What is the translation of " НЕРАЗРЕШИМЫМИ " in English?

• intractable
• insurmountable
• insoluble
• unsolvable
• impossible
• unresolvable

Examples of using Неразрешимыми in Russian and their translations into English

Эти проблемы не являются неразрешимыми.
These problems are not insurmountable.

Это подразумевает также урегулирование проблем до того, как они станут неразрешимыми.
It also meant resolving problems before they became intractable.

Но мы не считаем эти проблемы неразрешимыми.
However, we do not think these problems are insurmountable.

При всей громадности масштабов многих глобальных задач они не являются неразрешимыми.
Many of these challenges, though immense, are not insurmountable.

Проблемы, с которыми столкнулся мир, казались неразрешимыми, а наши ресурсы-- ограниченными.
The challenges we faced seemed insurmountable and our resources were limited.

Вышеупомянутые проблемы не выглядят неразрешимыми.
The problems mentioned above do not seem insurmountable.

Конфликты, которые когда-то казались неразрешимыми, внезапно оказывались на пути к разрешению.
Conflicts once thought to be insoluble suddenly seem to be on track towards resolution.

Именно это делает споры трудноурегулируемыми и неразрешимыми.
That is what makes disputes intractable and insoluble.

Другими словами, проблемы становятся даже более неразрешимыми, чем прежде, что вряд ли является привлекательной перспективой.
In other words, the issues become even more intractable than before- hardly an attractive option.

Эти парадоксы, как и апории Зенона, кажутся неразрешимыми.
These paradoxes as well as Zeno's paradoxes seem insoluble.

Она призвана заниматься самыми неразрешимыми проблемами- проблемами, которые другие кладут в корзинку с надписью" Слишком трудно.
It is called on to deal with the most intractable problems- the ones that others put into the“too hard” basket.

Разрешены сложные проблемы, которые представлялись еще вчера неразрешимыми.
Knotty problems that seemed insoluble yesterday have now been left behind.

Жестокие конфликты в Никарагуа и Сальвадоре, которые десять лет назад казались неразрешимыми, были урегулированы путем переговоров и компромиссов.
Violent conflicts in Nicaragua and El Salvador, which a decade ago appeared intractable, have been resolved through negotiation and compromise.

Пришло время заняться серьезным изучением вопросов, которые раньше считались неразрешимыми.
Now is the time to seriously explore issues once deemed intractable.

Чаще всего это окончание неприятных дел, казавшихся неразрешимыми ситуаций.
Most often this is the end of unpleasant affairs that seemed intractable situations.

Информационные системы помогают преодолевать проблемы в области политики, которые до этого считались неразрешимыми.
Information solutions help overcome policy problems previously thought intractable.

Лучше думать о непосредственных обязанностях, чем ломать голову над неразрешимыми противоречиями.
It was better to think about his duties than to brood over these insoluble anomalies.

Но каждый из наших шагов вперед красноречиво свидетельствовал о нашем стремлении достичь согласия, даже когда задачи казались неразрешимыми.
But each of our steps forward spoke volumes about our determination to reach accommodation, even when the challenges seemed intractable.

Комитет признает, что африканский континент велик и что он сталкивается со сложными, зачастую неразрешимыми, проблемами, которые требуют комплексного подхода.
The Committee recognizes that the African continent is large, with complex, often intractable, problems that require multifaceted approaches.

На протяжении уже многих лет проблемы, касающиеся Ближнего Востока, считались неразрешимыми.
For many years now, the problems associated with the Middle East have been considered intractable.

Многие из оставшихся дел становятся практически неразрешимыми, если учитывать прошедшее с момента их совершения время и трудности в плане сохранения вещественных доказательств.
The passage of time and difficulties in preserving evidence are likely to make many of the remaining cases virtually unresolvable.

Было показано, что некоторые проблемы оптимизации кода являются NP- полными, или даже неразрешимыми.
It has been shown that some code optimization problems are NP-complete, or even undecidable.

В Африке достаточно примеров того, насколько неразрешимыми могут стать проблемы, если нарождающиеся нации не имеют прочной политической и экономической опоры.
Africa abounded with examples of just how intractable problems could become if newly-emerging nations were not founded on sound political and economic systems.

На данном этапе мы сталкиваемся с поистине серьезными проблемами, однако они не являются неразрешимыми.
The challenges that confront us at this point in time are indeed daunting, but they are not insurmountable.

В этом контексте специальные политические миссии иногда создаются для решения сложных или кажущихся неразрешимыми проблем, которыми не могут или не желают заниматься другие органы или учреждения.
In that context, at times special political missions were deployed to address complex or apparently intractable challenges when other actors were not able or willing to engage.

Всех главных стран мира это будет только Пакистан кажется, что посмотрено с неразрешимыми задачами.
Of all the major countries of the world it is only Pakistan that appears to be faced with insurmountable problems.

Это свидетельствует о том, что бюджетные проблемы, связанные с реализацией программ расширения занятости, нацеленных на неимущие слои населения, не являются неразрешимыми.
This demonstrates that budgetary constraints on employment expansion programmes aimed at the poor are not insurmountable.

Он отметил, что Организации Объединенных Наций время от времени приходится решать весьма сложные или кажущиеся на первый взгляд неразрешимыми задачи, требующие неотложного внимания, чтобы защитить жизнь людей.
He noted that the United Nations was occasionally given a highly complex or seemingly impossible task that required immediate attention in the quest to protect human life.

Механизм Организации Объединенных Наций сейчас находится на переднем плане международных усилий по решению проблем, которые в прошлом были неразрешимыми.
The United Nations mechanism is now squarely in the forefront of international efforts to face up to problems that in the past were intractable.

В<< Обзоре>> утверждается, что эти трудные задачи не являются неразрешимыми, но для того, чтобы эффективно заниматься их решением, всем странам необходимо принять на вооружение надлежащие стратегии.
The Survey argues that the challenges are not insurmountable, but that societies everywhere need to put in place the policies required to confront those challenges effectively.