What is the translation of " НЕРЕГУЛЯРНОСТИ " in English?

• irregularity
• irregular
• irregularities
• sporadic

Examples of using Нерегулярности in Russian and their translations into English

Визжат нерегулярности пульсирующих бесконечностей♪.
Screeching infrequencies of pulsing infinities♪.

Иными словами, они имеют характеристики нерегулярности и непериодичности.
In other words, it has the characteristics of irregularity and non-recurrence.

В-третьих, фактор нерегулярности- Казахстан не выпускал суверенные еврооблигации с апреля 2000 года.
Third, a rarity factor- Kazakhstan has not been in the sovereign Eurobond market since April 2000.

В дополнение к вызывая наши личные налоговые проблемы, Закон Бенфорда может сыграть решающую роль во многих других мошенничестве и нерегулярности проверок 4.
In addition to causing our personal tax troubles, Benford's law can play a crucial role in many other fraud and irregularity checks 4.

Коэффициент bi свидетельствует о нерегулярности дорожного движения в течение суток недели и определяется при помощи следующей формулы.
The coefficient bi indicates the irregularity of traffic during the i-day of the week and is determined by the formula.

Увеличение периодов отдых применяется в тех случаях, если лошадь была снята с соревнований, и за этим последовало немедленное инвазивное лечение или если лошадь была снята с соревнований по причине нерегулярности аллюра см. ст. 815. 3. 2 и 815. 3. 3.
Extended rest periods will apply if a horse has Failed to Qualify following immediate invasive treatment or for irregular gait reasons see articles 815.3.2 and 815.3.3.

Вместе с тем ввиду нерегулярности авиасообщения, обеспечиваемого местной авиакомпанией, консультации Комитета проводились лишь в городских центрах атолла Маджуро и острова Эбейе.
However, owing to the sporadic services of the local airline, committee consultations had been limited to the urban centres of Majuro and Ebeye.

Увеличение числа конгломератов в ЭПО наряду с расширением возможностей учета нерегулярности микроструктуры костной ткани позволяет более точно прогнозировать эффективные механические свойства, поскольку снижается влияние внешних границ.
An increased number of conglomerates in RVE along with the expansion of opportunities to consider bone tissue microstructure irregularities enables to predict effective mechanical properties more precisely, since the effect of external boundaries is diminished.

Вследствие нерегулярности и сезонного характера поставок продовольствия, а также высоких цен( по отношению к доходу) рацион питания, как правило, отличается однообразием, когда в определенный сезон года потребляется лишь несколько видов продуктов.
As a result of the erratic and seasonal availability of food supply, as well as high prices(relative to income), the diet tends to be monotonous, with only a few items being consumed in any given period of time.

Хотя общие цели рабочей программы в рамках Конвенции до настоящего времени были достигнуты, это осуществлялось в контексте нерегулярности и непредсказуемости финансирования, особенно в последние два периода рабочей программы.
Although the overall objectives of the work programmes have still been achieved under the Convention, this has been in the context of the irregularity and unpredictability of funding, particularly in the last two work programme periods.

Основные проблемы в связи с данными касаются нерегулярности представления докладов и неполного характера содержащихся в них сведений, что негативно сказывается на количестве, качестве и сопоставимости получаемой информации.
The main problems with regard to data relate to the irregularity and incompleteness in reporting, affecting the quantity, quality and comparability of information received.

Обсерватории Анкон и Уанкайо также внесли значительный вклад в изучение физики ионосферы, используя спутниковые радиоприемники и изучая эффекты ионосферы и ее нерегулярности в распространении сигналов, которые они испускают флуктуации и эффект Фарадея.
The Ancón and Huancayo observatories have also made significant contributions in ionospheric physics, using satellite radio-receivers and studying the effects of the ionosphere and its irregularities in the propagation of the signals they emit scintillations and Faraday rotation.

Признавая негативные последствия нерегулярности, дороговизны и ненадежности международных и внутренних морских перевозок, особенно для удаленных островов, и обусловленные ими препятствия на пути социального и экономического развития населения островов.
Recognizing the adverse impacts of infrequent, costly and unreliable international and domestic shipping services, especially to outer islands, and the constraints they place on the social and economic development of peoples on the islands.

Iii вести борьбу с крайней бедностью в целях постепенного сокращения дефицита жилья для семей, доходы которых составляют менее двух заработных плат и которые в силу своей низкой покупательной способности и нерегулярности доходов не имеют возможности решить элементарные жилищные проблемы.
Iii in regard to extreme poverty, gradually reducing the housing deficit for the population with incomes of less than two basic wages, whose low purchasing power and irregular income has not enabled them to have access to basic housing solutions.

В 2011 был готов отчет исследования« Услуги, предлагаемые лицам с особыми нуждами, ходатайствующим о предоставлении убежища» от Института балтийских исследований, который потвердил вышеупомянутые« узкие места» в условиях приема и плохого качества и нерегулярности услуги.
Institute of Baltic Studies prepared a report on services provided to asylum seekers with special needs in 2011, which confirmed the shortcomings regarding reception circumstances that had already been mentioned before and the poor accesibility and irregularity of the services.

К сожалению, доклад не содержит более никаких упоминаний о способности Секретариата более чем адекватно справляться с неожиданными, беспрецедентными и значительными дополнительными задачами в условиях нерегулярности притока финансовых средств и отсутствия каких-либо чрезвычайных резервов.
Unfortunately, the report makes no further allusion to the Secretariat's capability to cope more than adequately with unexpected, unprecedented and heavy additional demands in the situation of irregular financial inflows and in the absence of any contingency reserves.

Что касается нерегулярности освещения, то следует, однако, отметить, что огромное количество представителей прессы присутствовало на слушаниях по делу Эрдемовича в ноябре 1996 года, открытии слушаний по делам Челебичи и Блашкича в марте и июне 1997 года и при оглашении вердикта и на слушаниях по назначению наказания по делу Тадича в мае и июле 1997 года.
With respect to this sporadic coverage, however, it should be pointed out that press presence was enormous during the Erdemović hearings in November 1996, the opening of the Čelebići and Blaškić cases in March and June 1997, and the verdict and pre-sentencing hearings in the Tadić case in May and July 1997.

Станция для экваториальных ночных ионосферных наблюдений( RENOIR) представляет собой комплект приборов, предназначенный для изучения экваториальной( низкоширотной ионосферной/ термосферной) системы и ее реагирования на бури и нерегулярности, которые могут происходить каждодневно.
The Remote Equatorial Nighttime Observatory for Ionospheric Regions(RENOIR) is a suite of instruments dedicated to studying the equatorial/low-latitude ionosphere/thermosphere system, its response to storms and the irregularities that can be present on a daily basis.

Секретариат представил информацию о взносах, полученных от Сторон до и после принятия решений 2002/ 1, а также дополнительную информацию о невыплаченных взносах в период 2003- 2005 годов, нерегулярности объявляемых ведущими странами взносов и сохраняющихся случаях неуплаты некоторыми Сторонами своих взносов.
The secretariat provided information on the contributions from Parties before and after decision 2002/1, giving additional information on missing contributions in 2003- 2005, irregular declarations by lead countries and the continued shortfalls in some Parties' contributions.

Однако Комитет обеспокоен отсутствием четкого описания мандатов и роли этих учреждений, а также тем фактом, что Национальный совет все еще полностью не приступил к выполнению своих функций, судя по нерегулярности его заседаний и недостаточности его ресурсов.
However, the Committee is concerned about the lack of a clear definition of the mandates and roles of these institutions and that the National Council is not fully operational, given the infrequency of its meetings and the insufficiency of its resources.

Эфемеридное время( ET), введенное как стандарт в 1952 году, исходно разрабатывалось как приближение к однородной временной шкале, освобожденной от эффектов нерегулярности вращения Земли,« для удобства астрономов и других ученых», например, для использования в эфемеридах Солнца, Луны и планет.
Ephemeris time(ET), adopted as standard in 1952, was originally designed as an approach to a uniform time scale, to be freed from the effects of irregularity in the rotation of the earth,"for the convenience of astronomers and other scientists", for example for use in ephemerides of the Sun(as observed from the Earth), the Moon, and the planets.

Учитывая то обстоятельство, что для успеха операций по поддержанию мира необходима надежная и гарантированная финансовая основа и что страны, предоставляющие войска, должны получать возмещение на более регулярной основе и что сохранение нерегулярности в бюджетной практике может еще более осложнить это положение.
Mindful of the fact that peace-keeping requires a reliable and assured funding base for the success of operations and that troop contributors need to be reimbursed on a more regular basis, and that the continuation of irregular budgetary practices may further complicate this situation.

Исключение женщин из формального финансового сектора обусловлено залоговыми требованиями, а также теми рисками, с которыми с точки зрения банков связано предоставление кредитов малоимущему населению в целом и женщинам в частности с учетом отсутствия у них активов и низкой рентабельности, нерегулярности и неформального характера их трудовой деятельности.
Their exclusion from the formal sector reflected collateral requirements and the perceived risks associated with lending to poor people in general, and to women in particular, given their lack of assets and the low returns, irregularity and informality of their livelihoods.

В основе продолжающегося кризиса лежат четыре взаимосвязанные причины: a отсутствие культуры диалога и толерантности; b постоянно повторяющиеся нарушения прав человека; c безнаказанность; и d неблагоприятная социальная атмосфера, сложившаяся в силу широкого обнищания населения, коррупции, нерегулярности выплаты заработной платы и накопившейся задолженности по заработной плате.
The causes of the ongoing crisis lie in four intertwined areas:(a) the absence of a culture of dialogue and tolerance;(b) repeated human rights violations;(c) impunity; and(d) an unfavourable social environment caused by widespread poverty, corruption, irregular salary payments and an accumulation of salary arrears.

В результате- нерегулярность поставок, угроза снижения качества, упущенные возможности и нехватка денежных средств.
The result is irregular supply, compromise in quality, foregone opportunities and cash shortage.

Адвайта Ачарья нерегулярность- Отправляясь в январе, феврале, в храме.
Advaita Acarya irregularity- Going in January, February, in the temple.

В Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи нерегулярность дождей вызывает периодические засухи и голод.
In Cape Verde and Sao Tome and Principe, irregular rainfall causes periodic drought and famine.

Нерегулярностей не обнаружено.
No irregularities detected.

Варахи Двадаши- Лорд Varahadevos нерегулярность происходит в феврале, в храме.
Varahi Dvadaši- Lord Varahadevos irregularity takes place in February, in the temple.

Плоды также редки из-за низкой выживаемости пыльцы, вызванной нерегулярностью мейоза 4.
Fruits are rare due to low pollen viability caused by irregular meiosis.