Examples of using Непроницаемых in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использование нещелочных/ непроницаемых материалов при нанесении непосредственно на почву;
Иерархии могут быть многоступенчатыми и жесткими илииметь небольшое число непроницаемых слоев.
Hierarchies can be tall and rigid orhave only a few impermeable layers.Поэтому колбасные изделия в непроницаемых полиамидных оболочках могут храниться более длительное время.
Однородность коллектора по простиранию и по вертикали например, пластовый коллектор,наличие нарушений, непроницаемых барьеров.
Германия находится в центре Европы и не имеет непроницаемых естественных границ- ни океанов, ни высоких гор.
Germany is situated in the middle of Europe and has no impregnable natural borders, no oceans, no high mountains.Загрунтуйте его дисперсионной грунтовкой R 777 илиуниверсальной грунтовкой R 766 для впитывающих и непроницаемых оснований.
Pretreat it with R 777 Dispersion Primer orR 766 Multi-Purpose Primer for absorbent and non-absorbent substrates.Для бетонных полов и непроницаемых оснований разведите R 766 водой в соотношении 1: 1 и нанесите тонкий слой войлочным валиком.
On concrete floors and non-absorbent substrates, dilute R 766 1:1 with water before applying a thin coat with a lambskin roller.На самом деле практически все водоносные горизонты могут получать определенную водную подпитку, поскольку абсолютно непроницаемых подземных слоев, вероятно, не существует.
In reality, practically all aquifers may receive some recharge of water since absolutely impermeable underground layers might not exist.Го августа в непроницаемых костюмах, снабженные кислородными приборами, звездоплаватели вышли на лишенную воздуха Луну.
On 9th August, dressed in impenetrable costumes, supplied with oxygen apparatus, the Austronauts went out onto the airless Moon surface.Возьмите универсальную грунтовку, такую как Дисперсионная грунтовка R 777 для впитывающих оснований илиУниверсальную грунтовку R 766 для впитывающих и непроницаемых оснований.
Take a multi-purpose primer such as R 777 Dispersion Primer for absorbent orR 766 Multi-Purpose Primer for absorbent and non-absorbent substrates.Для использования непроницаемых полиамидных оболочек не требуется особых изменений в технологии производства мясной продукции, однако следует учитывать некоторые особенности употребления оболочки.
For use of barrier polyamide casings there is no need to make special changes in the technology of meat production, however it is necessary to consider some features of the use of casing.В производстве волокон обработка воздухом используется дляповышения эффективности сушки и облагораживания поверхности при создании лент с покрытием и непроницаемых лент на основе нановолокон.
In the fiber industry,impingement processing offers high drying and finishing efficiency for coated and non-permeable(nanofiber-based) webs.Демонстрируются некоторые результаты численных расчетов- картины стратифицированных течений около непроницаемых наклонной и горизонтальной пластин, симметричного клина, горизонтального диска и кругового цилиндра.
Some physical results are demonstrated on the stratified flows structure and dynamics around impermeable sloping plate, symmetrical wedge, horizontal disc and circular cylinder.Вертикальные дрены в целом редко используются при строительстве дорог на торфах, если только торф не перемешан или не содержит слои непроницаемых грунтов, что приводит к сокращению дренажного пути;
Vertical Drainage is not generally used on peat unless the deposit is seen to be contaminated or layered with less permeable soils such that it would benefit from the reduction in drainage paths;По вопросу об использовании практически непроницаемых пленок сложилось то понимание, что в силу различных обстоятельств отсутствуют достаточные технические возможности для использования практически непроницаемых пленок в целях минимизации выбросов.
On the use of virtually impermeable films, it was understood that different circumstances affected technical capability to use virtually impermeable films to minimize emissions.Городские и жилые районы также могут добавить к этому загрязнения, в случае если загрязняющие вещества накапливаются на непроницаемых поверхностях, таких как дороги и парковки, просачивающиеся затем в экосистему.
Urban and residential areas can also add to this pollution when contaminants are accumulated on impervious surfaces such as roads and parking lots that then drain into the system.Чувствительное к давлению соединение применяется во всех случаях, когда диффузионно- стойкое верхнее покрытие необходимо наклеить на невпитывающее основание- другими словами:для склеивания непроницаемых материалов на непроницаемых основаниях.
Pressure-sensitive bonding is used in all cases where a diffusion-resistant top covering needs to be bonded on a non-absorbent substrate- in other words:for bonding impervious materials on impervious substrates.Остальные помещения недоступны либовследствие высоких радиационных полей, либо из-за непроницаемых преград, возникших при взрыве, повлекшем разрушение конструкций и возникновение лавообразных топливосодержащих материалов, а также при закачивании бетона в период непосредственного строительства« Укрытия».
The remaining premises are inaccessible dueto high-level radiation fields, or due to permeability barriers occurred during explosion, which led to structure destruction and initiation of lava-like fuel containing materials, and during concrete pumping-in when erecting the Shelter.Социально-экономическое развитие в странах Карибского бассейна формируется также под влиянием реалий урбанизации прибрежных зон, чтонакладывает дополнительную нагрузку на окружающую среду за счет увеличения количества непроницаемых поверхностей и требований по сбору и удалению городских твердых отходов и сточных вод.
Social and economic development in the Caribbean is also shaped by the realityof coastal zone urbanization, which puts additional stress on the environment by increasing the amount of impermeable surfaces and the demands on urban solid waste and wastewater management.Конкретно, отмечается, что стандартные предпосылки, применявшиеся до настоящего момента, предусматривали максимальную дозу 15 г/ кв. м( 150 кг/ га) для борьбы с патогенами и 17, 5 г/ кв. м( 175 кг/ га) для борьбы с сытью, в том числе в совокупности с применением барьерных пленок с низкой проницаемостью например,практически непроницаемых пленок и их эквивалентов.
Specifically, it notes that standard presumptions used to date have included a maximum dosage rate of 15 g/m2(150 kg/ha) for pathogen control and 17.5 g/m2(175 kg/ha) where nutgrass must be controlled, both in conjunction with use of low barrier permeability films e.g.,virtually impermeable film or equivalent.Разработчиками понтонов и для изготовления парусных досок или досок для серфинга; Графитовый углерод, который используется для высокотемпературных применений и для некоторых сравнительных изделий, например, ПК или аппаратуры для фотопечати; Кевларовый материал,который обычно используется для непроницаемых жилетов; Углеродного волокна со стекловолокном, который используется для изготовления форм.
By pontoon developers and for making sailboards or surfboards; graphite carbon, which is utilized for high-temperature applications and for certain comparative items, for example, PCs or photography hardware; Kevlar material,which is normally utilized for impenetrable vests; carbon fiber with fiberglass, which is utilized for molds.В Нидерландах в декрете о бензозаправочных станциях предписываются меры по предотвращению испарения бензина в воздух( например, системы улавливания паров) и, кроме того, меры по предотвращению утечек топлива в грунтовые воды ипочву например, путем использования непроницаемых для жидкостей полов и герметичных подземных хранилищ.
In the Netherlands, a Decree on Petrol stations prescribed measures to prevent evaporation to the air(e.g. vapour return systems) and also measures to prevent leakages of fuels to groundwater andsoil e.g. using liquid tight floors and leak proof underground storage.После набора высоты и" в высшей степени наводящий, потому что" вы можете увидеть во всем великолепии его" великолепным зрелищем скалы, гигантские пропасти, выданных эрозионных действия дождевой воды, которая проникла через саммита песок депозиты( проницаемых)холма Вольтерра прийти к удалить основные глины( непроницаемых) с причинением' прогрессирующее обрушение толстых песчаника и песчаных их дублирования.
The following climb and'highly suggestive because' you can see in all its grandeur'the magnificent spectacle of the crags, a giant chasm originated by the erosive action of rainwater that infiltrated through the sand deposit summit(permeable)of the hill Volterra come to remove the underlying clay(impermeable) causing'the progressive collapse of thick sandstone and sandy them overlapping.Система снабжена твердыми непроницаемыми границами и находится под действием продольных градиентов температуры.
The system is restricted by rigid impenetrable borders and is subjected to longitudinal gradients of temperature.Деймон Сальваторе закрыт в непроницаемой и прекрасно укрепленной клетке.
Damon Salvatore is locked in an impenetrable and inescapable fortified cell.Защита этой пленки с помощью алюминия делает ее полностью непроницаемой для влаги.
The protection of this fi lm by the aluminium makes it totally impermeable to moisture.ПЛИТКА ФАРФОРА плотные, непроницаемые, точные grained и приглаживает, с остро сформированной стороной.
PORCELAIN TILE is dense, impervious, fine grained and smooth, with a sharply formed face.Строительство непроницаемой камеры предназначенной для защиты важных жизненных секретов.
The construction of an impenetrable chamber meant to safeguard vital secrets to the Cause.Брезентовое покрытие также должно быть непроницаемым и негорючим.
Sheeting shall also be impermeable and non-combustible.Непроницаемая каменная кора рационализма затягивает огненный океан благодати всюду.
The impervious stony crust of rationalism overlays the ocean of grace everywhere.
