаемыми породами, в котором вода находится под давлением.
In hydrogeological terms, a confined aquifer is an aquifer overlain andunderlain by an Полости или туннели должны быть расположены в геологических формациях, которые находятся сильно ниже зон с имеющимися грунтовыми водами, илив формациях, которые полностью изолированы непроницаемыми скальными или глиняными слоями от водоносных зон;
Caverns or tunnels should be located in geological formations that are well below zones of available groundwater orin formations that are completely isolated by impermeable rock or clay layers from water-bearing zones;Все наружные двери надстроек, рубок и тамбуров сходных трапов,расположенные на палубе надводного борта, должны быть непроницаемыми при непогоде на судах зоны 1 и брызгонепроницаемыми на судах зон 2 и 3.
All outside doors of superstructure, deckhouses and companionways,situated on the freeboard deck shall be watertight on vessels in zone 1 and sprayproof on vessels in zones 2 and 3.Поэтому задача состоит не в том, чтобы сделать границы непроницаемыми- это было бы равносильно самоубийству в том мире, в котором мы живем,- а в том, чтобы, наоборот, добиться более плавного перемещения законных товаров и честных людей, одновременно укрепляя эффективные и мощные преграды на пути преступников.
The goal is therefore not to make borders airtight- which would be suicidal in the world we live in- but, rather, to bring about a more fluid circulation of legal goods and honest people, all the while tightening the net efficiently and severely to stop criminals.Коллекторные породы этого типа могут стать крупными источниками притока газа в шахту в случае, если газоносные пласты изолированы от других пластов непроницаемыми окружающими слоями пород и остаются ненарушенными до времени проведения горных работ.
These reservoir rocks can become significant sources of gas flows into the mine if these gas-bearing layers are sealed by surrounding impermeable strata and remain undisturbed until mining takes place.И, что, возможно, еще более важно, кампания объединяет местные или национальные движения и борется против на первый взгляд технократического ЕС,преодолевает иногда кажущиеся непроницаемыми барьеры между" Брюссельским пузырем" и вопросами, затрагивающими местные общины.
And perhaps more importantly, it links local or national movements and struggles to the seemingly-technocratic EU andbreaks through what sometimes feels like an impenetrable barrier between the Brussels bubble and issues affecting communities on the ground.Разъяснения, представленные делегацией, подтверждают озабоченность Комитета по поводу существования двух систем образования: одной- на иврите и второй- на арабском языке,которые за исключением редких случаев остаются непроницаемыми и недоступными для другой общины, а также раздельных муниципалитетов- еврейских муниципалитетов и так называемых" муниципалитетов меньшинств.
Clarifications provided by the delegation confirmed the Committee's concerns in relation to the existence of two systems of education, one in Hebrew and one in Arabic,which except in rare circumstances remain impermeable and inaccessible to the other community, as well as separate municipalities: Jewish municipalities and the so-called"municipalities of the minorities.Именно это столь частое указание на" дилетантов", эта странная манера смотреть свысока на тех, кто благодаря своему более чуткому и более свободному от каких-либо влиянийощущению ближе к Истине, кто не оградил себя непроницаемыми стенами рассудочных форм, вскрывает ту слабость, опасность которой понятна каждому мыслящему человеку.
It is just this frequent reference to"laymen," this strange condescension toward those who, through their strengthened and less influenced intuitive perception, stand much nearer to the Truth, andwho have not built walls for themselves through rigid intellectual forms, which exposes a weakness whose dangers cannot escape the notice of any thinking person.Деймон Сальваторе закрыт в непроницаемой и прекрасно укрепленной клетке.
Damon Salvatore is locked in an impenetrable and inescapable fortified cell.Строительство непроницаемой камеры предназначенной для защиты важных жизненных секретов.
The construction of an impenetrable chamber meant to safeguard vital secrets to the Cause.Использование нещелочных/ непроницаемых материалов при нанесении непосредственно на почву;
Use other non-leachate/impermeable materials when using directly in the soil;ПЛИТКА ФАРФОРА плотные, непроницаемые, точные grained и приглаживает, с остро сформированной стороной.
PORCELAIN TILE is dense, impervious, fine grained and smooth, with a sharply formed face.Территории для прогулок с непроницаемым забором и кодовыми замками.
Sq.m of outdoor territory for walking with an impenetrable fence and security locks.Защита этой пленки с помощью алюминия делает ее полностью непроницаемой для влаги.
The protection of this fi lm by the aluminium makes it totally impermeable to moisture.Непроницаемая каменная кора рационализма затягивает огненный океан благодати всюду.
The impervious stony crust of rationalism overlays the ocean of grace everywhere.Совершенно непроницаема для радиоволн и, видимо, для тех существ, кем бы они не были.
Completely impenetrable to radio waves and, apparently, whatever those things are out there.Неустойчивой, непроницаемой, невосприимчивой.
Vague, opaque, unreceptive.
